seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Canadians


by Leave a comment

Death of Thomas McDowell, Former CEO of “The Irish Times”

Thomas Bleakley McDowell, often called T. B. McDowell or simply “the Major,” dies on September 9, 2009. He is a British Army officer and subsequently chief executive of The Irish Times for nearly 40 years.

Born in Belfast, Northern Ireland, on May 18, 1923, the only child of a Protestant and unionist couple, McDowell finishes school at the Royal Belfast Academical Institution in 1941 as World War II is under way. He is dissuaded from enlisting immediately in the British Army by his parents as his father, also named Thomas, had been gassed in World War I and suffers serious lung problems which lead to his early death in 1944. He goes instead to Queen’s University Belfast to study commerce but, a year later and still uncertain about his long-term plans, he joins the Royal Inniskilling Fusiliers, being commissioned in 1943. He goes on to join the Royal Ulster Rifles.

A knee injury during a night training exercise in Omagh makes McDowell ineligible for active military service and he becomes a weapons instructor. The accident also leads to him meeting his future wife, Margaret Telfer, the physiotherapist who treats him in hospital in Bangor, County Down.

McDowell rises to the rank of major and is part of the Allied forces in occupied Austria following the end of the war, taking part in joint patrols in Vienna with Russian, American and French officers. In the post-war period, he is given two years to finish his college course and spends a summer studying law with a tutor before passing the English bar and returning to the British Army.

After a further military posting to Edinburgh, McDowell’s legal qualification brings him to the army legal service in the War Office in London. With little prospect of further promotion and every chance of being posted abroad without his young family, he decides to leave the army. He is offered a job as legal adviser in London to James North Ltd, a company which makes protective clothing. With no experience of industry, he asks to be given a managerial role at first. The company suggests a managing position in its operations in Dublin. He slots easily into the city’s old business establishment, joining the Kildare Street Club, becoming a director of Pim’s department store, and setting his career firmly on a commercial rather than a legal path.

McDowell’s involvement with newspapers comes about through the recognition of his business acumen. He is asked by some acquaintances to take a look at the financial troubles of the Evening Mail, which is bought subsequently by The Irish Times, adding to the latter’s own financial difficulties.

McDowell is asked later by The Irish Times to see if Roy Thomson, the Canadian-born British press baron whom he had met while they both looked separately at the Evening Mail, might be interested in taking it over. Thomson passes and the company then asks McDowell himself to take charge as chief executive in 1962. Among his first actions are to close the Evening Mail and the Sunday Review, a short-lived tabloid that is ahead of its time. A year later, another problem is resolved when Douglas Gageby, who had been hired as managing director of The Irish Times shortly before McDowell’s arrival, takes over as editor.

Thus, what had begun as a slightly awkward relationship, turns into a highly successful partnership as Gageby sets about broadening the newspaper’s editorial appeal and McDowell sets it on a successful commercial course. McDowell always credits Gageby and his successors as editor with the success of the newspaper. Although he has a close relationship with editors, especially Gageby, he does not interfere in the editorial running of the newspaper.

By the early 1970s, the circulation of The Irish Times has almost doubled in a decade to 60,000 and it is making money. Some of the directors indicate an interest in selling the company. McDowell proposes instead that it be turned into a trust. It is a period when several newspapers in Ireland and Britain have changed hands or are seen as being vulnerable to takeovers. His aims are to protect the newspaper’s independence, make it as difficult as possible for anyone to take over, and formalise its aims in a guiding trust.

McDowell works on the trust document for many months, going through 28 drafts before he is satisfied with the result. The five directors of the company, including McDowell and Gageby, transfer their shares in the company to a solicitor in the autumn of 1973 in anticipation of announcing the trust at the end of that year. Further delays in finalising the trust terms result in its announcement in April 1974, on the eve of the introduction of capital gains tax. The timing gives rise to suggestions that the directors are taking their cash (£325,000 each) out of the company before the new tax takes effect. McDowell always denies that this is the case, maintaining that the timing is coincidental. He is also adamant that the motivation behind the formation of the trust itself is altruistic.

The formation of the trust leaves the newspaper with a large bank debt, used to buy out the directors/shareholders, at what turns out to be a difficult economic period after the first oil crisis hits the western world in the autumn of 1974. McDowell successfully guides The Irish Times‘ financial fortunes through the subsequent recession and into further periods of growth throughout the 1980s and 1990s.

