seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Michael Hartnett


by Leave a comment

Death of Caitlín Maude, Poet, Actress & Language Revival Activist

Caitlín Maude, Irish language poet, language revival activist, and actress, dies in County Dublin on June 6, 1982. She is also well-known for her campaigns to improve the lives of women in Ireland.

Maude is born on May 22, 1941, in Casla, County Galway, and reared in the Irish language. Her mother, Máire Nic an Iomaire, is a school teacher, and she receives her primary education from her on a small island off the coast of Rosmuc. Her father, John Maude, is from Cill Bhriocáin township near Rosmuc. She attends secondary school at Coláiste Chroí Mhuire, Spiddal, an all-Irish language school in County Galway. She later credits one of her Irish language teachers there, Sister Ailbhe, as an early influence in cultivating her writing confidence.

Maude attends University College Galway, where she studies English, Irish, French, and Mathematics. She becomes a teacher, working in schools in Counties Kildare, Mayo, and Wicklow. She also works in other capacities in London and Dublin.

Maude begins writing modern literature in Irish in secondary school and develops a rhythm of poetry closely attuned to the rhythms of the Conamara Theas dialect of Connacht Irish, spoken in her native district. Though not conventionally religious, she admits in an interview that she has a deep interest in spirituality and that this has left its mark on her poetry. She is noted as a highly effective reciter of her own verse. Géibheann is the best-known of her poems, and is studied at Leaving Certificate Higher Level Irish in the Republic of Ireland. A posthumous collected edition, Caitlín Maude, Dánta, is published in 1984, Caitlín Maude: file in 1985 in Ireland and Italy, and Coiscéim in 1985.

Maude is widely known as an actress. She acts at the university, at An Taibhdhearc in Galway and the Damer Theatre in Dublin, and is particularly successful in a production of An Triail by Máiréad Ní Ghráda at the Damer Theatre in 1964. She plays the protagonist, Máire Ní Chathasaigh, an unmarried mother who experiences family rejection, a stay in a Magdalene laundry, and ultimately murders her infant child followed by suicide. In 2017, Former Irish Minister For Justice Máire Geoghegan-Quinn cites this performance as “pathbreaking”: “Caitlín Maude played the role, when nobody talked about the issue and when, as we know, women were still devalued, still caricatured, still incarcerated and disenfranchised if they became mothers out of wedlock.” Maude herself is a playwright and co-authors An Lasair Choille with poet Michael Hartnett.

Maude is very active in the  Celtic Revival. She founds An Bonnán Buí, an Irish-speaking social club in the 1970s in Dublin. As a member of the Dublin Metropolitan Gaelgeoir community, she is active in many direct action campaigns by the language revival organization Gluaiseacht Chearta Sibhialta na Gaeltachta, including the campaign that forces the Irish State to establish a Gaelscoil (Irish-medium primary school) Scoil Santain in the suburb of Tallaght, County Dublin. A second Irish language school, Scoil Chaitlin Maude, opens in Tallaght in 1985 shortly after her death. It begins as a two-room school with 35 children and has grown to a 16 room new building serving 345 children as of 2023.

Maude is also a distinguished sean-nós singer. She makes one album in this genre, Caitlín, released in 1975 on Gael Linn Records and now available as a CD. It contains both traditional songs and a selection of readings of her poetry.

Maude marries Cathal Ó Luain in 1969. They have one child Caomhán, their son.

Maude dies of complications from cancer on June 6, 1982, at the age of 41. She is buried in Bohernabreena graveyard, which overlooks the city from the Wicklow Mountains.

In 2001, a new writers’ centre in Galway is named after her: Ionad Scríbhneoirí Chaitlín Maude, Gaillimh.

Since Maude’s death, critics in several languages have continued to study her literary works. Irish writer and The Irish Times columnist Michael Harding cites her as one of a few examples of groundbreaking women to “spin the hurt and wound of their oppression, and weave new loves songs and laments.” Irish Studies professor Sarah McKibben notes that Maude’s innovation in the poem represents an instance of recent Irish writers transgressing “literary, nationalistic, sociolinguistic and gender norms to craft new ways of writing in Irish.”

