seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Translations (play)


by Leave a comment

Death of Donal Donnelly, Irish Theatre & Film Actor

Donal Donnelly, Irish theatre and film actor, dies in Chicago, Illinois, on January 4, 2010. Perhaps best known for his work in the plays of Brian Friel, he has a long and varied career in film, on television and in the theatre. He lives in Ireland, the United Kingdom and the United States at various times, and his travels lead him to describe himself as “an itinerant Irish actor.”

Donnelly is born to Irish parents in Bradford, West Yorkshire, England, on July 6, 1931. His father James is a doctor from County Tyrone, and his mother Nora O’Connor is a teacher from County Kerry.

Donnelly is raised in Dublin where he attends Synge Street CBS, where he acts in school plays with Milo O’Shea, Eamonn Andrews, Jack MacGowran, Bernard Frawley (Seattle Repertory Co.) and Jimmy Fitzsimons (brother of Maureen O’Hara), under the direction of elocution teacher, Ena Burke.

Donnelly gets his start in an amateur group calling itself the Globe Theatre Players. It is organised and run by Jim Fitzgerald and Monica Brophy. He then later tours with Anew McMaster‘s Irish repertory company before moving to England where he stars with Rita Tushingham in the film The Knack …and How to Get It.

Donnelly’s breakthrough role comes when he is cast as Gar Private in the world premiere of Brian Friel’s Philadelphia, Here I Come! directed by Hilton Edwards for the Gate Theatre at the Dublin Theatre Festival in 1964. The production subsequently transfers to Broadway where it plays for over 300 performances and establishes Donnelly and Patrick Bedford, who plays his alter-ego Gar Public, as formidable new talents to be reckoned with. They are jointly nominated for the Tony Award for Best Performance by a Leading Actor in a Play in 1966.

Donnelly returns to Broadway a number of times, replacing Albert Finney in A Day in the Death of Joe Egg in 1968, playing Milo Tindle in Anthony Shaffer‘s Sleuth and appearing as Frederick Treves opposite David Bowie as The Elephant Man. He also renews his relationship with Brian Friel, appearing in the world premieres of Volunteers at the Abbey Theatre in 1975 and Faith Healer with James Mason at the Longacre Theatre in New York City in 1979, as well as the Broadway premieres of Dancing at Lughnasa in 1991 and Translations in 1995.

For many years, Donnelly tours a one-man performance of the writings of George Bernard Shaw, adapted and directed by Michael Voysey and entitled My Astonishing Self.

Donnelly’s film roles include Archbishop Gilday in The Godfather Part III and as Freddy Malins in John Huston‘s final work, The Dead, based on the short story by James Joyce, where he gains particular acclaim for his performance.

On television, Donnelly plays the lead role of Matthew Browne in the 1970s ITV sitcom Yes, Honestly, opposite Liza Goddard. But from the late 1950s onwards, he often appears in such British TV programs as The Avengers, Z-Cars and The Wednesday Play.

Donnelly is an acclaimed audiobook reader whose catalogue includes Pinocchio, Peter Pan, Voltaire‘s Philosophical Dictionary, and several audio versions of the works of James Joyce.

In 1968, Donnelly records an album of Irish songs, Take the Name of Donnelly, which is arranged, produced and conducted by Tony Meehan formerly of the Shadows.

Donnelly, who is a heavy smoker all his life, dies from cancer at the age of 78 in Chicago, Illinois, on January 4, 2010. He is survived by his wife, Patricia ‘Patsy’ Porter, a former dancer he met working on Finian’s Rainbow, and two sons, Jonathan and Damian. Their only daughter, Maryanne, predeceases him after being killed in a riding accident. A brother, Michael Donnelly, is a Fianna Fáil senator and councillor, and Lord Mayor of Dublin (1990–91).


by Leave a comment

Birth of Mick Lally, Stage, Film & Television Actor

Michael “Mick” Lally, Irish stage, film and television actor, is born in the Gaeltacht village of Toormakeady, County Mayo, on November 10, 1945. He departs from a teaching career for acting during the 1970s. Though best known in Ireland for his role as Miley Byrne in the television soap Glenroe, his stage career spans several decades, and he is involved in feature films such as Alexander and the Academy Award-nominated The Secret of Kells. Many reports cite him as one of Ireland’s finest and most recognisable actors.

Lally is the eldest of a family of seven children. He goes to the local national school in Toormakeady and then to St. Mary’s College, Galway. After studying at University College Galway, he teaches history and the Irish language for six years in Archbishop McHale College in Tuam from 1969 to 1975 but quits teaching to pursue his career as a stage actor.

Lally begins his acting career with Taibhdhearc na Gaillimhe, Ireland’s national Irish language theatre, and is a founding member of the Druid Theatre Company. He receives an Irish Times/ESB Theatre Award Nomination for Best Actor for his role in Druid’s production of The Dead School. He also becomes a member of the Field Day Theatre Company, and stars in the company’s 1980 premiere of Brian Friel‘s play Translations. He first plays at the Abbey Theatre in 1977 in a production of Wild Oats and goes on to perform in many other Abbey productions.

