seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA


Leave a comment

Death of Matilda Tone, Wife of Theobald Wolfe Tone

Matilda Tone, wife of Theobald Wolfe Tone, dies in Georgetown, District of Columbia, on March 18, 1849. She is instrumental in the preservation and publication of Wolfe Tone’s papers.

Tone is born Martha Witherington in Dublin on June 17, 1769. She is the eldest daughter of merchant William Witherington and his wife Catherine (née Fanning). Her father is listed as a woolen draper on Grafton Street, Dublin, from 1768 to 1784, as a wine merchant from 1784 to 1788, and finally as a merchant from 1788 to 1793. It is claimed that he is a lieutenant in the Royal Navy and sits on the merchants’ guild on Dublin’s common council from 1777 to 1783. Her mother is a housekeeper to her father after he is widowed.

Tone receives a good education and maintains an interest in drama and literature throughout her life. Katherine Wilmot visits her in Paris in 1802 and comments on the books she has by French, Italian and English authors. When she is fifteen years old, she gets to know Wolfe Tone through her older brother. He is still a student in Trinity College Dublin, and it is he that renames her Matilda. They marry when she is just sixteen, on July 21, 1785, in St. Ann’s Church, Dublin, honeymooning in Maynooth. Upon their return they live with the Witheringtons, though they are not on good terms, and then with Wolfe Tone’s parents in Bodenstown, County Kildare.

The Tone’s first child, Maria, is born before October 1786. She is followed by a son, Richard, who is named for their neighbour Richard Griffith, who dies in infancy. Tone stays with her husband’s family while he is studying for the bar in London from 1787 to 1788. When he returns, the couple has two more sons: William Theobald Wolfe Tone, born on April 29, 1791, and Francis Rawdon Tone, born on June 23, 1793. Francis is known as Frank and is named after Francis Rawdon-Hastings. William is born in Dublin and Frank is probably born in Bodenstown. By this time, the family has a cottage in Bodenstown which Wolfe Tone had inherited from his uncle Jonathan Tone, which the family jokingly refers to as Château Boue. They live there until May 1795, when they leave for Princeton, New Jersey, due to political reasons.

Tone and her children come back to Europe to join Wolfe Tone in France eighteen months later. The family settles in Paris, at first living with Colonel Henry Shee at Nanterre, later moving to the suburb, Chaillot. She educates her children at home. Very few of her letters survive, but many of her husband’s letters and diaries are addressed or intended for her. From these and her letter to her friend Eliza Fletcher, it is clear she shares her husband’s interest in politics. Following her husband’s death in November 1798, she moves to a small apartment at 51 Rue Saint-Jacques in the Latin Quarter of Paris. This is to be close to her son William, who is attending Lycée Louis-le-Grand. She is awarded a pension of 1,200 francs for herself and 400 for each of her children after the expiration of the Treaty of Amiens on May 1, 1803.

Tone’s daughter Maria dies in April 1803, and then her son Frank dies in 1807, both of tuberculosis. William is displaying symptoms of the disease as well, which prompts her to move to the United States in 1807. From there, they attempt to sort out her husband’s affairs, which had been entrusted to James Reynolds. They retrieve only a few of Wolfe Tone’s pre-1795 diaries, and all of the post-1795 letters and diaries, which they add to the autobiography she already has in her possession. When William enters the Cavalry School at Saint-Germain-en-Laye in November 1810 as a cadet, she moves to be close to him, living at the Hôtel de la Surintendance. By approaching Napoleon in 1811, who knew Wolfe Tone, she ensures that her son receives French citizenship and the privileged status of “élève du gouvernement.” In January 1813, when William begins his service, she returns to Paris to live on the Rue de Lille, and later moves to the Latin Quarter.

Following the defeat of Napoleon in June 1815, William is refused entry to Ireland or to visit Britain. This leads to both mother and son returning to the United States. Before she leaves Paris, she marries her old friend Thomas Wilson on August 19, 1816. Wilson is a Scottish businessman and advocate who has taken care of her financial affairs after the death of her husband. The couple visit Scotland, and then move to New York City in 1817, and finally to Georgetown, District of Columbia, around 1820. She lives there until her death and calls herself Matilda Tone-Wilson.