According to Louis de Paor, “Although no collection of her work was published during her lifetime, Caitlín Maude had a considerable influence on Irish language poetry and poets, including Máirtín Ó Direáin, Micheál Ó hAirtnéide, Tomás Mac Síomóin, and Nuala Ní Dhomhnaill. That influence is a measure of the dramatic force of her personality, her exemplary ingenuity and commitment to the language, and her ability as a singer to embody the emotional disturbance at the heart of a song. Her collected poems are relatively slight, including incomplete drafts and fragments, but reveal a poetic voice confident of its own authority, drawing on the spoken language of the Connemara Gaeltacht but rarely on its conventions of oral composition or, indeed, on precedents in Irish poetry in either language. The best of her work is closer to the American poetry of the 1960s in its use of looser forms that follow the rhythms of the spoken word and the sense of the poem as direct utterance without artifice, a technique requiring a high degree of linguistic precision and formal control.”

Maude’s work has also been translated into English and Spanish. Spanish language critic Pura Coloma notes that Maude’s work played a role in preserving Connemaran culture, as she “utilizes her own style to replicate the deep rhythms and tonalities of the regional voice.”


by Leave a comment

Death of Poet Michael Hartnett

Michael Hartnett, Irish poet who writes in both English and Irish, dies in Dublin from Alcoholic Liver Syndrome on October 13, 1999

Hartnett is born in Croom Hospital in Croom, County Limerick, on September 18, 1941. He is one of the most significant voices in late 20th-century Irish writing and has been called “Munster‘s de facto poet laureate.”

Although Hartnett’s parents’ name is Harnett, he is registered in error as Hartnett on his birth certificate. In later life he declines to change this as his legal name is closer to the Irish Ó hAirtnéide. He grows up in the Maiden Street area of Newcastle West, County Limerick, spending much of his time with his grandmother, Bridget Halpin, who resides in the townland of Camas, in the countryside nearby. He claims that his grandmother is one of the last native speakers to live in County Limerick, though she is originally from northern County Kerry. Although she speaks to him mainly in English, he listens to her conversing with her friends in Irish, and as such, he is quite unaware of the imbalances between English and Irish. When he begins school, he is made aware of the tensions between both languages and is surprised to discover that Irish is considered an endangered language, taught as a contrived, rule-laden code, with little of the literary attraction which it holds for him. He is educated in the local national and secondary schools in Newcastle West. He emigrates to England the day after he finishes his secondary education and goes to work as a tea boy on a building site in London.

Hartnett has started writing by this time and his work comes to be known of the poet John Jordan, who is professor of English at University College Dublin (UCD). Jordan invites him to attend the university for a year. While back in Dublin, he co-edits the literary magazine Arena with James Liddy. He also works as curator of James Joyce‘s tower at Sandycove for a time. He returns briefly to London, where he meets Rosemary Grantley on May 16, 1965, and they are married on April 4, 1966. His first book, Anatomy of a Cliché, is published by Poetry Ireland in 1968 to critical acclaim and he returns to live permanently in Dublin that same year.

Hartnett works as a night telephonist at the telephone exchange on Exchequer Street. He now enters a productive relationship with New Writers Press, run by Michael Smith and Trevor Joyce. They publish his next three books. The first of these is a translation from the Irish, The Old Hag of Beare (1969), followed by Selected Poems (1970) and Tao (1972). This last book is a version of the Chinese Tao Te Ching. His Gypsy Ballads (1973), a translation of the Romancero Gitano of Federico García Lorca, is published by the Goldsmith Press.

In 1974 Hartnett decides to leave Dublin and return to his rural roots, as well as deepen his relationship with the Irish language. He goes to live in Templeglantine, five miles from Newcastle West, and works for a time as a lecturer in creative writing at Thomond College of Education, Limerick.

