seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Buile Shuibhne (poem)


by Leave a comment

Birth of Irish Poet Trevor Joyce

Irish poet Trevor Joyce is born in Dublin on October 26, 1947. He co-founds New Writers’ Press (NWP) in Dublin in 1967 and is a founding editor of NWP’s The Lace Curtain, a magazine of poetry and criticism in 1968.

Joyce is brought up between Mary Street, in the city centre, and the Galway Gaeltacht. Galway is the ancestral home of both his mother’s and father’s families, and Patrick Weston Joyce, historian, writer and collector of Irish music, and Robert Dwyer Joyce, poet, writer and fellow collector of music, are numbered among his great granduncles. Recent poems such as “Trem Neul” see Joyce appropriate elements of the folk music gathered by Patrick Weston Joyce and engage ideas of lineage and transmission.

In Dublin and Oxford, in the early eighties, Joyce conducts seminars and lectures on classical Chinese poetry. Having studied Philosophy and English at University College Dublin (UCD), he moves in 1984 to Cork, where he reads Mathematical Sciences at University College Cork (UCC). He now resides in the city.

Joyce’s early books include Sole Glum Trek (1967), Watches (1969), Pentahedron (1972) and The Poems of Sweeny Peregrine: A Working of the Corrupt Irish Text (1976). The last of these is a version of the Middle-Irish Buile Shuibhne, well known from Seamus Heaney‘s later translation in Sweeney Astray (1983).

After a near-total silence for 20 years, Joyce resumes publishing in 1995 with stone floods, followed by Syzygy and Without Asylum (1998). In 2001, with the first dream of fire they hunt the cold is published, which gathers all of the poet’s major work from 1966 to 2000. In 2007, What’s in Store: Poems 2000–2007 appears, and in 2009 he publishes Courts of Air and Earth. His work appears in many anthologies, including Keith Tuma’s Anthology of Twentieth-Century British and Irish Poetry and Patrick Crotty’s The Penguin Book of Irish Poetry.

Joyce’s poetry employs a wide range of forms and techniques, ranging from traditional to modern experimentalism. He has published notable versions from Chinese and from the middle-Irish, which he refers to as “workings” rather than “translations” to emphasise that they are poetic reimaginings in the tradition of Ezra Pound rather than “straight” translations.

A collected poems up to 2000, including his “workings” from the Irish and Chinese, is published as with the first dream of fire they hunt the cold (2001). He also experiments with web-based poetry projects such as the collaborative project OffSets. A collection of his post-with the first dream work, What’s in Store, is published in 2007. A separate collection of new and old translations from the Irish, entitled Courts of Air and Earth, is issued by Shearsman in 2009 and is shortlisted for the Popescu Prize for European Poetry in Translation 2009.

Joyce also publishes several papers on contemporary poetics, and lectures and gives public readings of his work throughout Ireland, the UK and the United States.

Awarded a Literary Bursary by the Irish Arts Council in 2001, Joyce is a Fulbright Scholar for the year 2002–03. In 2004 he is elected a member of Aosdána, the Irish affiliation of artists, and is the first writer to be awarded a fellowship by the Ballinglen Arts Foundation. He holds the Judith E. Wilson Fellowship for poetry to the University of Cambridge for 2009-10. In 2017 he is named by previous winner, the English poet Tom Raworth, as the latest recipient of the biennial N. C. Kaser prize for poetry.

Joyce has residencies at Cill Rialaig, County Kerry, and at the University of Galway. He is also co-founder and director of the annual SoundEye Festival that is held in Cork City.


by Leave a comment

Initial Publication of “At Swim-Two-Birds”

at-swim-two-birds

At Swim-Two-Birds, a novel by Irish writer Brian O’Nolan writing under the pseudonym Flann O’Brien, is published on March 13, 1939. It is widely considered to be O’Brien’s masterpiece, and one of the most sophisticated examples of metafiction.

At Swim-Two-Birds is accepted for publication by Longman on the recommendation of Graham Greene, who is a reader for them at the time. It is published under the pseudonym of Flann O’Brien, a name O’Nolan had already used to write hoax letters to The Irish Times. O’Nolan suggests using “Flann O’Brien” as a penname during negotiation with Longman. The novel’s title derives from Snámh dá Én, a ford on the River Shannon, between Clonmacnoise and Shannonbridge, reportedly visited by the legendary King Sweeney, a character in the novel.

The book does not sell well after it is published. By the outbreak of World War II, it has sold scarcely more than 240 copies. In 1940, Longman’s London premises are destroyed during a bombing raid by the Luftwaffe and almost all the unsold copies are incinerated. The novel is republished by Pantheon Books in New York City in 1950, on the recommendation of James Johnson Sweeney, but sales remain low. In May 1959 Timothy O’Keeffe, while editorial director of the London publishing house MacGibbon & Kee, persuades O’Nolan to allow him to republish At Swim-Two-Birds. More recently, the novel is republished in the United States by Dalkey Archive Press.

The initial reviews for At Swim-Two-Birds are not enthusiastic. The Times Literary Supplement says that the book’s only notable feature is a “schoolboy brand of mild vulgarity.” The New Statesman complains that “long passages in imitation of the Joycean parody of the early Irish epic are devastatingly dull” and the Irish novelist Seán Ó Faoláin comments in John O’London’s Weekly that although the book had its moments, it “had a general odour of spilt Joyce all over it.”

However, most of the support for At Swim-Two-Birds comes not from newspaper reviewers but from writers. Dylan Thomas, in a remark that would be quoted on dust jackets in later editions of the book, says “This is just the book to give your sister – if she’s a loud, dirty, boozy girl.” Anthony Burgess considers it one of the ninety-nine greatest novels written between 1939 and 1984. Graham Greene’s enthusiastic reader’s report is instrumental in getting the book published in the first place.

Stephen Fry has declared At Swim-Two-Birds one of his favourite books. In 2011, the book is placed on Time‘s top 100 fiction books written in English since 1923.