seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Spanish Language


by Leave a comment

Birth of Criostóir Mac Aonghusa, Teacher, Author, & Campaigner for Irish Language

Criostóir Mac Aonghusa, teacher, author, critic, and campaigner for the Irish language, is born on December 13, 1905, in Gort an Ghabhainn, Banagher, King’s County (now County Offaly), son of Francis McGuiness (surname thus on his birth certificate), farmer, and his wife, Rosanna (née Egan). He is educated at La Sainte Foi, Banagher, Reachra national school, Shannonbridge, and Naas CBS. He qualifies as a primary school teacher from De La Salle Training College, Waterford, in 1926 and has the distinction of being the first person to sit all exams through the medium of Irish. He graduates BA at University College Galway (UCG) in 1933 and his further education includes a diploma in Spanish literature from University of Barcelona and an MA on the Irish scholar Tomás Ó Máille.

Mac Aonghusa’s teaching career begins in 1926 when he becomes headmaster on Inis Treabhair, County Galway, spending fourteen months there. Afterwards he transfers to Gort Mór, Rosmuc, County Galway, where he continues teaching until 1962. He remains an active member of Cumann na Múinteoirí Náisiúnta throughout his life. Between 1962 and 1972 he is employed as an ad-hoc examiner at the civil service commission. An active member of Fianna Fáil, he helps to organise the party in County Galway in the 1920s and 1930s, and is elected a member of Galway County Council in 1934.

Mac Aonghusa is a prominent advocate of the Irish language and together with his close friend Máirtín Ó Cadhain and another Connemara schoolteacher, Seosamh Mac Mathúna, founds Cumann na Gaeltachta to agitate for the civil rights of the Gaeltacht communities and of Irish-speakers in general. He is one of the main campaigners for the establishment of the Rath Carn Gaeltacht in County Meath and forms part of the delegation that meets Éamon de Valera on November 11, 1932 and receives from him a promise to provide land in County Meath for that purpose. The Gaeltacht is established in 1935. Mac Aonghusa continues to support the project throughout his life and is involved in further campaigns relating to the area, including the recognition of Rath Carn’s Gaeltacht status. He is also an active member of Conradh na Gaeilge in the 1940s and is later involved in the campaign for the establishment of an Irish-language television broadcasting service.

Mac Aonghusa is a prolific writer and begins publishing short stories and articles from 1926 onward. His contributions appear in An tÉireannach, An Phoblacht, The Irish Tribune, An Stoc, and Ar Aghaidh. From 1948, he is a regular contributor to Feasta and his essays and reviews on Máirtín Ó Cadhain’s works appear in Comhar. He is a member of several literary organisations, including Cumann na Scríbhneoirí and the Galway Literary Society. His first book, An Cladóir agus scéalta eile, appears in 1952. Between 1963 and 1972 he is a contributor to The Irish Press and works also as a literary journalist. An essay on Pádraic Ó Conaire earns him a prize from Acadamh Liteartha na hÉireann.

Mac Aonghusa speaks a number of European languages including German, Spanish, French, Romanian, and Greek and travels widely throughout Europe. In the early 1970s he lives in Russia, and a collection of essays entitled Ó Rosmuc go Rostov is published in 1972. For health reasons he lives in Málaga, Spain, from the middle of the 1970s until 1987. While there, RTÉ produces a documentary on his life entitled Ó Ros Muc go Malaga.

Mac Aonghusa dies on April 9, 1991, in Portiuncula General Hospital, Ballinasloe, County Galway, and is interred in Clonmacnoise. In 1930 he marries Mairéad Ní Lupain, a nurse from Annaghvane in Connemara, and has four children, Proinsias (1933), Micheál (1937), Róisín (1939), and Máirín (1944). The couple separates in the 1940s. Proinsias follows in his father’s footsteps as a writer and journalist and becomes president of Conradh na Gaeilge and chairman of Bord na Gaeilge.

(From: “Mac Aonghusa, Criostóir” by Lesa Ní Mhunghaile, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009)


by Leave a comment

Death of Poet James Clarence Mangan

James Clarence Mangan (Irish: Séamus Ó Mangáin), Irish poet, weakened by poverty, alcoholism and malnutrition, dies of cholera on June 20, 1849.

Mangan is born on May 1, 1803 in Dublin. His poetry fits into a variety of literary traditions. Most obviously, and frequently, his work is read alongside such nationalist political authors as John Mitchel, as they appear in The Nation, The Vindicator and the United Irishman newspapers or as a manifestation of the 19th-century Irish Cultural Revival. He is also frequently read as a Romantic poet.

