seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Irish Language


by Leave a comment

Death of John Gregg, Church of Ireland Archbishop of Armagh

John Allen Fitzgerald Gregg, Church of Ireland Archbishop of Armagh, dies at his home in Dún Laoghaire, County Dublin, on May 2, 1961.

Gregg is born on July 4, 1873, at North Cerney, Gloucestershire, England, into a distinguished family, youngest and only son among four children of the Rev. John Robert Gregg, vicar of Deptford, Kent, and Sarah Caroline Frances Gregg (née French), sister of Thomas Valpy French, Bishop of Lahore, India (in Pakistan since 1947). His grandfather, John Gregg, is Bishop of Cork. He is educated at Bedford School, enters Christ’s College, Cambridge, on a foundation scholarship in 1891, and graduates BA in 1894, distinguishing himself in sport and scholarship and winning the Hulsean prize in 1896 for his thesis Decian persecution (1897), taking his MA in 1897, BD in 1909, and DD in 1929. From the University of Dublin he graduates BD ad eundem in 1911 and DD in 1913.

His uncle Robert Gregg, Archbishop of Armagh, welcomes his decision to enter the church, but not his proposal to settle in Ireland, warning him that he will “find it very rough.” Ordained deacon at St. Luke’s Church, Belfast in 1896, he is successively appointed curate at Ballymena, County Antrim in 1896, curate and residentiary preacher at Saint Fin Barre’s Cathedral in Cork, County Cork, in 1899, and rector of St Michael’s, Blackrock, Cork from 1906 to 1912. On his appointment as Archbishop King’s professor of divinity at Trinity College Dublin (TCD) in 1911, he moves to Dublin and becomes canon of St. Patrick’s Cathedral, Dublin, chaplain to the Lord Lieutenant of Ireland from 1912 to 1915, and examining chaplain to the Archbishop of Dublin from 1913 to 1915, before joining the episcopal bench as Bishop of Ossory, Ferns and Leighlin from 1915 to 1920.

Though Gregg is instinctively conservative, his awareness of contemporary trends make him responsive to demands for change: he supports the resolution for women to hold parochial office and presents a petition to the General Synod in 1914, signed by 1,400 women. Though the motion is lost, he perseveres undaunted, and a bill for the ecclesiastical enfranchisement of women is finally carried in 1920. A unionist, he is also one of three Anglican and seventeen Catholic bishops to sign the declaration against partition in 1917, which is organised by the Catholic Bishop of Derry, Charles McHugh.

From the 1920s the Irish church is dominated by Gregg, first as Archbishop of Dublin (1920–39) and later as Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland (1939–59). He provides stability to the church during a turbulent period of political and social change and is outspoken in defence of its interests, pragmatically espousing policies that will lead to the greater integration of the Protestant community into the new Irish state, as in his acceptance of the teaching of compulsory Irish in national schools. Despite a declining Protestant community in the south of Ireland, he maintains the unity of the church, overcoming the political division of the country into two entities. He regrets constitutional change but pledges the loyalty of the church to the Irish Free State. While recognising that the Protestant ethos is different from that of the majority of Irishmen, he maintains that “whatever our religious or political outlook may be, here is our home, and we have a right to be here.” He is elected to the first Irish Free State senate, and is subsequently consulted by Éamon de Valera, who later describes him as “a most learned and kindly gentleman, and . . . a highly valued friend,” in framing the text of the 1937 constitution. In 1949, he adapts, albeit with sadness, the state prayers to fit the republican form of government, observing that “the republic is a fact” and that “in our prayers, above all, there must be reality.”

Gregg is an able administrator, and his courage and integrity in facing difficult situations and his scholarship and devotion to the church earn him respect in the councils of the wider Anglican communion. He is known as “the churchman’s bishop” for his emphasis on doctrinal orthodoxy, ecclesiastical discipline, and loyalty to the clergy. Though conservative in his approach to church unity, he seeks closer relations between the Christian churches and frequently visits the reformed churches of the Iberian Peninsula, where a portrait plaque is unveiled in 1950 in St. John’s Church, Vila Nova de Gaia, Portugal. A baptistry in St. Paul’s Cathedral, Lisbon, is dedicated to his memory. Well known in England as a writer and preacher, he is appointed select preacher at the University of Cambridge (1916, 1930, 1936) and the University of Oxford (1946, 1947) and supports the institution of annual theological lectures at Queen’s University Belfast (QUB). His publications include Epistle of St. Clement of Rome (1899) and The Primitive Faith and Roman Catholic Developments (1909) – a minor classic which is used as a textbook for ordinands of the Church of England. He writes the introduction and notes to the revised version of the Wisdom of Solomon for the Cambridge Bible for Schools (1909) and publishes sermons and articles in religious journals. Elected Member of the Royal Irish Academy (MRIA) in 1914, he is elected to honorary fellowship in 1934 by Christ’s College, Cambridge, is awarded an honorary Doctor of Divinity (DD) in 1949 by QUB, and is created Order of the Companions of Honour (CH) in 1957.

