seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Homer


by Leave a comment

Birth of Pádraig de Brún, Catholic Priest & Linguist

Pádraig de Brún, also called Patrick Joseph Monsignor Browne, a Roman Catholic priest, linguist, Classicist, and Celticist, is born in Grangemockler, County Tipperary, on October 13, 1889. With regard to his contribution to modern literature in Irish, he, who Louis de Paor terms in 2014 “one of the most distinguished literary figures of his time,” is also a writer of Irish poetry in the Irish language and the literary translator of many of the greatest works of the Western canon into Modern Irish. He serves as President of University College, Galway (UCG), and is known in friendly and informal circles as Paddy Browne.

De Brún is the son of a primary school teacher, Maurice Browne. He is educated locally, at Rockwell College, Cashel, and at Holy Cross College, Drumcondra, Dublin (at both he is tutored in mathematics by Éamon de Valera). In 1909, he is awarded a BA from the Royal University of Ireland. He is awarded an MA degree by the National University of Ireland, and wins a traveling scholarship in mathematics and mathematical physics, enabling him to pursue further studies in Paris. He is ordained as a Catholic priest at the Irish College in Paris in 1913, the same year he earns his D.Sc. in mathematics from the University of Paris under Émile Picard.

After a period at the University of Göttingen, de Brún is appointed professor of mathematics at St. Patrick’s Pontifical University, Maynooth, in 1914. In April 1945, he is elected by the Senate of the National University of Ireland to succeed John Hynes as President of University College, Galway, an office he holds until his retirement in 1959. His friend Thomas MacGreevy refers to de Brún as, “Rector Magnificus,” and praises his, “Olympian capacity to appreciate the most exalted works of art and literature, ancient and modern.”

The School of Mathematics, Mathematical Physics and Statistics is based in Áras de Brún, a building named in de Brún‘s honour. He subsequently becomes Chairman of the Arts Council of Ireland, a position he holds until his death in 1960. He also serves as chairman of the Council of the Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS).

De Brún is close friend of 1916 Easter Rising leader Seán Mac Diarmada and is deeply affected by the latter’s execution.

De Brún was a prolific writer of Irish poetry in the Irish language, including the well-known poem “Tháinig Long ó Valparaiso.” He further translates into Modern Irish many great works of the Western canon, including Homer‘s Iliad and Odyssey, Sophocles‘ Antigone and Oedipus Rex, and Plutarch‘s Parallel Lives, as well as French stage plays by Jean Racine and Dante Alighieri‘s Divine Comedy. With regards to his importance to modern literature in Irish, he is recently termed “one of the most distinguished literary figures of his time.”

The French Government awards de Brún the title of Chevalier of the Legion d’Honneur in 1949, and in 1956, the order Al Merito della Repubblica Italiana is conferred on him by the President of Italy. He is created a Domestic Prelate (a Monsignor) by Pope Pius XII in 1950.

De Brún purchases land at Dunquin in the Dingle Peninsula Gaeltacht. In the 1920s, he also builds a house there known as Tigh na Cille, where his sister and her children often visit and stay at length. Through his literary mentorship of his niece, the future poet Máire Mhac an tSaoi, he has been credited with having an enormous influence upon the future development of modern literature in Irish.

After suffering a heart attack at his house at Seapoint, Dún Laoghaire, into which he had recently moved, de Brún dies on June 5, 1960, in St. Vincent’s nursing home, Leeson Street, Dublin.


by Leave a comment

Birth of Máire Mhac an tSaoi, Diplomat, Poet & Memoirist

Máire Mhac an tSaoi, Irish civil service diplomat, writer of Modernist poetry in the Dingle Peninsula dialect of Munster Irish, a memoirist, and a highly important figure within modern literature in Irish, is born Máire MacEntee in Dublin on April 4, 1922. Along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin, she is, in the words of Louis de Paor, “one of a trinity of poets who revolutionised Irish language poetry in the 1940s and 50s.” She has a lifelong passion for the Irish language and is one of the leading authorities on Munster Irish.