Mangan is the son of James Mangan, a former hedge school teacher and native of Shanagolden, County Limerick, and Catherine Smith from Kiltale, County Meath. Following his marriage to Smith, James Mangan takes over a grocery business in Dublin owned by the Smith family, eventually becoming bankrupt as a result. Mangan describes his father as having “a princely soul but no prudence,” and attributes his family’s bankruptcy to his father’s suspect business speculations and tendency to throw expensive parties. Thanks to poor record keeping, inconsistent biographies, and his own semi-fictional and sensationalized autobiographical accounts, his early years are the subject of much speculation. However, despite the popular image of him as a long-suffering, poor poet, there is reason to believe that his early years are spent in middle class comfort.

Mangan is educated at a Jesuit school where he learns Latin, Spanish, French, and Italian. He attends three schools before the age of fifteen. Obliged to find a job in order to support his family, he then becomes a lawyer’s clerk, and is later an employee of the Ordnance Survey and an assistant in the library of Trinity College, Dublin.

Mangan’s first verses are published in 1818. From 1820 he adopts the middle name Clarence. In 1830 he begins producing translations – generally free interpretations rather than strict transliterations – from German, a language he had taught himself. Of interest are his translations of Johann Wolfgang von Goethe. From 1834 his contributions begin appearing in the Dublin University Magazine. In 1840 he begins producing translations from Turkish, Persian, Arabic and Irish. He is also known for literary hoaxes as some of his “translations” are in fact works of his own, like Twenty Golden Years Ago, attributed to a certain Selber.

Mangan is friends with the patriotic journalists Thomas Davis and John Mitchel, who ultimately writes his biography. His poems are published in their newspaper The Nation.

Although Mangan’s early poetry is often apolitical, after the Great Famine he begins writing patriotic poems, including influential works such as Dark Rosaleen, a translation of “Róisín Dubh,” and A Vision of Connaught in the Thirteenth Century.

Mangan’s best known poems include Dark Rosaleen, Siberia, Nameless One, A Vision of Connaught in the Thirteenth Century, The Funerals, To the Ruins of Donegal Castle, Pleasant Prospects for the Land-eaters and Woman of Three Cows. He writes a brief autobiography, on the advice of his friend Charles Patrick Meehan, which ends mid-sentence. This is apparently written in the last months of his life, since he mentions his narrative poem of the Italian Gasparo Bandollo, which is published in the Dublin University Magazine in May 1849.

Mangan is a lonely and often difficult man who suffers from mood swings, depression and irrational fears, and becomes a heavy drinker and opium user. His appearance grows eccentric, and he is described by the artist WF Wakeman as frequently wearing “a huge pair of green spectacles,” padded shirts to hide his malnourished figure and a hat which “resembled those which broomstick-riding witches are usually represented with.” On June 20, 1849, weakened by poverty, alcoholism and malnutrition, he succumbs to cholera at the age of 46. He is buried in Glasnevin Cemetery in Dublin.

(Pictured: Memorial bust of James Mangan in St. Stephen’s Green, sculpted by Oliver Sheppard)


by Leave a comment

Birth of Irish Writer Aidan Higgins

Aidan Higgins, Irish writer of short stories, travel pieces, radio drama and novels, is born on March 3, 1927 in Celbridge, County Kildare. Among his published works are Langrishe, Go Down (1966), Balcony of Europe (1972) and the biographical Dog Days (1998). His writing is characterised by non-conventional foreign settings and a stream of consciousness narrative mode. Most of his early fiction is autobiographical – “like slug trails, all the fiction happened.”

Higgins attends local schools and Clongowes Wood College, a private boarding school. In the early 1950s he works in Dublin as a copywriter for the Domas Advertising Agency. He then moves to London and works in light industry for about two years. He marries Jill Damaris Anders in London on November 25, 1955. From 1960, he sojourns in southern Spain, South Africa, Berlin and Rhodesia. In 1960 and 1961 he works as scriptwriter for Filmlets, an advertising firm in Johannesburg. These journeys provide material for much of his later work, including his three autobiographies, Donkey’s Years (1996), Dog Days (1998) and The Whole Hog (2000).

His upbringing in a landed Catholic family provides material for Higgins first novel, Langrishe, Go Down (1966). The novel is set in the 1930s in a run-down “big house” in County Kildare, inhabited by the last members of the Langrishe family, three spinster sisters, Catholics, living in not-so-genteel poverty in a once-grand setting. One sister, Imogen, has an affair with a German intellectual, Otto Beck, which transgresses the moral code of the time, bringing her a brief experience of happiness. Otto’s intellectual pursuits contrast with the moribund cultural life of mid-20th century Ireland. The book is awarded the James Tait Black Memorial Prize for fiction and is later adapted as a BBC Television film by British playwright Harold Pinter, in association with RTÉ. Langrishe, Go Down also receives the Irish Academy of Letters Award.

