seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Osborn Bergin


by Leave a comment

Birth of Máire Ní Chinnéide, Language Activist & Playwright

Máire Ní Chinnéide (English: Mary or Molly O’Kennedy) Irish language activist, playwright, first president of the Camogie Association and first female president of Oireachtas na Gaeilge, is born in Rathmines, an affluent inner suburb on the Southside of Dublin, on January 17, 1879.

Ní Chinnéide attends Muckross Park College and the Royal University of Ireland (later the National University of Ireland) where she is a classmate of Agnes O’Farrelly, Helena Concannon, and Hanna Sheehy-Skeffington. She learns the Irish language on holiday in Ballyvourney, County Cork, and earns the first scholarship in Irish language from the Royal University of Ireland, worth £100 a year, which is spent on visits to the Irish college in Ballingeary.

She studies in the school of Old Irish established by Professor Osborn Bergin and is strongly influenced by the Irish Australian professor O’Daly. She later teaches Latin through Irish at Ballingeary and becomes proficient in French, German, Italian and Spanish.

She spends the last £100 of her scholarship on a dowry for her marriage to Sean MacGearailt, later first Accountant General of Revenue in the Irish civil service, with whom she lives originally in Glasnevin and then in Dalkey.

She is a founder member of the radical Craobh an Chéitinnigh, the Keating branch of Conradh na Gaeilge, composed mainly of Dublin-based Kerry people and regarded, by themselves at least, as the intellectual focus of the League.

In August 1904, some six years after the establishment of the earliest women’s hurling teams, the rules of camogie (then called camoguidheacht), first appears in Banba, a journal produced by Craobh an Chéitinnigh. Camogie had come to public attention when it was showcased at the annual Oireachtas (Conradh na Gaeilge Festival) earlier that year, and it differed from men’s hurling in its use of a lighter ball and a smaller playing-field. Ní Chinnéide and Cáit Ní Dhonnchadha, like Ní Chinnéide, an Irish-language enthusiast and cultural nationalist, are credited with having created the game, with the assistance of Ní Dhonnchadha’s scholarly brother Tadhg Ó Donnchadha, who drew up its rules. She is on the first camogie team to play an exhibition match in Navan, County Meath, in July 1904, becomes an early propagandist for the game and, in 1905, is elected president of the infant Camogie Association.

Ní Chinnéide later serves as Vice-President of Craobh an Chéitinnigh, to Cathal Brugha. She is active in Cumann na mBan during the Irish War of Independence and takes the pro-treaty side during the Irish Civil War and attempts to set up a woman’s organisation “in support of the Free State” alongside Jennie Wyse Power.

She first visits the Blasket Islands in 1932 with her daughter Niamh, who dies tragically young. In the summer of 1934, she puts the idea into Peig Sayers‘s head to write a memoir. According to a later interview with Ní Chinnéide “she knew and admired her gift for easy conversation, her gracious charm as a hostess, her talent for illustrating a point she was making by a story out of her own experience that was as rich in philosophy and thought as it was limited geographically.” Peig answers that she has “nothing to write.” She had learned only to read and write in English at school and most of it has been forgotten.

Ní Chinnéide suggests Peig should dictate her memoir to her son Micheal, known to everyone on the island as An File (“The Poet”), but Peig “only shook her head doubtfully.” At Christmas, a packet arrives from the Blaskets with a manuscript, she transcribes it word for word and the following summer brings it back to the Blaskets to read it to Peig. She then edits the manuscript for the Talbot Press. Peig becomes well known as a prescribed text on the Leaving Certificate curriculum in Irish.

Ní Chinnéide has an acting part in the first modern play performed in Irish on the stage, Casadh an tSugáin by Douglas Hyde in 1901. She is later author of children’s plays staged by An Comhar Drámuidhachta at the Oireachtas and the Peacock Theatre, of which Gleann na Sidheóg and An Dúthchas (1908) are published. She is a broadcaster in Irish on 2RN, a wholly owned subsidiary of Raidió Teilifís Éireann, after its foundation in 1926 and author of a translation of Grimms’ Fairy Tales (1923). She is president of the Gaelic Players Dramatic group during the 1930s and a founder of the Gaelic Writers Association in 1939.

She soon becomes interested in writing children’s plays, including Gleann na Sidheóg (Fairy Glen, 1905) and Sidheoga na mBláth (Flower Fairies, 1909. Although there is little information available on the staging of her first play, by the time her second children’s play, Sidheóga na mBláth, is published in An Claidheamh Soluis in December 1907, “Éire Óg” (“Young Ireland”) branches of Conradh na Gaeilge have been established in conjunction with adults’ branches. Patrick Pearse in particular voices the expectation that this play will be staged by many “Éire Óg” branches “before the New Year is very old,” thus indicating the immediate take up of such plays. Indeed, a week after the play’s publication, it is staged in the Dominican College in Donnybrook, Dublin, where Ní Chinnéide had spent several years as an Irish teacher.

