Charles Jervas, Irish portrait painter, translator, and art collector of the early 18th century, dies at his home at Cleveland Court, London, on November 2, 1739.
Born in Shinrone, County Offaly, around 1675, Jervas is one of seven children (five sons and two daughters) of John Jervas of Clonlisk, Shinrone, and his wife Elizabeth, daughter of Captain John Baldwin, High Sheriff of County Offaly, of Shinrone. He studies in London as an assistant under Sir Godfrey Kneller between 1694 and 1695.
After selling a series of small copies of the Raphael Cartoons around 1698 to Dr. George Clarke of All Souls College, Oxford, the following year, he travels to Paris and Rome (while financially supported by Clarke and others) remaining there for most of the decade before returning to London in 1709 where he finds success as a portrait painter.
Painting portraits of the city’s intellectuals, among them such personal friends as Jonathan Swift and the poet Alexander Pope, both of which are now in the National Portrait Gallery, London, Jervas becomes a popular artist often referred to in the works of literary figures of the period.
Jervas gives painting lessons to Pope at his house in Cleveland Court, St. James’s, which Pope mentions in his poem, To Belinda on the Rape of the Lock, written in 1713 and published in 1717 in Poems on Several Occasions.
Pope’s verse Epistle to Mr. Jervas, written around 1715, is published in the 1716 edition of John Dryden‘s 1695 translation of Fresnoy’s Art of Painting (Charles Alphonse du Fresnoy‘s De arte graphica, 1668). In it, Pope refers to Jervas’s skill as an artist:
O, lasting as those colours may they shine,
Free as they stroke, yet faultless as thy line;
New graces yearly like thy works display,
Soft without weakness, without glaring gay!
With his growing reputation, Jervas succeeds Kneller as Principal Painter in Ordinary to King George I in 1723, and subsequently King George II. In 1727 he marries Penelope Hume, a wealthy widow with a supposed fortune of £20,000, and moves to Hampton, London. He continues to live in London until his death on November 2, 1739.
Jervas’s translation of Miguel de Cervantes‘s novel Don Quixote, published posthumously in 1742 as being made by Charles “Jarvis” due to a printer’s error, has since come to be known as “the Jarvis translation.” He is first to provide an introduction to the novel including a critical analysis of previous translations of Don Quixote. It has been highly praised as the most accurate translation of the novel up to that time, but also strongly criticised for being stiff and humourless, although it goes through many printings during the 19th century.
As principal portraitist to the King of England, Jervas is known for his vanity and luck, as mentioned in the Imperial Biographical Dictionary, “He married a widow with $20,000; and his natural self-conceit was greatly encouraged by his intimate friend [Alexander] Pope, who has written an epistle full of silly flattery.”
According to one account, after comparing a painting he had copied from Titian, Jervas is said to have stated, “Poor little Tit, how he would starve!”
Upon being told that Jervas had set up a carriage with four horses, Godfrey Kneller replies, “Ach, mein Gott, if his horses do not draw better than he does, he will never get to his journey’s end.”
seamus dubhghaill 