Mhac an tSaoi’s father, Seán MacEntee, is born in Belfast and is a veteran of the Irish Volunteers during the 1916 Easter Rising and the subsequent Irish War of Independence, and of the Anti-Treaty Irish Republican Army (IRA) during the Irish Civil War. He is also a founding member of Fianna Fáil, a long-serving TD and Tánaiste in the Dáil. Her mother, Margaret Browne (or de Brún) of County Tipperary, is also an Irish republican and a distinguished Celticist who teaches courses in Irish literature in the Irish language at Alexandra College and University College Dublin (UCD).

Mhac an tSaoi is influenced by her stays in the Dingle Peninsula in County Kerry with her uncle, Monsignor De Brún, at his parish of Dún Chaoin. Monsignor de Brún, similarly to his sister, is a distinguished linguist and Celticist, the literary translator of Homer, Dante Alighieri, Sophocles, and Jean Racine into Modern Irish, “and one of the most distinguished literary figures of his time.”

Mhac an tSaoi studies Modern Languages and Celtic Studies at UCD, before going to further research at the Dublin Institute for Advanced Studies and at the University of Paris. She writes the famous work of Christian poetry in Munster Irish, Oíche Nollag (“Christmas Eve”), when she is only 15-years of age.

Mhac an tSaoi spends two years studying in post-war Paris (1945–47) before joining the Irish diplomatic service and is working at the Irish embassy in Madrid when she commits herself to writing poetry in Irish following her discovery of the works of Federico García Lorca.

She remains a prolific poet and is credited, along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin, with reintroducing literary modernism into Irish literature in the Irish language, where it had been dormant since the 1916 execution of Patrick Pearse, in the years and decades following World War II. Her poetry draws on the vernacular spoken by the native Irish speakers of the Munster Gaeltacht of West Kerry during the first half of the twentieth century. Formally, she draws on the song metres of the oral tradition and on older models from the earlier literary tradition. In later work, she explores looser verse forms but continues to draw on the remembered dialect of Dún Chaoin and on a scholarly knowledge of the older literature.

Mhac an tSaoi is elected to Aosdána in 1996 but resigns in 1997 after Francis Stuart is elevated to the position of Saoi. She had voted against Stuart because of his role as an Abwehr spy and in radio propaganda broadcasts from Nazi Germany aimed at neutral Ireland during World War II.

In 2001, she publishes an award-winning novel A Bhean Óg Ón… about the relationship between the 17th-century County Kerry poet and Irish clan chief Piaras Feiritéar and Meg Russell, the woman for whom he composed some of the greatest works of love poetry ever written in the Irish language.

Her poems Jack and An Bhean Óg Ón are both featured on the Leaving Certificate Irish course, at both Higher and Ordinary Levels, from 2006 to 2010. Her literary translation of Rainer Maria Rilke‘s Duino Elegies from Austrian German into the Irish language is published in 2013.

Mhac an tSaoi marries Irish politician, writer, and historian Conor Cruise O’Brien in a Roman Catholic wedding Mass in Dublin in 1962. This makes her the stepmother to O’Brien’s children from his 1939 civil marriage. Her mother is deeply embarrassed by the exposure of the relationship and staunchly opposes the match, as she has long been a close friend of O’Brien’s Presbyterian first wife. Despite their subsequent marriage, the exposure of their extramarital relationship ends Mhac an tSaoi’s diplomatic and civil service career. They later adopted two children, Patrick and Margaret.

She then lives with her husband in New York City, where he becomes a professor at New York University (NYU) after the Congo Crisis destroys O’Brien’s diplomatic career. He is long blamed by the United Nations for the escalation of the Congo Crisis.

Mhac an tSaoi and her husband, who is then serving as Albert Schweitzer Professor of the Humanities at NYU, are both staunchly opposed to the Vietnam War. They are both arrested by the New York City Police Department (NYPD), along with Dr. Benjamin Spock and Beat Generation poet Allen Ginsberg, during an allegedly violent protest outside a United States military induction centre in New York City on December 5, 1967. Afterward, during an interview with The New York Times, she accuses the NYPD of using excessive force both during and after her husband’s arrest.