McDowell stands down as chief executive of the company in 1997 and retires from the chairmanship of The Irish Times Trust in 2001. He is given the title President for Life in recognition of his huge contribution to the newspaper.

McDowell is a private person and never seeks or exploits the public status or limelight that goes with being a newspaper publisher. During his visit to the new The Irish Times offices on Tara Street in June 2008 for the unveiling of a portrait of him by Andrew Festing, he describes the newspaper and his family as the two loves of his life.

McDowell dies unexpectedly at the age of 87 on September 9, 2009. His funeral takes place in Whitechurch Parish Church, Rathfarnham, followed by burial in the adjoining churchyard.


by Leave a comment

Birth of Thomas Cleeve, Businessman & High Sheriff of Limerick City

Sir Thomas Henry Cleeve, a Canadian-born businessman, domiciled in Ireland, is born in Cleveland, Quebec, Canada, on June 5, 1844. He is elected High Sheriff of Limerick City on three occasions.

Cleeve is the eldest son of Edward Elmes Cleeve, an English immigrant, and Sophia Journeaux, whose family came from Ireland.

In 1860, Cleeve travels to Ireland to stay with his mother’s relatives who run an agricultural machinery business in Limerick known as J.P. Evans & Company. He decides to remain in Ireland and eventually assumes control of the business.

Cleeve marries Phoebe Agnes Dann in 1874 and they have five children. The author and broadcaster Brian Cleeve is his grand-nephew.

In 1883, Cleeve starts a new enterprise, the Condensed Milk Company of Ireland, in conjunction with two local businessmen. The company manufactures dairy products, such as condensed milk, butter, cheese and confectionery. Its headquarters are located in Limerick city, on the northern bank of the River Shannon. The business expands over the next 20 years to become the largest of its type in the United Kingdom.

Cleeve is also senior partner in the Cleeve Canning and Cold Storage Company based in British Columbia. He is also the President of Limerick Chamber in 1908-09.

In 1899, Cleeve is voted onto the Limerick City Council. That same year, his fellow councillors elect him as High Sheriff of Limerick City, the Queen’s representative in the city. He holds the position again in 1907 and 1908.

In 1900, following a visit to Ireland by Queen Victoria, Cleeve receives a knighthood from the Lord Lieutenant.

In December 1908, Cleeve is taken ill at a public function. Despite undergoing surgery, he dies of peritonitis on December 19, 1908, at the age of 64. According to contemporary newspaper reports his funeral is one of the largest seen in Limerick city, with crowds lining the streets up to an hour before the cortège passes. He is buried in the churchyard of St. Mary’s Cathedral in the city.


by Leave a comment

Birth of Emma Donoghue, Playwright, Historian, Novelist & Screenwriter

Emma Donoghue, an Irish Canadian playwright, literary historian, novelist, and screenwriter, is born in Dublin on October 24, 1969. Her 2010 novel Room is a finalist for the Man Booker Prize and an international best-seller. Her 1995 novel Hood wins the Stonewall Book Award and Slammerkin (2000) wins the Ferro-Grumley Award for Lesbian Fiction. She is a 2011 recipient of the Alex Awards. Room is adapted by Donoghue into a film of the same name. For this, she is nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay.

Donoghue is the youngest of eight children, the daughter of Frances (née Rutledge) and academic and literary critic Denis Donoghue. She has a first-class honours Bachelor of Arts degree from University College Dublin (UCD) in English and French as well as a PhD in English from Girton College, Cambridge. While at Cambridge she lives in a women’s co-operative, an experience which inspires her short story “The Welcome.” Her thesis is on friendship between men and women in 18th-century fiction.

At Cambridge, she meets her future wife, Christine Roulston, a Canadian who is now professor of French and Women’s Studies at the University of Western Ontario. They move permanently to Canada in 1998 and Donoghue becomes a Canadian citizen in 2004. She lives in London, Ontario, with Roulston and their two children.

Donoghue has spoken of the importance of the writing of Emily Dickinson, of Jeanette Winterson‘s novel The Passion and Alan Garner‘s Red Shift in the development of her work. She says that she aims to be “industrious and unpretentious” about the process of writing, and that her working life has changed since having children.