In his 1975 book, A Farewell to English, Hartnett declares his intention to write only in Irish in the future, describing English as “the perfect language to sell pigs in.” A number of volumes in Irish follow including Adharca Broic (1978), An Phurgóid (1983) and Do Nuala: Foighne Chrainn (1984). A biography on this period of his life entitled A Rebel Act Michael Hartnett’s Farewell To English by Pat Walsh is published in 2012 by Mercier Press.

In 1984 Hartnett returns to Dublin to live in the suburb of Inchicore. The following year marks his return to English with the publication of Inchicore Haiku, a book that deals with the turbulent events in his personal life over the previous few years. This is followed by a number of books in English including A Necklace of Wrens (1987), Poems to Younger Women (1989) and The Killing of Dreams (1992).

Hartnett also continues working in Irish, and produces a sequence of important volumes of translation of classic works into English. These include Ó Bruadair, Selected Poems of Dáibhí Ó Bruadair (1985) and Ó Rathaille The Poems of Aodhaghán Ó Rathaille (1999). His Collected Poems appear in two volumes in 1984 and 1987 and New and Selected Poems in 1995.

Hartnett dies in St. Vincent’s Hospital, Dublin, from Alcoholic Liver Syndrome on October 13, 1999. A new Collected Poems appears in 2001.

Every April a literary and arts festival is held in Newcastle West in honour of Hartnett. Events are organised throughout the town and a memorial lecture is given by a distinguished guest. Former speakers include Nuala O’Faolain, Paul Durcan, David Whyte and Fintan O’Toole. The annual Michael Hartnett Poetry Award of € 4,000 also forms part of the festival. Funded by the Limerick City and County Council Arts Office and the Arts Council of Ireland, it is intended to support and encourage poets in the furtherance of their writing endeavours. Previous winners include Sinéad Morrissey and Peter Sirr.

During the 2011 Éigse, Paul Durcan unveils a bronze life-sized statue of Hartnett sculpted by Rory Breslin, in the Square, Newcastle West. Hartnett’s son Niall speaks at the unveiling ceremony.


by Leave a comment

Birth of Leland Bardwell, Poet, Novelist & Playwright

Constan Olive Leland Bardwell, Irish poet, novelist, and playwright, is born Leland Hone in India on February 25, 1922. She was part of the literary scene in London and later Dublin, where she was an editor of literary magazines Hibernia and Cyphers.

Bardwell is born to Irish parents William Hone and Mary Collise and moves to Ireland at the age of two. Her father’s family are of the Anglo-Irish Hone family. She has a difficult childhood growing up in Leixlip, County Kildare. She is educated at Alexandra College and briefly studies in Switzerland. She works in a variety of jobs in Ireland and later Scotland, where, in 1948, she meets poet Michael Bardwell. The couple has two children and later separate.

Bardwell becomes a part of the literary scene of Soho in London, where she socialises with fellow writers, including Anthony Cronin, Francis Bacon, Patrick Kavanagh and Anthony Burgess. In the 1950s, she meets Fintan McLachlan, with whom she has three children, including the composer, John McLachlan. The family moves back to Dublin, where she works as a reviewer for Hibernia magazine and as a poetry editor.

From 1970 onward, Bardwell’s work is published regularly, starting with her first volume of poetry, The Mad Cyclist, which is later followed by her first novel, Girl on a Bicycle. She writes a number of plays and short stories, such as Outpatients, and her works are produced for RTÉ and the BBC. In 1984, she writes a musical play, No Regrets, based on the life of Édith Piaf. It opens at the Gaiety Theatre starring Anne Bushnell, and later tours across Ireland.

Bardwell’s work is heavily influenced by her difficult upbringing and her experiences in London and Dublin. In her memoir, A Restless Life, she describes her life as “a crescendo of madness.” She is considered an important poet by her contemporaries, who include Patrick Kavanagh, John Jordan, Paul Durcan, Macdara Woods and Michael Hartnett. On the publication of her fourth collection of poetry, The White Beach, Eilean Ni Chuilleanain states “it is good to see her work of the decades collected – it has inspired many Irish poets, male and female, and should be much more widely known,” adding that her work is “witty, full of sharp intimate honesty, full of truth and surprises.”