She later returns with O’Brien to live in Dublin, where she attends another protest rally against the Vietnam War along O’Connell Street in 1969.

Mhac an tSaoi dies peacefully at the age of 99 on October 16, 2021, at home where she has been cared for by her daughter Margaret.


by Leave a comment

Birth of Standish James O’Grady, Author, Journalist & Historian

Standish James O’Grady (Irish: Anéislis Séamus Ó Grádaigh), Irish author, journalist, and historian, is born in Castletownbere, County Cork, on September 18, 1846. He is inspired by Sylvester O’Halloran and plays a formative role in the Celtic Revival, publishing the tales of Irish mythology, as the History of Ireland: Heroic Period (1878), arguing that the Gaelic tradition has rival only from the tales of Homeric Greece.

O’Grady’s father is the Reverend Thomas O’Grady, the scholarly Church of Ireland minister of Castletown Berehaven, County Cork, and his mother Susanna Doe (or Dowe). The Glebe, his childhood home, lies a mile west of Castletownbere near a famine mass grave and ruined Roman Catholic chapel. He is a cousin of Standish Hayes O’Grady, another noted figure in Celtic literature, and of Standish O’Grady, 1st Viscount Guillamore. After a rather severe education at Tipperary Grammar School, he follows his father to Trinity College, Dublin, where he wins several prize medals and distinguishes himself in several sports.

O’Grady is a paradox for his times, proud of his Gaelic heritage, he is also a member of the Church of Ireland, a champion of aristocratic virtues (particularly decrying bourgeois values and the uprooting cosmopolitanism of modernity) and at one point advocates a revitalised Irish people taking over the British Empire and renaming it the Anglo-Irish Empire.

O’Grady proves too unconventional of mind to settle into a career in the church, and takes a job as a schoolmaster at Midleton College, then in a period of expansion. He also qualifies as a barrister, while earning much of his living by writing for the Irish newspapers. Reading Sylvester O’Halloran’s A general history of Ireland (1778) sparks an interest in early Irish history. After an initial lukewarm response to his writing on the legendary past in History of Ireland: The Heroic Period (1878) and Early Bardic Literature of Ireland (1879), he realises that the public wants romance, and so follows the example of James Macpherson in recasting Irish legends in literary form, producing historical novels including Finn and his Companions (1891), The Coming of Cuculain (1894), The Chain of Gold (1895), Ulrick the Ready (1896) and The Flight of the Eagle (1897), and The Departure of Dermot (1913).

O’Grady also studies Irish history of the Elizabethan period, presenting in his edition of Sir Thomas Stafford‘s Pacata Hibernia (1896) the view that the Irish people had made the Tudors into kings of Ireland to overthrow their unpopular landlords, the Irish chieftains. His The Story of Ireland (1894) is not well received, as it sheds too positive a light on the rule of Oliver Cromwell for the taste of many Irish readers. He is also active in social and political campaigns in connection with such issues as unemployment and taxation.

Until 1898, O’Grady works as a journalist for the Daily Express of Dublin, but in that year, finding Dublin journalism in decline, he moves to Kilkenny to become editor of the Kilkenny Moderator, which is printed at 28 High Street. It is here he becomes involved with Ellen Cuffe, Countess of Desart, and Captain Otway Cuffe. He engages in the revival of the local woolen and woodworking industries. In 1900 he founds the All-Ireland Review and returns to Dublin to manage it until it ceases publication in 1908. He also contributes to James Larkins‘ The Irish Worker paper.

O’Grady’s influence crosses the divide of the Anglo-Irish and Irish-Ireland traditions in literature. His influence is explicitly stated by the Abbey Theatre set with Lady Gregory, W. B. Yeats and George William Russell attributing their interest in the Fenian Cycle of Gaelic tradition in part to him. This leads to him being known as the “Father of the Celtic Revival.” Some of the figures associated with the political party Sinn Féin, including its founder Arthur Griffith, have positive things to say about his efforts in helping to retrieve from the past the Gaelic heroic outlook.