Higgins second major novel is Balcony of Europe, taking its name from a feature of the Spanish fishing village, Nerja Andalusia, where it is set. The novel is carefully crafted, and rich in embedded literary references, using Spanish and Irish settings and various languages, including Spanish and some German, in its account of the daily life in the beaches and bars of Nerja of a largely expatriate community. The protagonist, an artist called Dan Ruttle, is obsessed with his friend’s young American wife, Charlotte, and by the contrast between his life among a cosmopolitan artistic community in the Mediterranean, and his Irish origins. The book is re-edited in collaboration with Neil Murphy and published by Dalkey Archive Press in 2010, with the Irish material cut and the affair between Dan Ruttle and Charlotte foregrounded.

Higgins later novels include widely acclaimed Bornholm Night Ferry and Lions of the Grunwald. Various writings have been collected and reprinted by the Dalkey Archive Press, including his three-volume autobiography, A Bestiary, and a collection of fiction, Flotsam and Jetsam, both of which demonstrate his wide erudition and his experience of life and travel in South Africa, Germany and London which gives his writing a largely cosmopolitan feel, utilising a range of European languages in turns of phrase.

Higgins lives in Kinsale, County Cork, from 1986 with the writer and journalist Alannah Hopkin. They are married in Dublin in November 1997. He is a founder member of Irish artists’ association Aosdána. He dies on December 27, 2015 in Kinsale.


by Leave a comment

Birth of Pearse Hutchinson, Poet, Broadcaster & Translator

Pearse Hutchinson, Irish poet, broadcaster and translator, is born in Glasgow, Scotland, on February 16, 1927.

Hutchinson’s father, Harry Hutchinson, a Scottish printer whose own father had left Dublin to find work in Scotland, is Sinn Féin treasurer in Glasgow and is interned in Frongoch internment camp in 1919–21. His mother, Cathleen Sara, is born in Cowcaddens, Glasgow, of emigrant parents from County Donegal. She is a friend of Constance Markievicz. In response to a letter from Cathleen, Éamon de Valera finds work in Dublin for Harry as a clerk in the Labour Exchange, and later he holds a post in Stationery Office.

Hutchinson is five years old when the family moves to Dublin, and is the last to be enrolled in St. Enda’s School before it closes. He then goes to school at Synge Street CBS where he learns Irish and Latin. One of his close friends there is the poet and literary critic John Jordan. In 1948 he attends University College Dublin (UCD) where he spends a year and a half, learning Spanish and Italian.

Having published some poems in The Bell in 1945, Hutchinson’s poetic development is greatly influenced by a 1950 holiday in Spain and Portugal. A short stop en route at Vigo brings him into contact for the first time with the culture of Galicia. Later, in Andalusia, he is entranced by the landscape and by the works of the Spanish poets Federico García Lorca, Emilio Prados and Luis Cernuda.

In 1951 Hutchinson leaves Ireland again, determined to live in Spain. Unable to get work in Madrid, as he had hoped, he travels instead to Geneva, where he gets a job as a translator with the International Labour Organization, which brings him into contact with Catalan exiles, speaking a language then largely suppressed in Spain. An invitation by a Dutch friend leads to a visit to the Netherlands, in preparation for which he teaches himself the Dutch language.

Hutchinson returns to Ireland in 1953, and becomes interested in the Irish language poetry of writers such as Piaras Feiritéar and Aonghus Fionn Ó Dálaigh, and publishes a number of poems in Irish in the magazine Comhar in 1954. The same year he travels again to Spain, this time to Barcelona, where he learns the Catalan and Galician languages, and gets to know Catalan poets such as Salvador Espriu and Carles Riba. With the British poet P. J. Kavanagh, he organises a reading of Catalan poetry in the British Institute.

Hutchinson goes home to Ireland in 1957 but returns to Barcelona in 1961, and continues to support Catalan poets. An invitation by the publisher Joan Gili to translate some poems by Josep Carner leads to the publication of his first book, a collection of thirty of Carner’s poems in Catalan and English, in 1962. A project to publish his translation of Espriu’s La Pell de brau (The Bull-skin), falls through some years later. Some of the poems from this project are included in the collection Done into English.

