seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Máire Mhac an tSaoi


by Leave a comment

Birth of Pádraig de Brún, Catholic Priest & Linguist

Pádraig de Brún, also called Patrick Joseph Monsignor Browne, a Roman Catholic priest, linguist, Classicist, and Celticist, is born in Grangemockler, County Tipperary, on October 13, 1889. With regard to his contribution to modern literature in Irish, he, who Louis de Paor terms in 2014 “one of the most distinguished literary figures of his time,” is also a writer of Irish poetry in the Irish language and the literary translator of many of the greatest works of the Western canon into Modern Irish. He serves as President of University College, Galway (UCG), and is known in friendly and informal circles as Paddy Browne.

De Brún is the son of a primary school teacher, Maurice Browne. He is educated locally, at Rockwell College, Cashel, and at Holy Cross College, Drumcondra, Dublin (at both he is tutored in mathematics by Éamon de Valera). In 1909, he is awarded a BA from the Royal University of Ireland. He is awarded an MA degree by the National University of Ireland, and wins a traveling scholarship in mathematics and mathematical physics, enabling him to pursue further studies in Paris. He is ordained as a Catholic priest at the Irish College in Paris in 1913, the same year he earns his D.Sc. in mathematics from the University of Paris under Émile Picard.

After a period at the University of Göttingen, de Brún is appointed professor of mathematics at St. Patrick’s Pontifical University, Maynooth, in 1914. In April 1945, he is elected by the Senate of the National University of Ireland to succeed John Hynes as President of University College, Galway, an office he holds until his retirement in 1959. His friend Thomas MacGreevy refers to de Brún as, “Rector Magnificus,” and praises his, “Olympian capacity to appreciate the most exalted works of art and literature, ancient and modern.”

The School of Mathematics, Mathematical Physics and Statistics is based in Áras de Brún, a building named in de Brún‘s honour. He subsequently becomes Chairman of the Arts Council of Ireland, a position he holds until his death in 1960. He also serves as chairman of the Council of the Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS).

De Brún is close friend of 1916 Easter Rising leader Seán Mac Diarmada and is deeply affected by the latter’s execution.

De Brún was a prolific writer of Irish poetry in the Irish language, including the well-known poem “Tháinig Long ó Valparaiso.” He further translates into Modern Irish many great works of the Western canon, including Homer‘s Iliad and Odyssey, Sophocles‘ Antigone and Oedipus Rex, and Plutarch‘s Parallel Lives, as well as French stage plays by Jean Racine and Dante Alighieri‘s Divine Comedy. With regards to his importance to modern literature in Irish, he is recently termed “one of the most distinguished literary figures of his time.”

The French Government awards de Brún the title of Chevalier of the Legion d’Honneur in 1949, and in 1956, the order Al Merito della Repubblica Italiana is conferred on him by the President of Italy. He is created a Domestic Prelate (a Monsignor) by Pope Pius XII in 1950.

De Brún purchases land at Dunquin in the Dingle Peninsula Gaeltacht. In the 1920s, he also builds a house there known as Tigh na Cille, where his sister and her children often visit and stay at length. Through his literary mentorship of his niece, the future poet Máire Mhac an tSaoi, he has been credited with having an enormous influence upon the future development of modern literature in Irish.

After suffering a heart attack at his house at Seapoint, Dún Laoghaire, into which he had recently moved, de Brún dies on June 5, 1960, in St. Vincent’s nursing home, Leeson Street, Dublin.


by Leave a comment

Birth of Máire Mhac an tSaoi, Diplomat, Poet & Memoirist

Máire Mhac an tSaoi, Irish civil service diplomat, writer of Modernist poetry in the Dingle Peninsula dialect of Munster Irish, a memoirist, and a highly important figure within modern literature in Irish, is born Máire MacEntee in Dublin on April 4, 1922. Along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin, she is, in the words of Louis de Paor, “one of a trinity of poets who revolutionised Irish language poetry in the 1940s and 50s.” She has a lifelong passion for the Irish language and is one of the leading authorities on Munster Irish.