In 1975, Bardwell co-founds the long running literary magazine Cyphers with Eiléan Ní Chuilleanáin and Macdara Woods, and acts as a co-editor until 2012. She is the recipient of the Marten Toonder Award in 1993, and the Dede Korkut Short Story Award from Turkish PEN in 2010.

In later life, Bardwell moves to Annamakarraig in County Monaghan and later to Cloonagh in County Sligo, where in 1993 she co-founds the Scríobh Literary Festival. She is a member of the Irish artists’ association Aosdána and acts as one of Patrick Kavanagh’s literary executors.

Bardwell dies at the age of 94 in Sligo, County Sligo, on June 28, 2016.

(Photo by Pat Boran)


by Leave a comment

Birth of Poet Michael Hartnett

Michael Hartnett, Irish poet who writes in both English and Irish, is born in Croom Hospital in Croom, County Limerick, on September 18, 1941. He is one of the most significant voices in late 20th-century Irish writing and has been called “Munster‘s de facto poet laureate.”

Although Hartnett’s parents’ name is Harnett, he is registered in error as Hartnett on his birth certificate. In later life he declines to change this as his legal name is closer to the Irish Ó hAirtnéide. He grows up in the Maiden Street area of Newcastle West, County Limerick, spending much of his time with his grandmother, Bridget Halpin, who resides in the townland of Camas, in the countryside nearby. He claims that his grandmother is one of the last native speakers to live in County Limerick, though she is originally from northern County Kerry. Although she speaks to him mainly in English, he listens to her conversing with her friends in Irish, and as such, he is quite unaware of the imbalances between English and Irish. When he begins school, he is made aware of the tensions between both languages, and is surprised to discover that Irish is considered an endangered language, taught as a contrived, rule-laden code, with little of the literary attraction which it holds for him. He is educated in the local national and secondary schools in Newcastle West. He emigrates to England the day after he finishes his secondary education and goes to work as a tea boy on a building site in London.

Hartnett has started writing by this time and his work comes to be known of the poet John Jordan, who is professor of English at University College Dublin. Jordan invites him to attend the university for a year. While back in Dublin, he co-edits the literary magazine Arena with James Liddy. He also works as curator of James Joyce‘s tower at Sandycove for a time. He returns briefly to London, where he meets Rosemary Grantley on May 16, 1965, and they are married on April 4, 1966. His first book, Anatomy of a Cliché, is published by Poetry Ireland in 1968 to critical acclaim and he returns to live permanently in Dublin that same year.

Hartnett works as a night telephonist at the telephone exchange on Exchequer Street. He now enters a productive relationship with New Writers Press, run by Michael Smith and Trevor Joyce. They publish his next three books. The first of these is a translation from the Irish, The Old Hag of Beare (1969), followed by Selected Poems (1970) and Tao (1972). This last book is a version of the Chinese Tao Te Ching. His Gypsy Ballads (1973), a translation of the Romancero Gitano of Federico García Lorca, is published by the Goldsmith Press.

In 1974 Hartnett decides to leave Dublin and return to his rural roots, as well as deepen his relationship with the Irish language. He goes to live in Templeglantine, five miles from Newcastle West, and works for a time as a lecturer in creative writing at Thomond College of Education, Limerick.

In his 1975 book, A Farewell to English, Hartnett declares his intention to write only in Irish in the future, describing English as “the perfect language to sell pigs in.” A number of volumes in Irish follow including Adharca Broic (1978), An Phurgóid (1983) and Do Nuala: Foighne Chrainn (1984). A biography on this period of his life entitled A Rebel Act Michael Hartnett’s Farewell To English by Pat Walsh is published in 2012 by Mercier Press.

In 1984 Hartnett returns to Dublin to live in the suburb of Inchicore. The following year marks his return to English with the publication of Inchicore Haiku, a book that deals with the turbulent events in his personal life over the previous few years. This is followed by a number of books in English including A Necklace of Wrens (1987), Poems to Younger Women (1989) and The Killing of Dreams (1992).