A commanding figure, tall, thin, with raven-black hair, piercing eyes, and fine features, Gregg has an air of sacerdotal austerity, lightened on occasion by his dry sense of humour. He maintains a well regulated daily timetable and keeps a diary, writing his most personal thoughts in Greek. He makes time for recreation, a daily walk of two miles, tennis, and (from 1929) sailing, and holidays in Ireland and on the Continent. He has a great love of English literature and church music. In 1959, he retires to the Woodhouse, Rostrevor, County Down. Though incapacitated by blindness, deafness, and lameness, he never complains, and according to his wife, his life of prayer is enriched. He dies on May 2, 1961, at his home and is buried in Enniskerry, County Wicklow, beside his first wife and son.

Gregg marries Anna Alicia Jennings on November 26, 1902. They have two sons and two daughters. Anna dies in 1945. On January 22, 1947, he marries secondly Leslie Alexandra, daughter of the Rev. T. J. McEndoo, dean of Armagh, who officiates at the marriage of his daughter and of his archbishop.

(From: “Gregg, John Allen Fitzgerald” by Helen Andrews, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009)


by Leave a comment

Birth of Charles Carrigan, Irish Republican

Charles (“Charlie”) Edward Carrigan (Irish: Cathal Éamonn O’Corragáin) an Irish republican, is born in Glasgow, Scotland, on April 28, 1882.

Carrigan is born to Irish parents in Glasgow, but moves to Denny, Stirlingshire, following the early death of his father. He is a trained tailor to trade but also attends classes in history and literature and is proficient in French and Latin, studies the Irish language, and is a Gaelic Leaguer.

Carrigan becomes president of his local branch of the United Irish League (UIL) in Denny in 1898 and later becomes a member of the Irish Republican Brotherhood (IRB). In 1905, he becomes the Chairman of Sinn Féin‘s first ever cumann in Scotland, the Éire Óg Craobh Cumann. In 1916, he is the official Scottish representative to the IRB.

Carrigan joins the Irish Volunteers in 1915 after the split from John Redmond’s National Volunteers. In January 1916, he and fellow IRB members from Glasgow travel to Dublin along with members of Fianna Éireann and Cumann na mBan and forms the Scottish Division of the Irish Volunteers. They are based at the home of Count George Noble Plunkett in Kimmage, County Dublin where they prepare for an insurrection against British rule in Ireland.

On Easter Monday, April 24, 1916, the overseas contingents including the Scottish Division and the North American-based Hibernian Rifles participate in the Easter Rising.

On April 28, 1916, his 34th birthday, during an evacuation of the General Post Office (GPO) in Dublin under the command of The O’Rahilly, Carrigan is shot and killed by British soldiers on Moore Street. He is buried in the St. Paul’s section of Glasnevin Cemetery in Dublin.


by Leave a comment

Founding of the Irish Texts Society

The Irish Texts Society (Irish: Cumann na Scríbheann nGaedhilge) is founded in London on April 26, 1898, to advance public education by promoting the study of Irish literature. It is a text publication society, issuing annotated editions of texts in Irish with English translations and related commentaries.

Douglas Hyde is the Society’s first president, Frederick York Powell is its first chairman and Norma Borthwick and Eleanor Hull are the secretaries.

As of 2009, the Irish Texts Society has published sixty-three items in its main series and twenty items in its subsidiary series. Other publications have included Patrick S. Dinneen‘s Irish-English Dictionary and the Historical Dictionary of Irish Placenames.

The Society holds an annual seminar at University College Cork (UCC), with the 27th event scheduled to take place on November 7, 2026.

Distinguished past members include Norma Borthwick, Rachel Bromwich, Myles Dillon, Patrick Dinneen, Idris Foster, Robin Flower, Eleanor Hull, Douglas Hyde, Gerard Murphy, Maurice O’Connell, Noel O’Connell.


by Leave a comment

Death of Tomás de Bhaldraithe, Irish Language Scholar

Tomás Mac Donnchadha de Bhaldraithe, Irish scholar notable for his work on the Irish language, particularly in the field of lexicography, dies in Dublin on April 24, 1996. He is best known for his English-Irish Dictionary, published in 1959.

De Bhaldraithe is born Thomas MacDonagh Waldron on December 14, 1916, in Ballincurra, County Limerick. He moves to Dublin with his family at the age of five. He is named after Thomas MacDonagh, one of the signatories of the Proclamation of the Irish Republic, who had been executed after the Easter Rising earlier in the year. He adopts the use of the Irish language version of the name in both Irish and English. He receives his second-level education at Belvedere College in Dublin.