Donoghue’s novels include Stir Fry (1994), a finalist for the Lambda Literary Award in 1994, Slammerkin (2000), a finalist in the 2001 Irish Times Irish Literature Prize for Fiction and winner of the 2002 Ferro-Grumley Award for Lesbian Fiction, Landing (2007), The Sealed Letter (2008), joint winner of the 2009 Lambda Literary Award for Lesbian Fiction, Room (2010), winner of the Irish Book Award 2010, Frog Music (2014), The Wonder (2016), shortlisted for the Scotiabank Giller Prize, Akin (2019), The Pull of the Stars (2020), longlisted for the Giller Prize in 2020, and Haven (2022).


by Leave a comment

Birth of Cathal O’Shannon, Journalist & Television Presenter

Cathal O’Shannon, Irish journalist and television presenter, is born in Marino, Dublin, on August 23, 1928. He is a reporter with The Irish Times, and television reporter/presenter and documentary film maker with RTÉ. The Irish radio and television broadcaster Terry Wogan describes O’Shannon as possibly the greatest Irish television journalist of the 20th century.

O’Shannon is the son of Cathal O’Shannon (Sr.), a Socialist and Irish Republican. He receives his formal education at Colaiste Mhuire School, in Parnell Square, Dublin. Despite his father’s politics, as a 16-year-old he volunteeres for war time service with the Royal Air Force (RAF) in Belfast in 1945 during World War II. He utilizes a forged birth certificate to disguise being underage for enlistment with the British Armed Forces. After air crew training, he is posted to the Far East, as a tail gunner in an Avro Lancaster bomber to take part in the Burma campaign, but the war ends with the downfall of the Japanese Empire before he is required to fly combat sorties.

O’Shannon first becomes a journalist with The Irish Times on leaving the RAF in 1947. Later he joins the Irish state broadcasting service Raidió Teilifís Éireann (RTÉ).

In July 1972 O’Shannon records a notable television interview with 31-year-old Muhammad Ali, when Ali is in Dublin to compete at Croke Park in a bout with Alvin Lewis.

O’Shannon receives a Jacob’s Award for his 1976 TV documentary, Even the Olives are Bleeding, which details the activities of the “Connolly Column” in the Spanish Civil War. Two years later he is honoured with a second Jacob’s Award for his television biography Emmet Dalton Remembers (1978).

In 1978, O’Shannon leaves RTÉ to join Canadian company Alcan, which is setting up an aluminum plant at Aughinish, County Limerick, in 1978. He is head-hunted to become its Director of Public Affairs, an important post at a time when there are environmental concerns about the effects of aluminium production. He admits that he was attracted by the salary, “five times what RTÉ were paying me,” but he also later says that one of the reasons for the move is that he had become unhappy with working at RTÉ, stating in an interview that “The real reason I got out of RTÉ was that they wouldn’t let me do what I wanted to do journalistically.” He had submitted proposals to the station’s editors for a television documentary series on the Irish Civil War, and also one on the wartime Emergency period, but they had been rejected. While he enjoys the social life with lavish expenses which his public relations duties involve, his friends believe that he missed the varied life and travel of journalism. He retires early from Aughinish in 1992 and returns to making television documentaries with RTÉ.

In January 2007, O’Shannon’s last documentary, Hidden History: Ireland’s Nazis, is broadcast by RTÉ as a two-part series. It explores how a number of former Nazis and Nazi collaborators from German-occupied Europe go to live in the Republic of Ireland after World War II — the best known of whom is Otto Skorzeny, who lives for a period in County Kildare. Others include such Breton nationalists as Alan Heusaff, Yann Fouéré and Yann Goulet, as well as two Belgians, Albert Folens and Albert Luykx.

O’Shannon announces his retirement at the age of 80 on January 12, 2007.

O’Shannon is awarded lifetime membership in the Irish Film & Television Academy in 2010, to which he says is “particularly gratifying that it occurs before I pop my clogs.”

After weakening health for two years, and spending his last days in hospice at Blackrock, O’Shannon dies at the Beacon Hospital in Dublin on October 22, 2011. His body is reposed at Fanagans Funeral Home in Dublin on October 25, 2011, followed by a funeral the following day at Glasnevin Cemetery Chapel, where it is afterwards cremated.

O’Shannon’s wife, Patsy, whom he met while they were working for The Irish Times office in London, dies in 2006. They are married for more than 50 years. In a 2008 television documentary O’Shannon admits that throughout his marriage he had been a serial womaniser, who had repeatedly engaged in extra-marital affairs unbeknownst to his wife.

