seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Linguistics


by Leave a comment

Birth of Poet & Linguist Michael O’Siadhail

michael-o-siadhailMicheal O’Siadhail, poet and linguist, is born in Dublin on January 12, 1947. Among his awards are The Marten Toonder Prize and The Irish American Culture Institute Prize for Literature.

O’Siadhail is born into a middle-class Dublin family. His father, a chartered accountant, is born in County Monaghan and works most of his life in Dublin, and his mother is a Dubliner with roots in County Tipperary. Both of them are portrayed in his work in several poems such as “Kinsmen” and “Promise”. From the age of twelve, he is educated at the Jesuit boarding school Clongowes Wood College, an experience he is later to describe in a sequence of poems “Departure” (The Chosen Garden).

At Clongowes O’Siadhail is influenced by his English teacher, the writer Tom MacIntyre, who introduces him to contemporary poetry. At thirteen he first visits the Aran Islands. This pre-industrial society with its large-scale emigration has a profound impact on him. His earlier work reflects this tension between his love of his native Dublin and his emotional involvement with those outlying communities and which features in the sequence “Fists of Stone” (The Chosen Garden).

O’Siadhail studies at Trinity College Dublin (1964–68) where his teachers include David H. Greene and Máirtín Ó Cadhain. He is elected a Scholar of the College and takes a First Class Honours Degree. His circle at Trinity includes David McConnell (later professor of genetics), Mary Robinson and David F. Ford (later Regius Professor of Divinity at the University of Cambridge). He subsequently embarks on a government exchange scholarship studying folklore and the Icelandic language at the University of Oslo. He retains lifelong contacts with Norwegian friends and sees Scandinavian literature as a major influence.

In 1970 O’Siadhail marries Bríd Ní Chearbhaill, who is born in Gweedore, County Donegal. She is for most of her life a teacher and later head mistress in an inner-city Dublin primary school until her retirement in 1995 due to Parkinson’s disease. She is a central figure in his oeuvre celebrated in the sequence “Rerooting” in The Chosen Garden and in Love Life, which is a meditation on their lifelong relationship. One Crimson Thread travels with the progression of her Parkinson’s Disease. She dies on June, 17, 2013.

For seventeen years, O’Siadhail earns his living as an academic; firstly as a lecturer at Trinity College (1969–73) where he is awarded a Master of Letters degree in 1971 and then as a research professor at the Dublin Institute for Advanced Studies. During these years he gives named lectures in Dublin and at Harvard University and Yale University and is a visiting professor at the University of Iceland in 1982. In 1987 he resigns his professorship to devote himself to writing poetry which he describes as “a quantum leap.”

During his years as an academic, O’Siadhail, writing under the Irish spelling of his name, published works on the linguistics of Irish and a textbook for learners of Irish.

O’Siadhail serves as a member of the Arts Council of the Republic of Ireland (1987–93), of the Advisory Committee on Cultural Relations (1989–97) and is editor of Poetry Ireland Review. He is the founding chairman of ILE (Ireland Literature Exchange). As a founder member of Aosdána (Academy of Distinguished Irish Artists) he is part of a circle of artists and works with his friend the composer Seóirse Bodley, the painters Cecil King and Mick O’Dea and in 2008 gives a reading as part of Brian Friel‘s eightieth birthday celebration.

O’Siadhail represents Ireland at the Poetry Society‘s European Poetry Festival in London in 1981 and at the Frankfurt Book Fair in 1997. He is writer-in-residence at the Yeats Summer School in 1991 and writer in residence at the University of British Columbia in 2002.

O’Siadhail is now married to Christina Weltz, who is a native of New York, and Assistant Professor of surgical oncology at Mount Sinai Hospital. They reside in New York.


by Leave a comment

Birth of Elizabeth Hamilton, Poet & Novelist

LEAD Technologies Inc. V1.01Elizabeth Hamilton, essayist, poet, satirist and novelist, is born in Belfast on July 25, 1756, though the date is often given as 1758.

Hamilton is born to Charles Hamilton (d.1759), a Scottish merchant, and his wife Katherine Mackay (d.1767). She lives most of her life in Scotland, moving there in 1762 to live with a Mrs. Marshall, her paternal aunt, near Stirling and spending much of her later life in Edinburgh.

Hamilton’s first literary efforts are directed in supporting her brother Charles in his orientalist and linguistic studies. After his death in 1792 she continues to publish orientalist scholarship, as well as historical, educationalist and theoretical works. She writes The Cottagers of Glenburnie (1808), a tale which has much popularity in the day, and perhaps has some effect in the improvement of certain aspects of humble domestic life in Scotland. She also writes the anti-Jacobin novel Memoirs of Modern Philosophers (1800), and the satirical Translation of the Letters of a Hindoo Rajah in 1796, a work in the tradition of Montesquieu and Oliver Goldsmith. Her most important pedagogical works are Letters on Education (1801), Letters on the Elementary Principles of Education (1801), Letters addressed to the Daughter of a Nobleman, on the Formation of Religious and Moral Principle (1806), and Hints addressed to the Patrons and Directors of Schools (1815).

Elizabeth Hamilton dies in Harrogate, North Yorkshire, England on July 23, 1816 following a short illness.

(Pictured: Portrait of Elizabeth Hamilton, 1812, by Sir Henry Raeburn)


by Leave a comment

Birth of Gabriel Byrne, Actor, Director & Producer

gabriel-james-byrneGabriel James Byrne, internationally acclaimed actor, film director, film producer, writer, cultural ambassador and audiobook narrator, is born in Dublin on May 12, 1950.