Ní Chinnéide dies on April 25, 1967, and is buried in Dean’s Grange Cemetery.

In 2007 the camogie trophy (Máire Ní Chinnéide Cup) for the annual inter-county All-Ireland Junior Camogie Championship is named in her honour.

(Pictured: Máire Ní Chinéide at her graduation, photograph from Banba, 1903)


by Leave a comment

Death of Osborn Bergin, Irish Language & Literature Scholar

Osborn Joseph Bergin, a scholar of the Irish language and early Irish literature, dies in a nursing home in Dublin at the age of 76 on October 6, 1950.

Bergin is born in Cork, County Cork on November 26, 1873, the sixth child and eldest son of Osborn Roberts Bergin and Sarah Reddin. He is educated at Queen’s College Cork, now University College Cork. He then goes to Germany for advanced studies in Celtic languages, working with Heinrich Zimmer at the Friedrich Wilhelm University in Berlin, now the Humboldt University of Berlin, and later with Rudolf Thurneysen at the University of Freiburg, where he writes his dissertation on palatalization in 1906. He then returns to Ireland and teaches at the School of Irish Learning and at University College Dublin (UCD).

Within one year of becoming Director of the School of Irish Studies in the Dublin Institute for Advanced Studies, Bergin resigns both the senior professorship and his office of director. The reason for his resignation is never made public.

Bergin, who never uses the name Joseph except when signing with his initials, does not seem to have felt the need of institutional religion, and during his lifetime, he rarely attends religious services. He develops Irish nationalist sympathies and remains a firm nationalist all his life but without party affiliations. From the number of Irish speakers living in Cork, he quickly masters the spoken Irish of West Munster. By 1897, his knowledge of spoken and literary Modern Irish is so strong that he is appointed lecturer in Celtic in Queen’s College, Cork. It is during this time that he becomes an active member of the Gaelic League.

Bergin publishes extensively in the journal for Irish scholarship, Ériu. He is best known for his discovery of Bergin’s Law, which states that while the normal order of a sentence in Old Irish is verb-subject-object, it is permissible for the verb, in the conjunct form, to be placed at the end of the sentence. His friend Frank O’Connor writes humorously that while he discovers the law “he never really believed in it.” He writes poetry in Irish and makes a number of well-received translations of Old Irish love poetry.

Bergin is celebrated in Brian O’Nolan‘s poem Binchy and Bergin and Best, originally printed in the Cruiskeen Lawn column in The Irish Times and now included in The Best of Myles. He is noted for his feuds with George Moore and William Butler Yeats, but he enjoys a lifelong friendship with George William Russell. Frank O’Connor describes Bergin’s eccentricities affectionately in his memoir My Father’s Son.

Osborn Bergin dies in a nursing home in Dublin at the age of 76 on October 6, 1950, having never married. He is buried in St. Finbarr’s Cemetery, Cork. He leaves the valuable contents of his library – over 1,200 volumes on philology and other scholarly subjects, many with important annotations – and a collection of personal papers to the Royal Irish Academy (RIA). There is a portrait of Bergin at UCD.


by Leave a comment

Birth of Richard Irvine Best, Philologist & Bibliographer

Richard Irvine Best, Irish scholar, specifically a philologist and bibliographer, who specialises in Celtic Studies, is born at 3 Bishop Street in Derry, County Londonderry, on January 17, 1872. He is often known as R. I. Best, or simply Best to his close friends and family.

Best’s parents are Henry Best and Margaret Jane Best (née Irvine). His father is an excise officer working in Paisley, Renfrewshire, Scotland, at the time of his birth.

Best’s education takes place locally at Foyle College, a grammar school in County Londonderry which dates back to 1617, schooling children ages eleven to eighteen. Following his time at Foyle College, he does not attend university, however he is a member of the Irish Literary Society in London. Instead of attending university he works as a banking assistant for a time before an inheritance allows him to travel to Paris, France.

It is in Paris that Best meets, and becomes friends with, John Millington Synge, who recommends the lectures of Marie Henri d’Arbois de Jubainville at the Collège de France. He later goes on to translate and annotate Henri d’Arbois de Jubainville’s work, Le cycle mythologique irlandais et la mythologie celtique into The Irish Mythological Cycle and Celtic Mythology.

Upon returning to Dublin from Paris, Best becomes Honorary Secretary of the School of Irish Learning from its inception in 1903. It is incorporated into the Royal Irish Academy in 1926. He acts as joint editor of the school’s journal Ériu, and continues after the transfer of the journal to the Academy. In 1904, he joins the staff of the National Library of Ireland as an assistant director. He succeeds as Chief Librarian in 1924, and subsequently Library Director, a post he holds until 1940. Throughout his career, he becomes a prolific expert on Celtic studies, and is widely attributed to the survival and success of the subject as it is known today.