Director-General of RTÉ Noel Curran says O’Shannon had brought into being “some of the great moments in the RTÉ documentary and factual schedule over the past five decades.” In tribute, RTÉ One shows the documentary Cathal O’Shannon: Telling Tales on November 10, 2011. It had originally aired in 2008 to mark his 80th birthday.


by 2 Comments

Birth of Author Gerard Beirne

Author Gerard Beirne is born on October 30, 1962 in County Tipperary. He attends Trinity College, Dublin and holds Irish and Canadian citizenship.

Beirne is the writer in residence for the 2008-2009 academical year at the University of New Brunswick, where he previously worked in the English Department. He is a Fiction Editor of The Fiddlehead, Canada’s longest surviving literary magazine. He also curates the on-line magazines The Irish Literary Times and The New Brunswick Literary Times.

Beirne’s novel The Eskimo in the Net is published by Marion Boyars in 2003 and is short-listed for the 2004 Kerry Group Irish Fiction Award. It is selected by the Daily Express as Book of the Year.

Beirne’s collection of poetry, Digging My Own Grave, published by Dedalus Press, is runner-up for the Patrick Kavanagh Poetry Award. His story, “Sightings of Bono”, is adapted for Irish film and features Bono of the Irish rock band U2. His most recent collection of poems, Games of Chance – A Gambler’s Manual, is published by Oberon Press, Fall 2011.

Beirne’s CD of spoken word poetry, If it’s words you’re after, is released in 2006. He is a past winner of two Sunday Tribune/Hennessey Literary Awards including as New Irish Writer of the Year 1996. His collaboration with classical composer Siobhán Cleary, Hum!, is called “a theatrical tour de force” by The Irish Times.

In 2009, Oberon Press published Beirne’s second novel, Turtle.

Beirne’s first short story collection, In a Time of Drought and Hunger, is published in 2015 and is a shortlisted nominee for the 2016 Danuta Gleed Literary Award.


by Leave a comment

Birth of Elizabeth Bowen, Novelist & Short Story Writer

Elizabeth Dorothea Cole Bowen CBE, Anglo-Irish novelist and short story writer notable for her fiction about life in wartime London, is born at 15 Herbert Place in Dublin on June 7, 1899.

Bowen is baptised in St. Stephen’s Church on Upper Mount Street. Her parents, Henry Charles Cole Bowen and Florence (née Colley) Bowen, later bring her to Bowen’s Court at Farahy, near Kildorrery, County Cork, where she spends her summers. When her father becomes mentally ill in 1907, she and her mother move to England, eventually settling in Hythe. After her mother dies in 1912, she is raised by her aunts. She is educated at Downe House School under the headship of Olive Willis. After some time at art school in London she decides that her talent lay in writing. She mixes with the Bloomsbury Group, becoming good friends with Rose Macaulay who helps her seek out a publisher for her first book, a collection of short stories entitled Encounters (1923).

In 1923 Bowen marries Alan Cameron, an educational administrator who subsequently works for the BBC. The marriage has been described as “a sexless but contented union.” She has various extra-marital relationships, including one with Charles Ritchie, a Canadian diplomat seven years her junior, which lasts over thirty years. She also has an affair with the Irish writer Seán Ó Faoláin and a relationship with the American poet May Sarton. She and her husband first live near Oxford, where they socialize with Maurice Bowra, John Buchan and Susan Buchan, and where she writes her early novels, including The Last September (1929). Following the publication of To the North (1932) they move to 2 Clarence Terrace, Regent’s Park, London, where she writes The House in Paris (1935) and The Death of the Heart (1938). In 1937, she becomes a member of the Irish Academy of Letters.[3]

In 1930 Bowen becomes the first (and only) woman to inherit Bowen’s Court, but remains based in England, making frequent visits to Ireland. During World War II she works for the British Ministry of Information, reporting on Irish opinion, particularly on the issue of neutrality. Her political views tend towards Burkean conservatism. During and after the war she writes among the greatest expressions of life in wartime London, The Demon Lover and Other Stories (1945) and The Heat of the Day (1948). She is awarded the CBE the same year.

