Charlotte Brooke, author of Reliques of Irish Poetry, a pioneering volume of poems collected by her in the Irish language, with facing translations, dies in Longford, County Longford, on March 29, 1793, of a malignant fever.
Brooke is born around 1740 in Rantavan House, Mullagh, County Cavan. She is one of twenty-two children of the writer Henry Brooke, author of the play Gustavus Vasa, and Catherine Brooke (née Meares) of County Westmeath. Only she and her brother Arthur survive childhood.
Brooke is educated by her father and immerses herself in reading history and literature at an early age. While the rest of her family is sleeping, she often goes down to the study where she spends hours reading.
Brooke is part of the first generation of the Protestant Anglo-Irish settler class who take a strong interest in the Irish language and Gaelic history. Her primary interest in Irish language and literature is generated by her hearing it being spoken and recited by the labourers in County Cavan and on the County Kildare estates where her family moves around 1758. She is led to the study of the Irish language, and in less than two years she finds herself in love with it. From reading Irish poetry and admiring its beauties, she proceeds to translate it into English, one of her earliest efforts being a song and monody by Turlough O’Carolan, which appears in Joseph Cooper Walker‘s Historical Memoirs of Irish Bards (1786).
Brooke, who is frail herself, takes care of her father after her mother dies in 1773. Meanwhile, the family has moved back to County Cavan, where they begin living in a house they name Longfield which has been built near the Rantavan Estate. A few years after her father dies in 1783, she runs into financial troubles, after a model industrial village set up in County Kildare by her cousin Captain Robert Brooke goes bankrupt in 1787. Walker and other members of the recently created Royal Irish Academy (RIA) seek to make an income for her, but she realises she has to rely on her writings and translations.
In 1792, though in declining health and poor circumstances, Brooke publishes a selection of her father’s writings in three volumes, prefacing the work with a memoir of her father and a defence of his reputation as a writer. She also publishes a direct and simple presentation of Christian doctrine for children using her father’s didactic method, The school for Christians in dialogue for the use of children (1791). She dies of a malignant fever on March 29, 1793, at Longford, County Longford, in the home of the Brownes, friends with whom she has lived for some years.
seamus dubhghaill 