In 1963, Hutchinson’s first collection of original poems in English, Tongue Without Hands, is published by Dolmen Press in Ireland. In 1967, having spent nearly ten years altogether in Spain, he returns to Ireland, making a living as a poet and journalist writing in both Irish and English. In 1968, a collection of poems in Irish, Faoistin Bhacach (A Lame Confession), is published. Expansions, a collection in English, follows in 1969. Friend Songs (1970) is a new collection of translations, this time of medieval poems originally written in Galician-Portuguese. In 1972 Watching the Morning Grow, a new collection of original poems in English, comse out, followed in 1975 by another, The Frost Is All Over.

In October 1971, Hutchinson takes up the Gregory Fellowship in Poetry at the University of Leeds, on the recommendation of Professor A. Norman Jeffares. There is some controversy around the appointment following accusations, later retracted, that Jeffares had been guilty of bias in the selection because of their joint Irish heritage. He holds tenure at the University for three years, and during that time contributes to the University’s influential poetry magazine Poetry & Audience.

From 1977 to 1978 Hutchinsonn compiles and presents Oró Domhnaigh, a weekly radio programme of Irish poetry, music and folklore for Ireland’s national network, RTÉ. He also contributes a weekly column on the Irish language to the station’s magazine RTÉ Guide for over ten years. A collaboration with Melita Cataldi of Old Irish lyrics into Italian is published in 1981. Another collection in English, Climbing the Light (1985), which also includes translations from Irish, Italian and Galician, is followed in 1989 by his last Irish collection, Le Cead na Gréine (By Leave of the Sun). The Soul that Kissed the Body (1990) is a selection of his Irish poems translated into English. His most recent English collection is Barnsley Main Seam (1995). His Collected Poems is published in 2002 to mark his 75th birthday. This is followed in 2003 by Done into English, a selection of many of the translated works he produced over the years.

A co-editor and founder of the literary journal Cyphers, Hutchinson receives the Butler Award for Irish writing in 1969. He is a member of Aosdána, the state-supported association of artists, from which he receives a cnuas (stipend) to allow him to continue writing. He describes this as “a miracle and a godsend” as he is fifty-four when invited to become a member and is at the end of his tether. A two-day symposium of events is held at Trinity College Dublin, to celebrate his 80th birthday in 2007, with readings from his works by writers including Macdara Woods, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan and Sujata Bhatt. His most recent collection, At Least for a While (2008), is shortlisted for the Poetry Now Award.

Hutchinson lives in Rathgar, Dublin, and dies of pneumonia in Dublin on January 14, 2012.

(Pictured: Pearse Hutchinson in 1976, photographed by Eve Holmes, © RTÉ Archives 2032/078)


by Leave a comment

Birth of Poet James Clarence Mangan

Mangan bustJames Clarence Mangan, Irish poet, is born on May 1, 1803 in Dublin. His poetry fits into a variety of literary traditions. Most obviously, and frequently, his work is read alongside such nationalist political authors as John Mitchel, as they appear in The Nation, The Vindicator and the United Irishman newspapers or as a manifestation of the 19th-century Irish Cultural Revival. He is also frequently read as a Romantic poet.

Mangan is the son of James Mangan, a former hedge school teacher and native of Shanagolden, County Limerick, and Catherine Smith from Kiltale, County Meath. Following his marriage to Smith, James Mangan takes over a grocery business in Dublin owned by the Smith family, eventually becoming bankrupt as a result. Mangan describes his father as having “a princely soul but no prudence,” and attributes his family’s bankruptcy to his father’s suspect business speculations and tendency to throw expensive parties. Thanks to poor record keeping, inconsistent biographies, and his own semi-fictional and sensationalized autobiographical accounts, his early years are the subject of much speculation. However, despite the popular image of him as a long-suffering, poor poet, there is reason to believe that his early years are spent in middle class comfort.

Mangan is educated at a Jesuit school where he learns Latin, Spanish, French, and Italian. He attends three schools before the age of fifteen. Obliged to find a job in order to support his family, he then becomes a lawyer’s clerk, and is later an employee of the Ordnance Survey and an assistant in the library of Trinity College, Dublin.

Mangan’s first verses are published in 1818. From 1820 he adopts the middle name Clarence. In 1830 he begins producing translations – generally free interpretations rather than strict transliterations – from German, a language he had taught himself. Of interest are his translations of Johann Wolfgang von Goethe. From 1834 his contributions begin appearing in the Dublin University Magazine. In 1840 he begins producing translations from Turkish, Persian, Arabic and Irish. He is also known for literary hoaxes as some of his “translations” are in fact works of his own, like Twenty Golden Years Ago, attributed to a certain Selber.