Hartnett also continues working in Irish, and produces a sequence of important volumes of translation of classic works into English. These include Ó Bruadair, Selected Poems of Dáibhí Ó Bruadair (1985) and Ó Rathaille The Poems of Aodhaghán Ó Rathaille (1999). His Collected Poems appear in two volumes in 1984 and 1987 and New and Selected Poems in 1995.

Hartnett dies from Alcoholic Liver Syndrome on October 13, 1999. A new Collected Poems appears in 2001.

Every April a literary and arts festival is held in Newcastle West in honour of Hartnett. Events are organised throughout the town and a memorial lecture is given by a distinguished guest. Former speakers include Nuala O’Faolain, Paul Durcan, David Whyte and Fintan O’Toole. The annual Michael Hartnett Poetry Award of € 4,000 also forms part of the festival. Funded by the Limerick City and County Council Arts Office and the Arts Council of Ireland, it is intended to support and encourage poets in the furtherance of their writing endeavours. Previous winners include Sinéad Morrissey and Peter Sirr.

During the 2011 Éigse, Paul Durcan unveils a bronze life-sized statue of Hartnett sculpted by Rory Breslin, in the Square, Newcastle West. Hartnett’s son Niall speaks at the unveiling ceremony.


by Leave a comment

Birth of John Jordan, Poet & Writer

john-jordan

John Jordan, Irish poet, short-story writer and broadcaster, is born in the Rotunda Hospital, Dublin on April 8, 1930.

Jordan is educated at Synge Street CBS, University College Dublin (UCD) and Pembroke College, Oxford. In his teens he acts on the stage of the Gate Theatre, Dublin, before winning a Scholarship in English and French to the University of Oxford from UCD. In the mid-1950s he returns to UCD as a lecturer in English and teaches there until the end of the 1960s. He also lectures on sabbatical leave at the Memorial University of Newfoundland and briefly at Princeton University in the United States. He is a founding member of Aosdána. He is a celebrated literary critic from the late 1950s until his death on June 6, 1988, in Cardiff, Wales, where he had been participating in the Merriman Summer School.

In 1962 Jordan re-founds and edits the literary magazine Poetry Ireland in hopes of contributing towards the recreation of Dublin as a literary centre. In this journal, he introduces a number of poets who are to become quite famous later, including Paul Durcan, Michael Hartnett and Seamus Heaney. This series of Poetry Ireland lasts until 1968–69.

In 1981 Jordan becomes the first editor of the new magazine published by the Poetry Ireland Society, called Poetry Ireland Review. He serves as a reviewer of novels for The Irish Times, writes a column for Hibernia, contributes to Envoy, A Review of Literature and Art and The Irish Press among others, and serves as a TV presenter and arts interviewer. He is a defender of Gaelic literature, translates Pádraic Ó Conaire, edits The Pleasures of Gaelic Literature (Mercier Press, 1977), and champions the later plays of Seán O’Casey. His translation of one of Aogán Ó Rathaille‘s essays is published in The Pleasures of Gaelic Poetry (London: Allen Lane, 1982).

Jordan’s Collected Poems (Dedalus Press) and Collected Stories (Poolbeg Press) are edited by his literary executor, Hugh McFadden, and published in Dublin in 1991. His Selected Prose, Crystal Clear, also edited by McFadden, is published by The Lilliput Press in Dublin in 2006. His Selected Poems, edited with an introduction by McFadden, is published in February 2008 by Dedalus Press. Uncollected stories appear in Penguin Book of Irish Short Stories, Cyphers, and The Irish Press, among other places.

Jordan’s literary papers and letters are held in the National Library of Ireland. In 1953 the young Irish artist Reginald Gray is commissioned by University College Dublin to design the decor and costumes for their production of “The Kings Threshold” by William Butler Yeats. The leading role is given to Jordan. During the preparations for the production, Gray starts a portrait of Jordan, which he never finishes. This work now hangs in the Dublin Writers Museum.

(Pictured: John Jordan, by Patrick Swift, c. 1950)