De Bhaldraithe’s stance on standard forms and spellings is supported by Éamon de Valera despite opposition from traditionalists in the Department of Education, and the work is widely seen as an important benchmark in Irish scholarship.

In 1942, de Bhaldraithe is appointed a professor at the Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS) in the department of Celtic Studies. In 1960 he is appointed professor of modern Irish language and literature in University College Dublin (UCD), where he develops an impressive archive of material on Irish dialects. Much of the material in this archive is later used as the basis of Niall Ó Dónaill‘s Foclóir Gaeilge-Béarla, published in 1978, for which he is consulting editor. Also during the 1970s, he translates the Irish language diary of Amhlaoibh Ó Súilleabháin into English. It is then published by Mercier Press as “The Diary of an Irish Countryman.”

The language laboratory which de Bhaldraithe sets up in UCD is the first of its kind in any university in Ireland. His interest in seanchas (folklore) leads to his publication of Seanchas Tomás Laighléis in 1977, while his earlier work includes the ground-breaking study of the Cois Fharraige dialect (a variety of Connacht Irish), Gaeilge Chois Fharraige: Deilbhíocht. In later years he works extensively on the definitive Irish dictionary, Foclóir Stairiúil na Nua-Ghaeilge, which remains unfinished when he dies on April 24, 1996, but which is still in progress today.


by Leave a comment

Birth of Spike Milligan, Irish Writer & Comedian

Terence Alan “Spike” Milligan, Anglo-Irish comedian, writer, musician, poet, playwright and actor, is born on April 16, 1918, in Ahmednagar, India. He leads the comic troupe featured on the 1950s BBC radio hit The Goon Show. His anarchic sense of absurdity and unique comic genius make him a model for succeeding generations of comedians and paves the way for the Monty Python brand of alternative comedy.

Milligan is the son of an Irish father, Leo Alphonso Milligan, a regimental sergeant major in the British Indian Army, and English mother, Florence Mary Winifred (née Kettleband). He is raised in India and Burma (Myanmar). He is educated at the Convent of Jesus and Mary, Poona, and later at St. Paul’s High School, Rangoon. He moves to England with his family in 1933. He serves in the army during World War II and, when he is wounded in combat, begins a struggle with manic-depressive illness that lasts the rest of his life. Toward the end of the war, he meets Harry Secombe, and they work together entertaining the troops. After the war the pair, along with Peter Sellers and Michael Bentine, begin spending time at the Grafton Arms pub, where they develope their comedy routines. BBC radio begins broadcasting the group’s work in 1951, as Crazy People, and in 1952 it is renamed The Goon Show. As such it continues until early 1960 (though Bentine soon leaves the show) and becomes a cult classic.

Milligan later acts onstage and in small parts in movies—including Monty Python’s Life of Brian (1979)—and writes numerous books of poems, war memoirs, the play The Bedsitting Room (with John Antrobus; first performed 1962), and a number of television series. He also supports a multitude of causes, especially those involving the environment. Because his father is Irish and he is born in India—and despite his years of military service—the British government does not consider him a citizen. Rather than take an oath of allegiance, he takes Irish citizenship. Nonetheless, he is made an honorary Commander of the British Empire in 1992 and is given an honorary knighthood in 2000.

Milligan dies from kidney failure, at the age of 83, on February 27, 2002, at his home on Dumb Woman’s Lane near Rye, East Sussex. On the day of his funeral, March 8, 2002, his coffin is carried to St. Thomas Church in Winchelsea, East Sussex, and is draped in the flag of Ireland. He had once quipped that he wanted his headstone to bear the words: “I told you I was ill.” He is buried at St. Thomas’ churchyard but the Chichester diocese refuses to allow this epitaph. A compromise is reached with the Gaelic translation of “I told you I was ill,” Dúirt mé leat go mé breoite, and in English, “Love, light, peace.” The additional epitaph Grá mhór ort Shelagh can be read as “Great love for you Shelagh.”

According to a letter published in the Rye and Battle Observer in 2011, Milligan’s headstone is removed from St. Thomas’ churchyard in Winchelsea and moved to be alongside the grave of his wife, but is later returned.


by Leave a comment

Death of Joseph Cooper Walker, Irish Antiquarian & Writer

Joseph Cooper Walker, Irish antiquarian and writer, dies on April 12, 1810, in Enniskerry, County Wicklow.

Walker is born in Dublin, son of Cooper Walker, merchant, and educated by Thomas Ball. He suffers from asthma, which prevents him from attending college. Instead he travels to Italy, where he possibly receives some private tuition in Latin, Greek, French, Italian, and Spanish. He takes a special interest in Italian literature and Irish antiquities, and on his return to Ireland (where he is employed in the Irish treasury as third clerk in the upper department) resides in an Italianate villa, St. Valerie, on the road from Bray to Enniskerry.