Mhac an tSaoi’s father, Seán MacEntee, is born in Belfast and is a veteran of the Irish Volunteers during the 1916 Easter Rising and the subsequent Irish War of Independence, and of the Anti-Treaty Irish Republican Army (IRA) during the Irish Civil War. He is also a founding member of Fianna Fáil, a long-serving TD and Tánaiste in the Dáil. Her mother, Margaret Browne (or de Brún) of County Tipperary, is also an Irish republican and a distinguished Celticist who teaches courses in Irish literature in the Irish language at Alexandra College and University College Dublin (UCD).

Mhac an tSaoi is influenced by her stays in the Dingle Peninsula in County Kerry with her uncle, Monsignor De Brún, at his parish of Dún Chaoin. Monsignor de Brún, similarly to his sister, is a distinguished linguist and Celticist, the literary translator of Homer, Dante Alighieri, Sophocles, and Jean Racine into Modern Irish, “and one of the most distinguished literary figures of his time.”

Mhac an tSaoi studies Modern Languages and Celtic Studies at UCD, before going to further research at the Dublin Institute for Advanced Studies and at the University of Paris. She writes the famous work of Christian poetry in Munster Irish, Oíche Nollag (“Christmas Eve”), when she is only 15-years of age.

Mhac an tSaoi spends two years studying in post-war Paris (1945–47) before joining the Irish diplomatic service and is working at the Irish embassy in Madrid when she commits herself to writing poetry in Irish following her discovery of the works of Federico García Lorca.

She remains a prolific poet and is credited, along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin, with reintroducing literary modernism into Irish literature in the Irish language, where it had been dormant since the 1916 execution of Patrick Pearse, in the years and decades following World War II. Her poetry draws on the vernacular spoken by the native Irish speakers of the Munster Gaeltacht of West Kerry during the first half of the twentieth century. Formally, she draws on the song metres of the oral tradition and on older models from the earlier literary tradition. In later work, she explores looser verse forms but continues to draw on the remembered dialect of Dún Chaoin and on a scholarly knowledge of the older literature.

Mhac an tSaoi is elected to Aosdána in 1996 but resigns in 1997 after Francis Stuart is elevated to the position of Saoi. She had voted against Stuart because of his role as an Abwehr spy and in radio propaganda broadcasts from Nazi Germany aimed at neutral Ireland during World War II.

In 2001, she publishes an award-winning novel A Bhean Óg Ón… about the relationship between the 17th-century County Kerry poet and Irish clan chief Piaras Feiritéar and Meg Russell, the woman for whom he composed some of the greatest works of love poetry ever written in the Irish language.

Her poems Jack and An Bhean Óg Ón are both featured on the Leaving Certificate Irish course, at both Higher and Ordinary Levels, from 2006 to 2010. Her literary translation of Rainer Maria Rilke‘s Duino Elegies from Austrian German into the Irish language is published in 2013.

Mhac an tSaoi marries Irish politician, writer, and historian Conor Cruise O’Brien in a Roman Catholic wedding Mass in Dublin in 1962. This makes her the stepmother to O’Brien’s children from his 1939 civil marriage. Her mother is deeply embarrassed by the exposure of the relationship and staunchly opposes the match, as she has long been a close friend of O’Brien’s Presbyterian first wife. Despite their subsequent marriage, the exposure of their extramarital relationship ends Mhac an tSaoi’s diplomatic and civil service career. They later adopted two children, Patrick and Margaret.

She then lives with her husband in New York City, where he becomes a professor at New York University (NYU) after the Congo Crisis destroys O’Brien’s diplomatic career. He is long blamed by the United Nations for the escalation of the Congo Crisis.

Mhac an tSaoi and her husband, who is then serving as Albert Schweitzer Professor of the Humanities at NYU, are both staunchly opposed to the Vietnam War. They are both arrested by the New York City Police Department (NYPD), along with Dr. Benjamin Spock and Beat Generation poet Allen Ginsberg, during an allegedly violent protest outside a United States military induction centre in New York City on December 5, 1967. Afterward, during an interview with The New York Times, she accuses the NYPD of using excessive force both during and after her husband’s arrest.

She later returns with O’Brien to live in Dublin, where she attends another protest rally against the Vietnam War along O’Connell Street in 1969.