Mangan is friends with the patriotic journalists Thomas Davis and John Mitchel, who ultimately writes his biography. His poems are published in their newspaper The Nation.

Although Mangan’s early poetry is often apolitical, after the Great Famine he begins writing patriotic poems, including influential works such as Dark Rosaleen, a translation of “Róisín Dubh,” and A Vision of Connaught in the Thirteenth Century.

Mangan’s best known poems include Dark Rosaleen, Siberia, Nameless One, A Vision of Connaught in the Thirteenth Century, The Funerals, To the Ruins of Donegal Castle, Pleasant Prospects for the Land-eaters and Woman of Three Cows. He writes a brief autobiography, on the advice of his friend Charles Patrick Meehan, which ends mid-sentence. This is apparently written in the last months of his life, since he mentions his narrative poem of the Italian Gasparo Bandollo, which is published in the Dublin University Magazine in May 1849.

Mangan is a lonely and often difficult man who suffers from mood swings, depression and irrational fears, and becomes a heavy drinker and opium user. His appearance grows eccentric, and he is described by the artist WF Wakeman as frequently wearing “a huge pair of green spectacles,” padded shirts to hide his malnourished figure and a hat which “resembled those which broomstick-riding witches are usually represented with.” On June 20, 1849, weakened by poverty, alcoholism and malnutrition, he succumbs to cholera at the age of 46. He is buried in Glasnevin Cemetery in Dublin.

(Pictured: Memorial bust of James Mangan in St. Stephen’s Green, sculpted by Oliver Sheppard)


by Leave a comment

Birth of Bishop Eamonn Casey

Eamonn Casey, Irish Roman Catholic prelate who serves as bishop of Galway and Kilmacduagh in Ireland from 1976 to 1992, is born in Firies, County Kerry on April 24, 1927.

Casey is educated in Limerick and in St. Patrick’s College, Maynooth. He is ordained a priest for the Diocese of Limerick on June 17, 1951 and appointed Bishop of Kerry on July 17, 1969. He holds this position until 1976, when he is appointed Bishop of Galway and Kilmacduagh and apostolic administrator of Kilfenora. While in Galway, he is seen as a progressive. It is a significant change in a diocese that has been led for nearly forty years by the very conservative Michael Browne.

Casey is well known for his work aiding Irish emigrants in Britain. In addition, he supports the Dunnes Stores‘ staff, who are locked out from 1982 to 1986 for refusing to sell goods from apartheid South Africa.

Casey attends the funeral of the murdered Archbishop of San Salvador, Monsignor Óscar Romero. He witnesses first hand the massacre of those attending the funeral by government forces. He then becomes a vocal opponent of United States foreign policy in Central America, and, as a result, opposes the 1984 visit of United States President Ronald Reagan to Ireland, refusing to meet him when he comes to Galway.

Casey is highly influential in the Irish Catholic hierarchy, and serves as bishop until his resignation in 1992. He is a friend and colleague of another highly prominent Irish priest, Father Michael Cleary.

In 1992, newspapers discover that Casey has had a sexual relationship with Annie Murphy, an American divorcée. Together they have a son, Peter, born in 1974 in Dublin. Murphy later claims that Casey had attempted to persuade her to give the child up for adoption at birth. She chooses not to do so and raises him with the help of her parents. When Murphy decides to go public about the relationship and informs The Irish Times, Casey tenders his resignation and leaves the country.

Casey’s resignation is regarded as a pivotal moment when the Roman Catholic hierarchy begins to lose its considerable influence over the society and politics of Ireland. He is succeeded by his Secretary, Bishop James McLoughlin, who serves in the post until his own retirement on July 3, 2005.

Casey opts to embrace the life of a foreign missionary in South America. He works with members of the Missionary Society of St. James in a rural parish in Ecuador, despite his lack of knowledge of the Spanish language. During this time, he travels long distances to reach the widely scattered members of his parish. After his missionary period is completed, instead of returning to Ireland, Casey takes a position in the parish of St. Pauls, Haywards Heath, in South East England. He returns to Ireland in 2006.

In 2005, Casey is investigated in conjunction with the sexual abuse scandal in Galway, Kilmacduagh and Kilfenora diocese. He is subsequently cleared of any wrongdoing.

Casey suffers four mini strokes in 2002 and begins to experience memory issues. In August 2011, he is admitted to a nursing home in County Clare. Eamonn Casey dies on March 13, 2017 at the age of 89.