In 1785, Walker is elected one of the original members of the Royal Irish Academy (RIA) and on March 17, 1786, is requested to sit on its committee of antiquities. In this capacity he submits several essays to the Academy’s Transactions. However, his best-known work is Historical Memoirs of the Irish Bards (1786). His interest in poetry, and in eighteenth-century vernacular survivals of the ancient bardic tradition, suggests important new contemporary and literary dimensions for what had previously been antiquarian and scholarly pursuits. He also breaks new ground by considering modern as well as historical Irish culture, and introduces it to an Anglo-Irish audience by providing English translations of Gaelic songs and poems.

The authorities Walker cites covers the entire range of Irish and Anglo-Irish scholarship on Irish antiquities. He includes excerpts from his correspondence with Charles O’Conor, Charles Vallancey, and Sylvester O’Halloran and carries out an extensive correspondence with Thomas Percy after he becomes Bishop of Dromore in 1782. He focuses on both poetry and music, which according to the popular eighteenth-century view has been the two traditional pursuits of the Irish bards. He presents a historical outline of their progress from the earliest times to the eighteenth century and ends with nine appendices, which are almost as lengthy as the main text. In these, his appreciation of what he considers to be the contemporary survivals of the ancient Irish bardic tradition is apparent in his including an account of Cormac Common, a blind eighteenth-century poet from Mayo, as well as a lengthy biographical notice of Turlough O’Carolan, together with translations of several of his songs. The book brings together many of the literary, scholarly, popular, Celtic, antiquarian, political, and musical dimensions of eighteenth-century Irish culture and prefigures the synthesis of literary modes, cultural theories, and musical styles that would occur in the literary productions of the United Irishmen.

Despite his linguistic skills, Walker has little knowledge of the Irish language, yet he (a member of the Anglo-Irish elite) is consistent in his praise of Gaelic culture, portraying it as sophisticated and literate and, although he highly romanticises his work, he does help to challenge negative appraisals of the Irish character. By the standards of the time it is a work of great erudition. However, today the book is judged to be of limited academic merit as Walker is severely hampered by a shortage of primary documents and by his limited grasp of the Irish language. This is illustrated by his ambiguous use of James Macpherson‘s volumes of Ossianic poems, published in the 1760s, which he quotes as authentic in the text while hinting in the footnotes that they are unreliable.

Charlotte Brooke translates three poems, and in return Walker encourages her to produce her Reliques of Irish Poetry (1789). Her work reflects Walker’s influence and she thanks him in the preface for affording her “every assistance which zeal, judgment and extensive knowledge, could give” as well as for prevailing on people to subscribe to her work and for being a subscriber himself. He is part of a literary circle that includes Edward Ledwich, Charles O’Conor, Edward Berwick, John Philpot Curran, and Henry Grattan. He also writes Historical essay on the dress of the ancient and modern Irish (1788), dedicated to his friend James Caulfeild, 1st Earl of Charlemont, for which he interviews the older generation, consults manuscripts, and even visits tombs to examine the clothing of corpses, and admits he has received copious aid from Elizabeth Rawdon, Countess of Moira. The English Review receives it warmly but Richard Gough, the reviewer for The Gentleman’s Magazine, states he is “much disappointed in the perusal of this high priced history.” Other works by Walker include “an historical essay on the Irish stage,” RIA Trans., ii (1788), Historical Memoir on Italian Tragedy (1799) and contributions to Vallancey’s Collectanea de rebus Hibernicis (Dublin, 1770–1804). In the 1790s he subscribes to Anthologia Hibernica: a monthly collection of science, belles lettres and history and in December 1794 submits an “Historical essay on the Irish stage” which surveys Irish drama from bardic times through to contemporary folk plays.

Walker dies on April 12, 1810, in Enniskerry, County Wicklow, leaving a fine gallery of pictures, a library containing Irish manuscripts, and a collection of antiquities. He is buried on April 14 in St. Mary’s Churchyard, Dublin. His memoirs of Alessandro Tassoni are published posthumously in London in 1815 (with a lengthy preface by his brother Samuel), as is the second edition of Historical Memoirs of the Irish Bards (2 vols., Dublin, 1818).

(From: “Walker, Joseph Cooper” by Rosemary Ritchie, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009)


by Leave a comment

Death of Máirtín Ó Direáin, Irish Poet

Máirtín Ó Direáin, Irish poet, dies in Dublin on March 19, 1988.