Mhac an tSaoi dies peacefully at the age of 99 on October 16, 2021, at home where she has been cared for by her daughter Margaret.


by Leave a comment

Birth of Irish Writer Francis Stuart

Henry Francis Montgomery Stuart, Irish writer, is born in Townsville, Queensland, Australia on April 29, 1902. He is awarded one of the highest artistic accolades in Ireland, being elected a Saoi of Aosdána, before his death in 2000. His years in Nazi Germany lead to a great deal of controversy.

Stuart is born to Irish Protestant parents, Henry Irwin Stuart and Elizabeth Barbara Isabel Montgomery. His father is an alcoholic and kills himself when Stuart is an infant. This prompts his mother to return to Ireland and Stuart’s childhood is divided between his home in Ireland and Rugby School in England, where he boards.

In 1920, at age 17, Stuart becomes a Catholic and marries Iseult Gonne, daughter of Maud Gonne. Her father is the right-wing French politician Lucien Millevoye, with whom Maud Gonne had had an affair between 1887 and 1899. Because of her complex family situation, Iseult is often passed off as Maud Gonne’s niece in conservative circles in Ireland. Iseult has a brief affair with Ezra Pound prior to meeting Stuart. Pound and Stuart both believe in the primacy of the artist over the masses and are subsequently drawn to fascism, Stuart to Nazi Germany and Pound to Fascist Italy.

Gonne and Stuart have a baby daughter who dies in infancy. Perhaps to recover from this tragedy, they travel for a while in Europe but return to Ireland as the Irish Civil War begins. Unsurprisingly given Gonne’s strong opinions, the couple are caught up on the anti-Treaty Irish Republican Army (IRA) side of the fight. Stuart is involved in gun running and is interned following a botched raid.

After independence, Stuart participates in the literary life of Dublin and writes poetry and novels. His novels are successful, and his writing is publicly supported by W. B. Yeats.

Stuart’s time with Gonne is not an entirely happy time as both he and his wife apparently struggle with personal demons and their internal anguish poisons their marriage. In letters to close friend W. B. Yeats, Maud Gonne characterizes Stuart as being emotionally, financially, and physically abusive towards Iseult.

During the 1930s Stuart becomes friendly with German Intelligence (Abwehr) agent Helmut Clissmann and his Irish wife Elizabeth. Clissmann is working for the German Academic Exchange Service and the Deutsche Akademie (DA). He is facilitating academic exchanges between Ireland and the Third Reich but also forming connections which might be of benefit to the Abwehr. Clissmann is also a representative of the Nazi Auslandorganisation (AO), the Nazi Party’s foreign organisation, in pre-war Ireland.

Stuart is also friendly with the head of the German Legation in Dublin, Dr. Eduard Hempel, largely as a result of Maud Gonne MacBride’s rapport with him. By 1938 he is seeking a way out of his marriage and the provincialism of Irish life. Iseult intervenes with Clissmann to arrange for Stuart to travel to Germany to give a series of academic lectures in conjunction with the DA. He travels to Germany in April 1939 and visits Munich, Hamburg, Bonn and Cologne. After his lecture tour, he accepts an appointment as lecturer in English and Irish literature at Berlin University to begin in 1940. At this time, under the Nuremberg Laws, the German academic system has barred Jews.

In July 1939, Stuart returns home to Laragh, County Wicklow, and after his plans for traveling to Germany are finalised, he receives a visit from his brother-in-law, Seán MacBride, following the seizure of an IRA radio transmitter on December 29, 1939, which had been used to contact Germany. Stuart, MacBride, Seamus O’Donovan, and IRA Chief of Staff Stephen Hayes then meet at O’Donovan’s house. Stuart is told to take a message to Abwehr HQ in Berlin. Upon arrival in Berlin in January 1940, he delivers the IRA message and has some discussion with the Abwehr on conditions in Ireland and the fate of the IRA-Abwehr radio link. Around August 1940, he is asked by Sonderführer Kurt Haller if he will participate in Operation Dove and he agrees, although he is later dropped in favour of Frank Ryan.