Byrne is the first of six children. His father is a cooper and his mother a hospital worker. He is raised Catholic and educated by the Irish Christian Brothers. He spends five years of his childhood in a seminary training to be a Catholic priest. He later says, “I spent five years in the seminary and I suppose it was assumed that you had a vocation. I have realized subsequently that I didn’t have one at all. I don’t believe in God. But I did believe at the time in this notion that you were being called.” He attends University College Dublin (UCD), where he studies archeology and linguistics, and becomes proficient in the Irish language. He plays football in Dublin with the Stella Maris Football Club.

Byrne works in archeology after he leaves UCD but maintains his love of his language, writing Draíocht (Magic), the first drama in Irish on Ireland’s national Irish television station, TG4, in 1996.

He discovers his acting ability as a young adult. Before that he works at several occupations which include being an archaeologist, a cook, a bullfighter, and a Spanish schoolteacher. He begins acting when he is 29 years old. He begins on stage at the Focus Theatre and the Abbey Theatre in Dublin, later joining the Royal Court Theatre and the Royal National Theatre in London.

Byrne comes to prominence on the final season of the Irish television show The Riordans, later starring in the spin-off series, Bracken. He makes his film début in 1981 as Lord Uther Pendragon in John Boorman‘s King Arthur epic, Excalibur.

Byrne does not visit the United States until he is 37 years old. In 1988, he married actress Ellen Barkin with whom he has two children. The couple separates amicably in 1993 and divorce in 1999.

In November 2004, Byrne is appointed a UNICEF Ireland Ambassador. In 2007 he is presented with the first of the newly created Volta awards at the 5th Jameson Dublin International Film Festival for his lifetime achievement in acting. He also receives the Honorary Patronage of the University Philosophical Society, of Trinity College Dublin on February 20, 2007. He is awarded an honorary degree in late 2007 by the National University of Ireland, Galway, in recognition of his “outstanding contribution to Irish and international film.”

Byrne is featured as therapist Dr. Paul Weston in the critically acclaimed HBO series In Treatment (2008). In his return to theater in 2008, Byrne appears as King Arthur in Alan Lerner and Frederick Loewe‘s Camelot with the New York Philharmonic which is featured in a PBS broadcast in the Live From Lincoln Center series in May of 2008.

Byrne currently resides in Manhattan, New York.

(From IMDb Mini Biography by Bernie Corrigan)


by Leave a comment

Death of Irish Language Writer Máirtín Ó Cadhain

Máirtín Ó Cadhain, one of the most prominent Irish language writers of the twentieth century, dies on October 18, 1970. Perhaps best known for his 1949 work Cré na Cille, Ó Cadhain plays a key role in bringing literary modernism to contemporary Irish language literature.

Born in Connemara, County Galway, Ó Cadhain becomes a schoolteacher but is dismissed due to his membership in the Irish Republican Army (IRA). In the 1930s he serves as an IRA recruiting officer, enlisting fellow writer Brendan Behan, and participates in the land campaign of the native speakers, which leads to the establishment of the Ráth Cairn neo-Gaeltacht in County Meath. Subsequently, he is arrested and interned in the Curragh Camp in County Kildare during the Emergency years due to his continued involvement in the violent activities of the IRA.

Ó Cadhain’s politics are a nationalist mix of Marxism and social radicalism tempered with a rhetorical anti-clericalism. In his writings concerning the future of the Irish language he is, however, practical about the position of the Catholic Church as a social and societal institution, craving rather for a wholehearted commitment to the language cause even among Catholic churchmen. It is his view that, as the Church is there anyway, it would be better if it were more willing to address the Faithful in the national idiom.

As a writer, Ó Cadhain is acknowledged to be a pioneer of Irish language modernism. His Irish is the dialect of Connemara but he is happy to cannibalise other dialects, classical literature and even Scots Gaelic for the sake of linguistic and stylistic enrichment of his own writings. Consequently, much of what he writes is reputedly hard to read for a non-native speaker.

Ó Cadhain is a prolific writer of short stories. His collections of short stories include Cois Caoláire, An Braon Broghach, Idir Shúgradh agus Dháiríre, An tSraith Dhá Tógáil, An tSraith Tógtha and An tSraith ar Lár. He also writes three novels, of which only Cré na Cille is published during his lifetime. The other two, Athnuachan and Barbed Wire, appear in print only recently. He translates Charles Kickham‘s novel Sally Kavanagh into Irish as Saile Chaomhánach, nó na hUaigheanna Folmha. He also writes several political or linguo-political pamphlets. His political views can most easily be discerned in a small book about the development of Irish nationalism and extremism since Theobald Wolfe Tone, Tone Inné agus Inniu. In the early 1960s he writes, partly in Irish, partly in English, a comprehensive survey of the social status and actual use of the language in the west of Ireland, published as An Ghaeilge Bheo – Destined to Pass. In August 1969 he delivers a speech, published as Gluaiseacht na Gaeilge: Gluaiseacht ar Strae, in which he speaks of the role Irish speakers should take in ‘Athghabháil na hÉireann’, or the Re-Conquest of Ireland as James Connolly first coins the term.

He and Diarmaid Ó Súilleabháin are considered the two most innovative Gaelic authors to emerge in the 1960s. He has frequent difficulties to get his work edited, but unpublished writings have appeared at least every two years since the publication of Athnuachan in the mid-nineties.

Máirtín Ó Cadhain dies on October 18, 1970 in Dublin and is buried in Mount Jerome Cemetery.

A lecture hall at Trinity College, Dublin is named after Ó Cadhain who was professor of Irish. A bronze bust is also located in the Irish department.