Ó Direáin is born on November 26, 1910, in Inis Mór, Aran Islands, County Galway, the eldest of the three sons and one daughter of Seán Ó Direáin, a small farmer, and Mairéad Ní Dhireáin (widow of Labhrás Mac Confhaola), both of Inis Mór. His father dies in 1917, aged forty-three, leaving his mother to rear a family of four on less than 20 acres of land. Educated at the local national school, he leaves Aran to join the post office in Galway in January 1928.

Ó Direáin is involved with the Irish language movement during the late 1920s and 1930s, during which time he is secretary of the Galway branch of the Gaelic League and writes for and acts on the stage of the Taibhdhearc Theatre. In July 1937 he moves to Dublin to work as a clerical officer in the Department of Posts and Telegraphs and later in the Department of Education. Inspired by a lecture given by the poet and Gaelic scholar Tadhg Ó Donnchadha, he begins writing poetry in Irish in the winter of 1938. Unlike Ó Donnchadha, however, who advocates and practises a poetry based on traditional Gaelic metres, he favours a rhythmically measured form of free verse. He publishes his first collection, Coinnle geala, in 1942, quickly followed by Dánta aniar (1943), both at his own expense. In 1949, a volume of selected poems, Rogha dánta, is one of the first books published by the newly founded Irish language publisher Sáirséal agus Dill.

These books herald not just a new voice, but a new generation of modern poets in Irish, distinct in outlook and ambition from most of the revivalist poets who precede them. The leading figures of this generation, Ó Direáin, Seán Ó Ríordáin and Máire Mhac an tSaoi, all publish poems in various Irish language journals during the 1940s, though the latter two poets do not produce their first collections until the 1950s. Ó Direáin’s poetry is less thematically and linguistically adventurous than that of Ó Ríordáin (whom he nevertheless defends in print against the dogmatic criticism of Ó Ríordáin’s traditionalist detractors), and less consciously indebted to tradition than that of Mhac an tSaoi.

Ó Direáin’s early lyrics celebrate the traditional virtues of island life and mourn its passing because of increasing modernisation and population shifts toward the major cities. One of the best known of these poems, “Stoite“ (“Uprooted”), sets up a gloomy contrast between a traditional life in tune with nature’s rhythms, destined to endure in communal memory, and the fruitless urban existence of the contemporary office worker. This theme of uprootedness haunts his work throughout the 1950s and early 1960s. During this period he publishes his two most significant collections, Ó Mórna agus dánta eile (1957) and Ár ré dhearóil (1962), both of which take their titles from ambitious, and uncharacteristically long, poems. Ó Mórna, a poem of which there are two published versions, charts the colourful life of a proud, amoral tyrant, a figure based loosely on traditional accounts of a hard-living nineteenth-century landlord’s agent from Aran. Ó Mórna represents, in the poet’s view, the timeless Übermensch whose will to power is boundless and awesome. Ár ré dhearóil (“Our wretched era”) is an excoriation of the loveless hedonism of a middle-class Dublin populated by lonely bachelors, bitter spinsters, and immoral, though free-spirited and well-educated, women. The poem, which ends with an ominous if oblique warning against the threat of nuclear annihilation, bears some comparison with T. S. Eliot‘s “The waste land.” Eliot, Ezra Pound and W. B. Yeats are key influences alongside the canonical figures of seventeenth- and eighteenth-century Gaelic poetry. His strong social conscience is registered early on in poems such as “An Stailc“ (“The strike“). His life-long adherence to traditional nationalist values and his scornful attitude to what he perceives as the mercenary embrace of American-style capitalism in the changing economic climate of Ireland in the 1960s is most trenchantly voiced in poems such as “Éire ina bhfuil romhainn” (“Ireland in times ahead”) and “Mar chaitheamar an choinneal” (“As we spent the candle”).

Ó Direáin is an active member of the Irish language literary groups Cumann na Scríbhneoirí and Cumann na hÉigse, and publishes essays on a variety of topics throughout the 1940s and 1950s in magazines such as Ar Aghaidh, An Glór, Comhar and Feasta. A selection of mostly autobiographical essays, Feamainn Bhealtaine (1961), casts valuable light on the Aran of his youth and early adulthood. He is registrar for the National College of Art (1948–55), where he gets to know such prominent artists as Seán Keating, Maurice MacGonigal and Nano Reid, whose artwork adorns Rogha Dánta. From 1955 until his retirement from the civil service in 1975, he is a staff officer in the Department of Education. Cloch choirnéil appears in 1966, followed by Crainn is cairde (1970) and Ceacht an éin (1979).