Between March 1942 and January 1944 Stuart works as part of the Redaktion-Irland team, reading radio broadcasts containing Nazi propaganda which are aimed at and heard in Ireland. In his broadcasts he frequently speaks with admiration of Adolf Hitler and expresses the hope that Germany will help unite Ireland. He is dropped from the Redaktion-Irland team in January 1944 because he objects to the anti-Soviet material that is presented to him and deemed essential by his supervisors. His passport is taken from him by the Gestapo after this event.

In 1945 Stuart plans to Ireland with a former student Gertrude Meissner. They are arrested and detained by Allied troops. Following their release, Stuart and Meissner live in Germany and then France and England. They marry in 1954 after Iseult’s death and in 1958 they return to settle in Ireland. In 1971 Stuart publishes his best-known work, Black List Section H, an autobiographical fiction documenting his life and distinguished by a queasy sensitivity to moral complexity and moral ambiguity.

In 1996 Stuart is elected a Saoi of Aosdána, a high honour in the Irish art world. Influential Irish language poet Máire Mhac an tSaoi objects strongly, referring to Stuart’s actions during the war and claiming that he holds anti-Semitic opinions. When it is put to a vote, she is the only person to vote for her motion. She resigns from Aosdána in protest, sacrificing a government stipend by doing so. While the Aosdána affair is ongoing, The Irish Times columnist Kevin Myers attacks Stuart as a Nazi sympathiser. Stuart sues for libel and the case is settled out of court. The statement from The Irish Times read out in the High Court accepts “that Mr. Stuart never expressed anti-Semitism in his writings or otherwise.”

For some years before his death Stuart lives in County Clare with his partner Fionuala and in County Wicklow with his son Ian and daughter-in-law Anna in a house outside Laragh village. He dies of natural causes on February 2, 2000, at the age of 97 in County Clare.


by Leave a comment

Birth of Daniel Corkery, Writer & Academic

daniel-corkery

Daniel Corkery, Irish politician, writer and academic, is born in Cork, County Cork on February 14, 1878. He is unquestionably best known as the author of The Hidden Ireland, his 1924 study of the poetry of eighteenth-century Irish Language poets in Munster.

Corkery is educated at the Presentation Brothers and St. Patrick’s College of Education, Dublin where he trains as a teacher. He teaches at Saint Patrick’s School in Cork but resigns in 1921 when he is refused the headmastership. Among his students are the writer Frank O’Connor and the sculptor Seamus Murphy.

After leaving St. Patrick’s, Corkery teaches art for the local technical education committee, before becoming inspector of Irish in 1925, and later Professor of English at University College Cork in 1930. Among his students in UCC are Seán Ó Faoláin and Seán Ó Tuama. He is often a controversial figure in academia for his “nativist” views on Irish literature, views which result in conflict with many Irish Language scholars, most notably Pádraig de Brún and his niece Máire Mhac an tSaoi. Ó Tuama, however, is frequently a staunch defender of Corkery’s reputation.

In his late twenties Corkery learns Irish and this brings him into contact with leading members of the Irish Language revival movement, including Terence MacSwiney, T. C. Murray and Con O’Leary, with whom he founds the Cork Dramatic Society in 1908. His plays Embers and The Hermit and the King are performed by the society. Later plays are staged at the famous Abbey Theatre, including The Labour Leader (1919) and The Yellow Bittern (1920).

Corkery is also a writer of short stories, including the collections A Munster Twilight (1916), The Hounds of Banba (1920), The Stormy Hills (1929), and Earth Out of Earth (1939), and a novel, The Threshold of Quiet (1917).

Corkery also writes non-fiction works, including The Hidden Ireland (1924), a highly influential work about the riches of eighteenth-century Irish poetry. In this he attempts to reconstruct a worldview preserved by Gaelic poets amongst the poor and oppressed Catholic peasantry of the Penal Laws era, virtually invisible in the Anglo-Irish tradition that has dominated the writing of Irish history. “An instant, influential classic,” writes Patrick Walsh, “its version of the past provided powerful cultural underpinning to the traditional nationalist history that became, in the 1930s, the educational orthodoxy of the new state.”

Corkery serves as a member of Seanad Éireann from 1951 to 1954 when he is nominated by the Taoiseach.

Daniel Corkery dies on December 31, 1964. His papers are held in the Boole Library of University College Cork.