Starting in 1824, The New Monthly Magazine begins the unauthorised publication of extracts from Wolfe Tone’s autobiography. In response, Tone decides to publish all of Wolfe Tone’s papers and writing, including the autobiography, pamphlets and diaries, edited by their son William. What results is two large volumes entitled the Life of Theobald Wolfe Tone, published in May 1826. She adds a memoir of her own life in Paris following his death in 1798. The book is a best-seller, and ensures the legacy of Wolfe Tone, as well as being an important contemporary document of both Irish and French revolutionary politics.

William Tone dies in 1828, after which Tone lives more privately. She dies in Georgetown on March 18, 1849. Thomas Wilson predeceases her in 1824. Just two weeks prior to her death she is interviewed by a Young Irelander, Charles Hart. She is initially buried near William Tone at Marbury burying-ground, Georgetown. After that cemetery is sold, she is reinterred in Green-Wood Cemetery, Brooklyn, New York, on October 31, 1891, by her great-grandchildren. A new monument is dedicated to her, which is later restored in 1996.


Leave a comment

Birth of Irish Writer Gabriel Rosenstock

Gabriel Rosenstock, Irish writer who works chiefly in the Irish language, is born in Kilfinane, County Limerick, on September 29, 1949. A member of Aosdána, he is poet, playwright, haikuist, tankaist, essayist, and author/translator of over 180 books, mostly in Irish.

Rosenstock’s father, George, is a doctor and writer from Schleswig-Holstein, Germany, who serves as a medical officer with the Wehrmacht in World War II. His mother is a nurse from County Galway. He is the third of six children and the first born in Ireland. He is educated locally in Kilfinane, then in Mount Sackville, County Dublin.

Rosenstock exhibits an early interest in anarchism and is expelled from Gormanston College in County Meath and exiled to Rockwell College near Cashel, County Tipperary. Later, he attends University College Cork (UCC).

Rosenstock works for some time on the television series Anois is Arís on RTÉ, then on the weekly newspaper Anois. Until his retirement he works with An Gúm, the publications branch of Foras na Gaeilge, the North-South body which promotes the Irish language.

Although he has worked in prose, drama and translation, Rosenstock is primarily known as a poet. He has written or translated over 180 books.

Rosenstock has edited and contributed to books of haiku in Irish, English, Scots and Japanese. He is a prolific translator into Irish of international poetry (among others Ko Un, Seamus Heaney, K. Satchidanandan, Rabindranath Tagore, Muhammad Iqbal, Hilde Domin, Peter Huchel), plays (Samuel Beckett, Max Frisch, W. B. Yeats) and songs (Bob Dylan, Kate Bush, The Pogues, Leonard Cohen, Bob Marley, Van Morrison, Joni Mitchell). He also has singable Irish translations of Lieder and other art songs. His being named as Lineage Holder of Celtic Buddhism inspires the latest title in a rich output of haiku collections: Antlered Stag of Dawn (Onslaught Press, Oxford, 2015), haiku in Irish and English with translations into Japanese and Scots Lallans.

Rosenstock also writes for children, in prose and verse. Haiku Más É Do Thoil É! (An Gúm) wins the Children’s Books Judges’ Special Prize in 2015.

Rosenstock appears in the anthology Best European Fiction 2012, edited by Aleksandar Hemon, with a preface by Nicole Krauss (Dalkey Archive Press). He gives the keynote address to Haiku Canada in 2015.

Rosenstock has worked with American photographer Ron Rosenstock, Indian Photographer Debiprasad Mukherjee, Greek photographer Kon Markogiannis, Dublin photographer Jason Symes, French photographer Jean-Pierre Favreau and many more to create the new guise of a photo-haiku (or a haiga) – the interplay of visual aesthetic and literature.

Rosenstock currently resides in Dublin. His son, Tristan, is a member of the Irish traditional music quintet Téada, and impressionist/actor Mario Rosenstock is his nephew.