The most comprehensive selection of Ó Direáin‘s poetry, Máirtín Ó Direáin: dánta 1939–1979 (1980), edited by Eoghan Ó hAnluain, covers all but two final volumes, Béasa an túir (1984) and Craobhóg dán (1986), neither of which add much of major significance to his oeuvre. A bilingual selection, Selected poems: Tacar dánta (1984), includes translations by Tomás Mac Síomóin and Douglas Sealy. In 1969, Ó Direáin delivers a series of lectures on his own work at University College Dublin (UCD), later edited by Eoghan Ó hAnluain as Ón ulán ramhar siar (2002), which provides useful background information on many individual poems. He receives the Irish American Cultural Institute (IACI) award in 1967 and is made a member of the Irish Academy of Letters in 1970. In 1977, he receives an honorary Doctor of Letters degree from the National University of Ireland and the Ossian-Preis of the Freiherr von Stein Foundation in Hamburg. He is a full-time visiting lecturer in the department of Irish at University College Galway for the academic year 1978–79. He was also a member of Aosdána.

Ó Direáin marries Áine Colivet, a Dubliner of French extraction, in 1945. Their only child, Niamh, is born in 1947. He dies in Dublin on March 19, 1988.

A selection of Ó Direáin’s essays, An chuid eile díom féin, edited by Síobhra Aiken, and a bilingual volume of poems Máirtin Ó Direáin: Selected poems/ Rogha dánta, translated by Frank Sewell, are both published in 2018.

(From: “Ó Direáin, Máirtín” by Caoimhín Mac Giolla Léith, Dictionary of Irish Biography, www dib.ie, October 2009, last revised March 2021)


by Leave a comment

Birth of Whitley Stokes, Irish Lawyer & Celtic Scholar

Whitley Stokes, CSI, CIE, FBA, Irish lawyer and Celtic scholar, is born at 5 Merrion Square, Dublin, on February 28, 1830.

Stokes is a son of William Stokes (1804–78), and a grandson of Whitley Stokes, a physician and anti-Malthusian (1763–1845), each of whom is Regius Professor of Physic at Trinity College Dublin (TCD). His sister, Margaret Stokes, is a writer and archaeologist.

Stokes is educated at St. Columba’s College where he is taught the Irish language by Denis Coffey, author of Primer of the Irish Language. Through his father he comes to know the Irish antiquaries Samuel Ferguson, Eugene O’Curry, John O’Donovan and George Petrie. He enters Trinity College Dublin in 1846 and graduates with a BA in 1851. His friend and contemporary Rudolf Thomas Siegfried (1830–63) becomes assistant librarian at TCD in 1855, and the college’s first professor of Sanskrit in 1858. Stokes likely learns both Sanskrit and comparative philology from Siegfried, thus acquiring a skill-set rare among Celtic scholars in Ireland at the time.

Stokes qualifies for the bar at Inner Temple. His instructors in the law are Arthur Cayley, Hugh McCalmont Cairns, and Thomas Chitty. He becomes an English barrister on November 17, 1855, practicing in London before going to India in 1862, where he fills several official positions. In 1865 he marries Mary Bazely by whom he has four sons and two daughters. One of his daughters, Maïve, compiles a book of Indian Fairy Tales in 1879 when she is 12 years old, based on stories told to her by her Indian ayahs and a man-servant. It also includes some notes by Mrs. Mary Stokes. Mary dies while the family is still living in India. In 1877, Stokes is appointed legal member of the viceroy’s council, and he drafts the codes of civil and criminal procedure and does much other valuable work of the same nature. In 1879 he becomes president of the commission on Indian law. Nine books he writes on Celtic studies are published in India. He returns to settle permanently in London in 1881 and marries Elizabeth Temple in 1884. In 1887 he is made a Companion of the Order of the Star of India (CSI), and two years later an Order of the Indian Empire (CIE). He is an original fellow of the British Academy, an honorary fellow of Jesus College, Oxford and foreign associate of the Institut de France.

Stokes is perhaps most famous as a Celtic scholar, and in this field he works both in India and in England. He studies Irish, Breton and Cornish texts. His chief interest in Irish is as a source of material for comparative philology. Despite his learning in Old Irish and Middle Irish, he never acquires Irish pronunciation and never masters Modern Irish. In the hundred years since his death he continues to be a central figure in Celtic scholarship. Many of his editions have not been superseded during this time and his total output in Celtic studies comes to over 15,000 pages. He is a correspondent and close friend of Kuno Meyer from 1881 onwards. With Meyer he establishes the journal Archiv für celtische Lexicographie and is the co-editor, with Ernst Windisch, of the Irische Texteseries. In 1876 his translation of Vita tripartita Sancti Patricii, along with a written introduction, is published.

In 1862 Stokes is awarded the Cunningham Medal by the Royal Irish Academy.