In 1982, Lally stars in the TV series The Ballroom of Romance alongside Brenda Fricker. From 1983 he plays the role of Miley Byrne in the RTÉ soap Glenroe, reprising the character that he played earlier in Bracken in 1978. In 1979, he wins a Jacob’s Award for his performance as Miley in Bracken. He also has some musical success when “The By-road to Glenroe” goes to the top of the Irish charts in 1990. He is also involved in voice-over work, including a noted advertisement for Kilmeaden Cheese during the 1990s. Other TV appearances include roles in Tales of Kinvarna, The Year of the French and Ballykissangel.

In 1994, Lally plays the character Hugh in The Secret of Roan Inish, and in 1995 portrays Dan Hogan in the film adaptation of Maeve Binchy‘s Circle of Friends. Other film roles included Poitín, Our Boys, The Outcasts, A Man of No Importance and others. In later years, he provides the voice of Brother Aidan in the Academy Award-nominated The Secret of Kells, an animated film directed by Tomm Moore.

Lally appears in several TV advertisements encouraging elderly people to “release the equity tied up in their homes” during the Celtic Tiger.

Mick Lally dies in Dublin on the morning of August 31, 2010, after a short stay in the hospital. The cause of death is reported as heart failure, arising from an underlying emphysema condition. His funeral takes place in Dublin on September 2, 2010. The Irish Examiner comments that the “nation has lost one of its favourite uncles.” Personalities from TV, film, theatre and politics attend, while President of Ireland Mary McAleese sends a letter and Lally receives a standing ovation at the end.


by Leave a comment

Death of Mick Lally, Stage, Film & Television Actor

mick-lally

Michael “Mick” Lally, Irish stage, film and television actor, dies in Dublin on August 31, 2010. He departs from a teaching career for acting during the 1970s. Though best known in Ireland for his role as Miley Byrne in the television soap Glenroe, his stage career spans several decades, and he is involved in feature films such as Alexander and the Academy Award-nominated The Secret of Kells. Many reports cite him as one of Ireland’s finest and most recognisable actors.

Born on November 10, 1945, and reared in the Gaeltacht village of Toormakeady, County Mayo, Lally is the eldest of a family of seven children. He goes to the local national school in Toormakeady and then to St. Mary’s College, Galway. After studying at University College Galway, he teaches history and Irish for six years in Archbishop McHale College in Tuam from 1969 to 1975 but quits teaching to pursue his career as a stage actor.

Lally begins his acting career with Taibhdhearc na Gaillimhe, Ireland’s national Irish language theatre, and is a founding member of the Druid Theatre Company. He receives an Irish Times/ESB Theatre Award Nomination for Best Actor for his role in Druid’s production of The Dead School. He also becomes a member of the Field Day Theatre Company, and stars in the company’s 1980 premiere of Brian Friel‘s play Translations. He first plays at the Abbey Theatre in 1977 in a production of Wild Oats and goes on to perform in many other Abbey productions.

In 1982, Lally stars in the TV series The Ballroom of Romance alongside Brenda Fricker. From 1983 he plays the role of Miley Byrne in the RTÉ soap Glenroe, reprising the character that he played earlier in Bracken in 1978. In 1979, he wins a Jacob’s Award for his performance as Miley in Bracken. He also has some musical success when “The By-road to Glenroe” goes to the top of the Irish charts in 1990. He is also involved in voice-over work, including a noted advertisement for Kilmeaden Cheese during the 1990s. Other TV appearances include roles in Tales of Kinvarna, The Year of the French and Ballykissangel.

In 1994, Lally plays the character Hugh in The Secret of Roan Inish, and in 1995 portrays Dan Hogan in the film adaptation of Maeve Binchy‘s Circle of Friends. Other film roles included Poitín, Our Boys, The Outcasts, A Man of No Importance and others. In later years, he provides the voice of Brother Aidan in the Academy Award-nominated The Secret of Kells, an animated film directed by Tomm Moore.

Lally appears in several TV advertisements encouraging elderly people to “release the equity tied up in their homes” during the Celtic Tiger.

Mick Lally dies on the morning of August 31, 2010, after a short stay in the hospital. The cause of death is reported as heart failure, arising from an underlying emphysema condition. His funeral takes place in Dublin on September 2, 2010. The Irish Examiner comments that the “nation has lost one of its favourite uncles.” Personalities from TV, film, theatre and politics attend, while President of Ireland Mary McAleese sends a letter and Lally receives a standing ovation at the end.


by Leave a comment

Death of Playwright Brian Friel

Brian Patrick Friel, Irish playwright, short story writer and founder of the Field Day Theatre Company, dies on October 2, 2015, in Greencastle, County Donegal. He has been considered one of the greatest living English-language dramatists. He has been likened to an “Irish Chekhov” and described as “the universally accented voice of Ireland.” His plays have been compared favourably to those of contemporaries such as Samuel Beckett, Arthur Miller, Harold Pinter and Tennessee Williams.