Best’s work earns him several accolades. He receives the Leibniz Medal of the Royal Prussian Academy in 1914, an honorary D.Litt. by the National University of Ireland in 1920, and an Honorary D.Litt. by Trinity College Dublin in 1923. In 1936, he is awarded the Medal of the Pontifical Academy of Sciences by Pope Pius XI for his facsimile edition of the Milan codex. He is elected as President of the Royal Irish Academy in 1942. His works, Bibliography of Irish Philology and of Irish Printed Literature (1913) and Bibliography of Irish Philology and Manuscript Literature, 1913-41 (1942), are considered to be some of his most important scholarly outputs.

Best is also known for his appearances in famous works of Irish literature. He appears in James Joyce‘s Ulysses. He is drawn by John Butler Yeats, father of William Butler Yeats, and his portrait now hangs in the National Gallery of Ireland.

Upon his retirement from the National Library, Best becomes a Senior Professor at the Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS). He retires from the DIAS in 1947 at the age of seventy-five. From 1948 to 1956, he becomes chairman of the Irish Manuscripts Commission, a position previously held by Eoin MacNeill. While in this role, he supervises several facsimiles, including RIA MS 23 N 10, later renamed the Book of Ballycummin in 2019.

Following his retirement from the Irish Manuscripts Commission, Best spends much of the final three years of his life “sorting out his large correspondence,” much of which is currently held in the National Library. He also continues to publish new work throughout his later life. He works on a translation of the Book of Leinster alongside Osborn Bergin and Professor M. A. O’Brien, who takes over after Bergin’s death in 1950. The first fasciculus is published in 1954, the second in 1956 and the third in 1959. His work also appears in multiple academic journals, including Éiriu, and the Zeitschrift für celtische Philologie, Revue Celtique, Études Celtiques, Hermathena, The Dublin Magazine, and The Proceedings of the Royal Irish Academy. He also continues with his work in palaeography, including the last paper he completes on the Book of Armagh in 1958, which appeared in Éiriu vol. xviii. His aid in the writing of others is particularly visible in his surviving correspondence with George Moore.

Best marries his wife, Edith Best (née Oldham), in 1906, he being seven years her junior. She is the older sister of Charles Hubert Oldham, who goes on to become Professor of Economics at University College Dublin. She herself is a musician, a pianist, who had studied at the Royal College of Music in London. The couple has no children, and also claims to have no affiliation with any religion. Edith passes away at their home on March 9, 1950.

Best dies on September 25, 1959, at his home on 57 Upper Leeson Street in Dublin. The Richard I. Best Papers are currently held at the National Archives of Ireland and have been instrumental in the foundation of The Richard Irvine Best Memorial lecture. This discussion and celebration of Best’s work, organised by Richard Irvine Best Memorial Lecture Trust, has taken place since 1969.


by Leave a comment

Birth of Irish Language Scholar Osborn Bergin

CREATOR: gd-jpeg v1.0 (using IJG JPEG v62), quality = 100

Osborn Joseph Bergin, a scholar of the Irish language and early Irish literature, is born in Cork, County Cork on November 26, 1873.

Bergin is the sixth child and eldest son of Osborn Roberts Bergin and Sarah Reddin, and is educated at Queen’s College Cork, now University College Cork. He then goes to Germany for advanced studies in Celtic languages, working with Heinrich Zimmer at the Friedrich Wilhelm University in Berlin, now the Humboldt University of Berlin, and later with Rudolf Thurneysen at the University of Freiburg, where he writes his dissertation on palatalization in 1906. He then returns to Ireland and teaches at the School of Irish Learning and at University College Dublin.

Within one year of becoming Director of the School of Irish Studies in the Dublin Institute for Advanced Studies, Bergin resigns both the senior professorship and his office of director. The reason for his resignation is never made public.

Bergin, who never uses the name Joseph except when signing with his initials, does not seem to have felt the need of institutional religion, and during his lifetime, he rarely attends religious services. He develops Irish nationalist sympathies and remains a firm nationalist all his life but without party affiliations. From the number of Irish speakers living in Cork, he quickly masters the spoken Irish of West Munster. By 1897, his knowledge of spoken and literary Modern Irish is so strong that he is appointed lecturer in Celtic in Queen’s College, Cork. It is during this time that he becomes an active member of the Gaelic League.

Bergin publishes extensively in the journal for Irish scholarship, Ériu. He is best known for his discovery of Bergin’s Law, which states that while the normal order of a sentence in Old Irish is verb-subject-object, it is permissible for the verb, in the conjunct form, to be placed at the end of the sentence. His friend Frank O’Connor writes humorously that while he discovers the law “he never really believed in it.” He writes poetry in Irish and makes a number of well-received translations of Old Irish love poetry.

Bergin is celebrated in Brian O’Nolan‘s poem Binchy and Bergin and Best, originally printed in the Cruiskeen Lawn column in The Irish Times and now included in The Best of Myles. He is noted for his feuds with George Moore and William Butler Yeats, but he enjoys a lifelong friendship with George William Russell. Frank O’Connor describes Bergin’s eccentricities affectionately in his memoir My Father’s Son.

Osborn Bergin dies in a nursing home in Dublin at the age of 76 on October 6, 1950, having never married.