Bowen’s husband retires in 1952 and they settle in Bowen’s Court, where he dies a few months later. Many writers visit her at Bowen’s Court from 1930 onwards, including Virginia Woolf, Eudora Welty, Carson McCullers, Iris Murdoch, and the historian Veronica Wedgwood. For years Bowen struggles to keep the house going, lecturing in the United States to earn money. In 1957 her portrait is painted at Bowen’s Court by her friend, painter Patrick Hennessy. She travels to Italy in 1958 to research and prepare A Time in Rome (1960), but by the following year she is forced to sell her beloved Bowen’s Court, which is demolished in 1960. In the following months, she writes for CBS the narrative of the documentary titled Ireland the Tear and the Smile which is realized in collaboration with Robert Monks as cameraman and associate producer. After spending some years without a permanent home, she finally settles at “Carbery”, Church Hill, Hythe, in 1965.

Bowen’s final novel, Eva Trout, or Changing Scenes (1968), wins the James Tait Black Memorial Prize in 1969 and is shortlisted for the Man Booker Prize in 1970. Subsequently, she is a judge that awards the 1972 Man Booker Prize to John Berger for G. She spends Christmas 1972 at Kinsale, County Cork with her friends, Major Stephen Vernon and his wife, Lady Ursula, daughter of Hugh Grosvenor, 2nd Duke of Westminster, but is hospitalised upon her return. Here she is visited by Cyril Connolly, Lady Ursula Vernon, Isaiah Berlin, Rosamund Lehmann, and her literary agent, Spencer Curtis Brown, among others.

In 1972 Bowen develops lung cancer. She dies at the age of 73 in University College Hospital in London on February 22, 1973. She is buried with her husband in St. Colman’s churchyard in Farahy, close to the gates of Bowen’s Court, where there is a memorial plaque to the author at the entrance to St. Colman’s Church, where a commemoration of her life is held annually.


by Leave a comment

Birth of Rev. William Corby, Chaplain & Notre Dame President

The Rev. William Corby, American priest of the Congregation of Holy Cross and Union Army chaplain in the American Civil War attached to the Irish Brigade, is born in Detroit, Michigan on October 2, 1833. He serves twice as president of the University of Notre Dame.

Corby is born to Daniel Corby, an Irish immigrant, and his wife Elizabeth, a Canadian. He attends public school until age 16, then joins his father’s real estate business. In 1853, he enrolls in the 10-year-old college of Notre Dame in South Bend, Indiana, and begins study for the priesthood three years later. Following ordination, he teaches at Notre Dame and serves as a local parish priest.

Corby leaves his position at Notre Dame and joins the predominately Catholic Irish Brigade in 1861. He spends the next three years as chaplain of the 88th New York Volunteer Infantry, which is one of the five original regiments in the Irish Brigade. He is perhaps best known for giving general absolution to the Irish Brigade on the second day of the Battle of Gettysburg. Of the Brigade’s original 3,000 men, only about 500 remain. Of the men Corby absolves that day, 27 are killed, 109 are wounded, and 62 are listed as missing. The scene of Corby blessing the troops is depicted in the 1891 painting Absolution under Fire by Paul Wood, and dramatized in the 1993 film Gettysburg. His memoir of the Irish Brigade becomes a best-seller.

Following his service in the Civil War, Corby returns to Notre Dame and serves as its vice-president (1865–1866) and twice as its president (1866–1872, 1877-1881). Under his first administration, enrollment at Notre Dame increases to more than 500 students. In 1869 he opens the law school, which offers a two-year course of study, and in 1871 he begins construction of Sacred Heart Church, today the Basilica of the Sacred Heart, Notre Dame. The institution is still small, and he teaches in the classroom and knows most students and faculty members. In 1869, the entire student body and the faculty present him with the gift of a black horse and, when he leaves the presidency three years later, they present him with a matching carriage.

Corby becomes president again following the short term of Fr. Patrick Colovin. When he returns to the presidency, Notre Dame has not yet become a significant academic institution. His presidency sees the April 1879 fire that destroys the old Main Building of the school. He sends all students home and promises that they will return to a “bigger and better Notre Dame.” He overcomes the $200,000 fire loss and rebuilds the Main Building, which now stands with its “Golden Dome.” During his administration, he also constructs Washington Hall, in which he takes much pride, and starts the construction of St. Edward’s Hall for the minims program.

In addition to his presidency, Corby is also serving as the Holy Cross Provincial, when Rev. Edward Sorin, who had become Superior General of the Congregation, writes to him to tell him that he will have to relinquish one of his positions. He wants to remain president but is overruled by Sorin. Famous throughout the U.S. Catholic world as chaplain for the Irish Brigade, known as the “Fighting Irish,” it may be that the nickname followed Corby back to Notre Dame, where it stuck.