Stokes dies at his London home, 15 Grenville Place, Kensington, on April 13, 1909, and is buried in Paddington Old Cemetery, Willesden Lane, where his grave is marked by a Celtic cross. Another Celtic cross is erected as a memorial to him at St. Fintan’s Cemetery, Sutton, Dublin. The Gaelic League newspaper An Claidheamh Soluis calls him “the greatest of the Celtologists” and expresses pride that an Irishman has excelled in a field which is at that time dominated by continental scholars. In 1929 the Canadian scholar James F. Kenney describes him as “the greatest scholar in philology that Ireland has produced, and the only one that may be ranked with the most famous of continental savants.”

A conference entitled “Ireland, India, London: The Tripartite Life of Whitley Stokes” takes place at the University of Cambridge on September 18-19, 2009. The event is organised to mark the centenary of Stokes’s death. A volume of essays based on the papers delivered at this conference, The Tripartite Life of Whitley Stokes (1830–1909), is published by Four Courts Press in autumn 2011.

In 2010 Dáibhí Ó Cróinín publishes Whitley Stokes (1830–1909): The Lost Celtic Notebooks Rediscovered, a volume based on the scholarship in Stokes’s 150 notebooks which had been resting unnoticed at the Leipzig University Library, Leipzig since 1919.


by Leave a comment

Birth of Alan McGuckian, Bishop of Down and Connor

Alexander Aloysius “Alan” McGuckian, SJ, the 33rd Bishop of Down and Connor, is born on February 25, 1953, in Cloughmills, County Antrim, Northern Ireland.

McGuckian is the youngest of six children to Brian McGuckian and his wife Pauline (née McKenna). He is named after his uncle, also Alexander Aloysius McGuckian, who dies five month before he is born. Yet another uncle, Daniel McGuckian, is a priest of the Diocese of Down and Connor and serves as parish priest of Cushendun and then Randalstown until his death in 1980. His father is a successful pig farmer who, alongside his brothers, develops the world’s biggest pig farm.

Two of McGuckian’s brothers are also Jesuit priests, while another brother is a businessman. Both of his sisters predecease him.

McGuckian attends primary school in Cloughmills and secondary school at St. MacNissi’s College, before beginning studies in Irish language and scholastic philosophy at Queen’s University, Belfast (QUB) in 1971, where he is a near-contemporary of future brother bishop Dónal McKeown. He first visits Ranafast, County Donegal, in 1968, and has since become a regular visitor to the Donegal Gaeltacht.

After one year in Belfast, McGuckian enters the Jesuit novitiate at Manresa House in Clontarf, Dublin, during which time he completes a Bachelor of Arts in Latin and Spanish from University College Dublin (UCD) between 1974 and 1977, a Bachelor of Philosophy from Milltown Institute of Theology and Philosophy between 1977 and 1979, and a Master of Divinity and a Licentiate of Sacred Theology from Regis College, Toronto, between 1981 and 1985. He subsequently completes a Master of Arts in Irish translation from Queen’s University, Belfast.

McGuckian is ordained to the priesthood on June 22, 1984, and makes his final profession on February 15, 1997.

Following ordination, McGuckian spends four years as a teacher in Clongowes Wood College and vocations director for the Jesuits, before undertaking a six month period of spiritual renewal in southern India and serving in a shanty town in Quezon City, Philippines.

McGuckian returns to Ireland in 1992, where he is appointed director of the Jesuit Communication Centre, during which he develops Sacred Space, a website which allows people to pray at their computer, in 1999, and Catholic news service CatholicIreland.net in 2004.

McGuckian also serves as editor of both An Timire and Foilseacháin Ábhair Spioradálta, later translating the autobiography of Ignatius of Loyola into Irish under the title Scéal an Oilithrigh. He also co-authors the drama 1912 – A Hundred Years On with Presbyterian historian Philip Orr in 2011, which looks at the experiences of the Ulster Covenant and the wider Home Rule movement from both nationalist and unionist perspectives.

McGuckian also serves as chaplain to many of the Gaelscoileanna in the Diocese of Down and Connor, and subsequently as chaplain to Ulster University campuses in Belfast and Jordanstown. Following the publication of the Living Church Report, which outlines the findings of a synodal process within the diocese, he is appointed by Noël Treanor in 2012 to set up and lead the Living Church Office, whose aim is to realise the hopes and aspirations expressed in the report and subsequently in the upcoming diocesan pastoral plan.

McGuckian is also appointed diocesan director of formation for the permanent diaconate in 2014, and also works during his directorship of the Living Church Office to establish pastoral communities across the diocese, through fostering a culture of co-responsibility for the mission of the Church between clergy and lay people.

McGuckian is appointed Bishop-elect of Raphoe by Pope Francis on June 9, 2017. His appointment makes him the first member of the Jesuits to be appointed a bishop in Ireland.

McGuckian is consecrated by the Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland, Eamon Martin, on August 6, 2017, in the Cathedral of St. Eunan and St. Columba, Letterkenny. He uses the name and title Alan Mac Eochagáin, C. Í. when ministering in the Gaeltacht.