O’Grady marries Margaret Allen Fisher, daughter of William Allen Fisher, and they have three sons. Advised to move away from Ireland for the sake of his health, they leave Ireland in 1918. After living in the north of France and Northamptonshire, they move to the Isle of Wight. He is working on a final exposition of his ideas when he dies suddenly on May 18, 1928.

O’Grady’s eldest son, Hugh Art O’Grady, is for a time editor of the Cork Free Press before he enlists in World War I in early 1915. He becomes better known as Dr. Hugh O’Grady, later Professor of the Transvaal University College, Pretoria (later the University of Pretoria), who writes the biography of his father in 1929.


by Leave a comment

Death of Samuel Henry Butcher, Scholar & Politician

Samuel Henry Butcher, Anglo-Irish classical scholar and politician, dies in London on December 29, 1910.

Butcher is born in Dublin on April 16, 1850, the son of Samuel Butcher, Bishop of Meath, and Mary Leahy. John Butcher, 1st Baron Danesfort, is his younger brother. He is educated at Marlborough College in Wiltshire and then receives a place at Trinity College, Cambridge, attending between 1869 and 1873 where he is Senior Classic and Chancellor’s medalist. He is elected fellow of Trinity in 1874.

Butcher leaves Trinity on his marriage, in 1876, to Rose Julia Trench (1840-1902), the daughter of Archbishop Richard Chenevix Trench. The marriage produces no children.

From 1876 to 1882 Butcher is a fellow of University College, Oxford, and tutors there. From 1882 to 1903 he is Professor of Greek at the University of Edinburgh succeeding Prof. John Stuart Blackie. During this period, he lives at 27 Palmerston Place in Edinburgh‘s West End. He is succeeded at the University of Edinburgh by Prof. Alexander William Mair.

Butcher is one of the two Members of Parliament for Cambridge University, between 1906 and his death, representing the Liberal Unionist Party. He is President of the British Academy from 1909 to 1910.

Butcher dies in London on December 29, 1910, and his body is returned to Scotland and interred at the Dean Cemetery in Edinburgh with his wife. His grave has a pale granite Celtic cross and is located near the northern path of the north section in the original cemetery.

Butcher’s many publications include, in collaboration with Andrew Lang, a prose translation of Homer‘s Odyssey which appears in 1879 and the OCT edition of Demosthenes, Orationes, vol. I (Or. 1-19, Oxford, 1903), II.i (Or. 20–26, Oxford, 1907).


by Leave a comment

Birth of Samuel Henry Butcher, Scholar & Politician

Samuel Henry Butcher, Anglo-Irish classical scholar and politician, is born in Dublin on April 16, 1850.

Butcher is the son of Samuel Butcher, Bishop of Meath, and Mary Leahy. John Butcher, 1st Baron Danesfort, is his younger brother. He is educated at Marlborough College in Wiltshire and then receives a place at Trinity College, Cambridge, attending between 1869 and 1873 where he is Senior Classic and Chancellor’s medalist. He is elected fellow of Trinity in 1874.

Butcher leaves Trinity on his marriage, in 1876, to Rose Julia Trench (1840-1902), the daughter of Archbishop Richard Chenevix Trench. The marriage produces no children.

From 1876 to 1882 Butcher is a fellow of University College, Oxford, and tutors there. From 1882 to 1903 he is Professor of Greek at the University of Edinburgh succeeding Prof. John Stuart Blackie. During this period, he lives at 27 Palmerston Place in Edinburgh‘s West End. He is succeeded at the University of Edinburgh by Prof. Alexander William Mair.

Butcher is one of the two Members of Parliament for Cambridge University, between 1906 and his death, representing the Liberal Unionist Party. He is President of the British Academy from 1909 to 1910.

Butcher dies in London on December 29, 1910, and his body is returned to Scotland and interred at the Dean Cemetery in Edinburgh with his wife. His grave has a pale granite Celtic cross and is located near the northern path of the north section in the original cemetery.

Butcher’s many publications include, in collaboration with Andrew Lang, a prose translation of Homer‘s Odyssey which appears in 1879 and the OCT edition of Demosthenes, Orationes, vol. I (Or. 1-19, Oxford, 1903), II.i (Or. 20–26, Oxford, 1907).