Corby dies at the age of 64 on December 28, 1897 in South Bend, Indiana. He is buried in Holy Cross Cemetery, Notre Dame, Indiana.

A statue by Samuel Murray, depicting Corby with right hand raised in the gesture of blessing, stands upon the same boulder at the Gettysburg Battlefield on which the priest stood while blessing the troops that second morning of the battle. It is the first statue of a non-general erected on the Gettysburg Battlefield, and is dedicated in 1910.

Corby is widely remembered among military chaplains and celebrated by Irish American fraternal organizations. Corby Hall at Notre Dame is named for him, and a copy of the Gettysburg statue stands outside the building. An organization of Notre Dame alumni is named The William Corby Society.

(Pictured: Statue of Father William Corby by Samuel Murray, Gettysburg Battlefield, Gettysburg, Pennsylvania)


by Leave a comment

Birth of The Reverend Edward Hincks

edward-hincks

The Reverend Edward Hincks, Anglo-Irish clergyman best remembered as an Assyriologist and one of the decipherers of Mesopotamian cuneiform, is born in Cork, County Cork on August 19, 1792. He is one of the three men known as the “holy trinity of cuneiform,” with Sir Henry Creswicke Rawlinson and Jules Oppert.

Hincks is the eldest son of the Rev. Thomas Dix Hincks, a distinguished Protestant minister, orientalist and naturalist. He is an elder brother of Sir Francis Hincks, a prominent Canadian politician who is also sometime Governor of Barbados, and William Hincks, the first Professor of Natural History at Queen’s College, Cork and afterwards University College, Toronto.

Hincks is educated at home by his father and at Midleton College before entering Trinity College Dublin. He is elected a Scholar of the College in 1810, and in 1812 wins the Gold Medal and Bishop Law‘s Prize for Mathematics. He is elected a Fellow of the College in 1813 and four years later takes his M.A. In 1819, following the death of Thomas Meredith, he is presented to the Rectory of Ardtrea in County Tyrone. Though Ardtrea is a valuable and highly prized Rectory, it is also isolated for a young bachelor, and he resigns the position in 1826, taking up the Rectory in nearby Killyleagh, County Down, an office he holds for the remainder of his life.

The undemanding nature of his clerical duties leave him with more than enough time to pursue his interest in ancient languages. His first love is for the hieroglyphic writing of ancient Egypt. His greatest achievement is the decipherment of the ancient language and writing of Babylon and Assyria: Akkadian cuneiform.

Hincks deduces correctly that cuneiform writing had been invented by one of the earliest civilisations of Mesopotamia, who then bequeathed it to later states such as Babylon, Assyria and Elam. In 1848 he is awarded the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy for his achievements.

By 1850 Hincks comes to a number of important conclusions regarding the nature of Assyro-Babylonian cuneiform. He also discovers that cuneiform characters are “polyphonic,” by which he means that a single sign can have several different readings depending on the context in which it occurs. However, not everyone is convinced by the claims being made by the Irishman and his distinguished colleagues. Some philologists even suggest that they are simply inventing multiple readings of the signs to suit their own translations.

In 1857 the versatile English Orientalist William Henry Fox Talbot suggests that an undeciphered cuneiform text be given to several different Assyriologists to translate. If, working independently of one another, they come up with reasonably similar translations, it will surely dispel the doubts surrounding their claims.

As it happens, Talbot, Hincks, Rawlinson and Oppert, are in London in 1857. Edwin Norris, secretary of the Royal Asiatic Society, gives each of them a copy of a recently discovered inscription from the reign of the Assyrian emperor Tiglath-Pileser I. A jury of experts is impaneled to examine the resulting translations and assess their accuracy.

In all essential points the translations produced by the four scholars are found to be in close agreement with one another. There are of course some slight discrepancies. The inexperienced Talbot makes a number of mistakes, and Oppert’s translation contains a few doubtful passages due to his unfamiliarity with the English language. But Hincks’ and Rawlinson’s versions are virtually identical. The jury declares itself satisfied, and the decipherment of cuneiform is adjudged a fait accompli.

Hincks devotes the remaining years of his life to the study of cuneiform and makes further significant contributions to its decipherment. He dies at his rectory in Killyleagh on December 3, 1866, at the age of 74. He is survived by a wife and four daughters.