In an interview with The Irish Catholic in September 2019, McGuckian says that having a home is as fundamental as the right to life and education, and that the Government must be “pushed” to enshrine a right to housing in the Constitution of Ireland. He also joins a number of church leaders in the West of Ireland on September 16, 2021, in calling on the Irish government to offer reparations to homeowners whose properties are affected by defective concrete blocks.

In an interview with The Irish Catholic in February 2021, McGuckian takes issue with the view held by political leaders that public worship is deemed to be “non-essential” during the COVID-19 pandemic in the Republic of Ireland. Quoting Pope Francis, who states that “the right to worship must be respected, protected and defended by civil authorities like the right to bodily and physical health,” he expresses a need to let political leaders know that public worship is not only central, but also “utterly essential.”

Following a fatal explosion in Creeslough, County Donegal, on October 7, 2022, McGuckian refers to the explosion as “the darkest day in Donegal,” adding that the local community is “living through a nightmare of shock and horror.” He also concelebrates at the Funeral Masses of each of the victims, describing the fact that the parish church would be holding two funerals in the space of three hours as “surreal.”

McGuckian is appointed Bishop of Down and Connor by Pope Francis on February 2, 2024. In his first address following his appointment, he expresses his hope that the restoring of the Northern Ireland Executive will help the most vulnerable in society.


by Leave a comment

Anti-Treaty IRA Raid Ballyconnell, County Cavan

On the morning of February 5, 1923, at about 7:00 a.m., fifty well-armed anti-Treaty Irish Republican Army (IRA) fighters descend on Ballyconnell, County Cavan, from the hills in a military lorry and several cars. The guerrillas, armed with rifles and three machine guns, stop the train to nearby Ballinamore so that word will not get out to adjacent Irish Free State garrisons and then go in search of those they hold responsible for the death of anti-Treaty IRA volunteer Michael Cull during a raid on Ballyconnell on January 6.

At Oven’s grocery, the proprietor, William Ovens, is shot through the thigh and badly wounded. One of his employees, William Ryan, is dragged out and shot dead. According to the local press, the guerrillas shout “was it you who shot Cull?” at Ryan before they shoot him. His 80 year old father follows the fighters through the streets, shouting “murder, murder.”

Sean McGrath, an Irish language teacher, originally from Galway, is also dragged out of bed and shot dead, apparently for no other reason than that he is lodging at the home of Free State supporter, John Dunn.

The guerrillas proceed to bomb and burn out three shops, including the car dealership and the Post Office, and to smash the windows of the other premises with shots and rifle butts. The Ulster Bank branch is robbed of £200 and two Ford cars are seized. After a rampage of 35 minutes, the IRA column re-mounts their vehicles and heads back toward the Arigna hills, leaving the little town partially in flames, pockmarked with bullet holes and mourning the death of two of its citizens.

According to the pro-Treaty National Army, “Our troops in Belturbet got word of the raid, and immediately set out in all their transport. They were joined en route by two Fords of troops from Cavan, and all proceeded to Ballyconnell, where they arrived shortly after 9 o’clock. They followed the Irregulars past Ballinamore, but failed to get in touch with them.”

The ruthlessness of the reprisal at Ballyconnell – the premeditated assault on civilians – shocks pro-Treaty opinion. For the Free State government it exemplifies the irrationality and criminality of what they called the “Irregulars.” Such madness justifies the government’s repressive measures, particularly the executions of republican prisoners which had been going on since November of the previous year.

Kevin O’Higgins, Minister for Home Affairs and hard-line supporter of the executions policy, says, “I want to combat the view that it was a natural thing to expect that a body of Irishmen would descend upon this little town and proceed to murder their fellow-citizens. It was not a natural thing. It is perhaps the most unnatural thing that has happened since this unnatural strife began.”

Within a week, a National Army expedition is dispatched to the West Cavan/ Leitrim area in considerable strength to root out Ned Bofin’s anti-Treaty column, which had carried out the Ballyconnell raid. They report that “the people are delighted at our presence and their only fear is that we might leave” but are afraid to give information. “Our only concern,” they report, “is the remarkable agility of the Irregulars in retreating from an engagement with us.”

If one is to believe the National Army version, the Irregulars are simply cowardly bandits without any public support and the conflict in the border region would evaporate with the presence in strength of government troops. And if one is to take the Ballyconnell reprisal alone, this would appear to make sense. However, looked at a little more closely, it is clear that the Irish Civil War in this region is a complex web of national and local conflicts, that the Ballyconnell incident is only the culmination of the collapse of Free State authority in the area over several months.

(From: “The Tragedies of Ballyconnell” by John Dorney, The Irish Story, http://www.theirishstory.com, June 2014 | Pictured: The main street in Ballyconnell in the early 20th century)