Friel is born in Knockmoyle, close to Omagh, County Tyrone, Northern Ireland. The family moves to Derry when Friel is ten years old. There, he attends St. Columb’s College, the same school attended by Seamus Heaney, John Hume, Seamus Deane, Phil Coulter, Eamonn McCann and Paul Brady. He receives his B.A. from St. Patrick’s College, Maynooth (1945–48).

Recognised for early works such as Philadelphia, Here I Come! and Faith Healer, Friel has 24 plays published in a career of more than a half-century. He is elected to the honorary position of Saoi of Aosdána. His plays are commonly produced on Broadway in New York City throughout this time, as well as in Ireland and the United Kingdom. In 1980 Friel co-founds Field Day Theatre Company, and his play Translations is the company’s first production. With Field Day, Friel collaborates with Seamus Heaney, 1995 recipient of the Nobel Prize in Literature. Heaney and Friel first become friends after Friel sends the young poet a letter following publication of his book Death of a Naturalist. Friel’s play Dancing at Lughnasa wins three Tony Awards in 1992.

Friel is a member of the American Academy of Arts and Letters, the British Royal Society of Literature and the Irish Academy of Letters. He is appointed to Seanad Éireann in 1987 and serves until 1989. In later years, Dancing at Lughnasa reinvigorates Friel’s oeuvre, bringing him Tony Awards, including Best Play, the Laurence Olivier Award for Best New Play and the New York Drama Critics Circle Award for Best Play. It is also adapted into a film, starring Meryl Streep, directed by Pat O’Connor, script by Frank McGuinness.

After a long illness Friel dies at the age of 86 in the early morning of Friday, October 2, 2015, in Greencastle, County Donegal. He is survived by his wife Anne and children Mary, Judy, Sally and David. A daughter, Patricia, predeceases him in 2012.


by Leave a comment

Birth of Irish Playwright Brian Patrick Friel

brian-patrick-friel

Brian Patrick Friel, Irish playwright, short story writer, and founder of the Field Day Theatre Company, is born on January 9, 1929, at Knockmoyle, near Omagh, County Tyrone. Prior to his death, he had been considered one of the greatest living English-language dramatists and referred to as an “Irish Chekhov” and “the universally accented voice of Ireland.” His plays have been compared favourably to those of contemporaries such as Samuel Beckett, Arthur Miller, Harold Pinter, and Tennessee Williams.

Friel is the son of Patrick “Paddy” Friel, a primary school teacher and councillor on Londonderry Corporation, the local city council in Derry. Friel’s mother, Mary McLoone, is postmistress of Glenties, County Donegal. The family moves to Derry when Friel is ten years old. There, he attends St. Columb’s College, the same school attended by Seamus Heaney, John Hume, Seamus Deane, Phil Coulter, Eamonn McCann, and Paul Brady.

Friel receives his B.A. from St. Patrick’s College, Maynooth (1945–48), and qualifies as a teacher at St. Joseph’s Training College in Belfast. He marries Anne Morrison in 1954, with whom he has four daughters and one son. Between 1950 and 1960, he works as a math teacher in the Derry primary and intermediate school system, taking leave in 1960 to pursue a career as a writer, living off his savings. In the late 1960s, the Friels move from 13 Malborough Street, Derry to Muff, County Donegal, eventually settling outside Greencastle, County Donegal.

Recognised for early works such as Philadelphia, Here I Come! and Faith Healer, Friel has 24 plays published in a more than half-century spanning career that culminates in his election to the position of Saoi of Aosdána. His plays are commonly featured on Broadway throughout this time. In 1980, Friel co-founds Field Day Theatre Company, and his play Translations is the company’s first production. With Field Day, Friel collaborates with Seamus Heaney, 1995 recipient of the Nobel Prize in Literature. Heaney and Friel first become friends after Friel sends the young poet a letter following the publication of Death of a Naturalist.

Friel is a member of the American Academy of Arts and Letters, the British Royal Society of Literature, and the Irish Academy of Letters. He is appointed to Seanad Éireann in 1987 and serves until 1989. In later years, Dancing at Lughnasa reinvigorates Friel’s oeuvre, bringing him Tony Awards, including Best Play, the Laurence Olivier Award for Best New Play, and the New York Drama Critics Circle Award for Best Play. It is also adapted into a film, starring Meryl Streep, directed by Pat O’Connor, script by Frank McGuinness.

After a long illness Friel dies at the age of 86 in the early morning of Friday, October 2, 2015, in Greencastle, County Donegal.