seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Linguistics


by Leave a comment

Birth of Pádraig de Brún, Catholic Priest & Linguist

Pádraig de Brún, also called Patrick Joseph Monsignor Browne, a Roman Catholic priest, linguist, Classicist, and Celticist, is born in Grangemockler, County Tipperary, on October 13, 1889. With regard to his contribution to modern literature in Irish, he, who Louis de Paor terms in 2014 “one of the most distinguished literary figures of his time,” is also a writer of Irish poetry in the Irish language and the literary translator of many of the greatest works of the Western canon into Modern Irish. He serves as President of University College, Galway (UCG), and is known in friendly and informal circles as Paddy Browne.

De Brún is the son of a primary school teacher, Maurice Browne. He is educated locally, at Rockwell College, Cashel, and at Holy Cross College, Drumcondra, Dublin (at both he is tutored in mathematics by Éamon de Valera). In 1909, he is awarded a BA from the Royal University of Ireland. He is awarded an MA degree by the National University of Ireland, and wins a traveling scholarship in mathematics and mathematical physics, enabling him to pursue further studies in Paris. He is ordained as a Catholic priest at the Irish College in Paris in 1913, the same year he earns his D.Sc. in mathematics from the University of Paris under Émile Picard.

After a period at the University of Göttingen, de Brún is appointed professor of mathematics at St. Patrick’s Pontifical University, Maynooth, in 1914. In April 1945, he is elected by the Senate of the National University of Ireland to succeed John Hynes as President of University College, Galway, an office he holds until his retirement in 1959. His friend Thomas MacGreevy refers to de Brún as, “Rector Magnificus,” and praises his, “Olympian capacity to appreciate the most exalted works of art and literature, ancient and modern.”

The School of Mathematics, Mathematical Physics and Statistics is based in Áras de Brún, a building named in de Brún‘s honour. He subsequently becomes Chairman of the Arts Council of Ireland, a position he holds until his death in 1960. He also serves as chairman of the Council of the Dublin Institute for Advanced Studies (DIAS).

De Brún is close friend of 1916 Easter Rising leader Seán Mac Diarmada and is deeply affected by the latter’s execution.

De Brún was a prolific writer of Irish poetry in the Irish language, including the well-known poem “Tháinig Long ó Valparaiso.” He further translates into Modern Irish many great works of the Western canon, including Homer‘s Iliad and Odyssey, Sophocles‘ Antigone and Oedipus Rex, and Plutarch‘s Parallel Lives, as well as French stage plays by Jean Racine and Dante Alighieri‘s Divine Comedy. With regards to his importance to modern literature in Irish, he is recently termed “one of the most distinguished literary figures of his time.”

The French Government awards de Brún the title of Chevalier of the Legion d’Honneur in 1949, and in 1956, the order Al Merito della Repubblica Italiana is conferred on him by the President of Italy. He is created a Domestic Prelate (a Monsignor) by Pope Pius XII in 1950.

De Brún purchases land at Dunquin in the Dingle Peninsula Gaeltacht. In the 1920s, he also builds a house there known as Tigh na Cille, where his sister and her children often visit and stay at length. Through his literary mentorship of his niece, the future poet Máire Mhac an tSaoi, he has been credited with having an enormous influence upon the future development of modern literature in Irish.

After suffering a heart attack at his house at Seapoint, Dún Laoghaire, into which he had recently moved, de Brún dies on June 5, 1960, in St. Vincent’s nursing home, Leeson Street, Dublin.


by Leave a comment

Birth of Máire Mhac an tSaoi, Diplomat, Poet & Memoirist

Máire Mhac an tSaoi, Irish civil service diplomat, writer of Modernist poetry in the Dingle Peninsula dialect of Munster Irish, a memoirist, and a highly important figure within modern literature in Irish, is born Máire MacEntee in Dublin on April 4, 1922. Along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin, she is, in the words of Louis de Paor, “one of a trinity of poets who revolutionised Irish language poetry in the 1940s and 50s.” She has a lifelong passion for the Irish language and is one of the leading authorities on Munster Irish.

Mhac an tSaoi’s father, Seán MacEntee, is born in Belfast and is a veteran of the Irish Volunteers during the 1916 Easter Rising and the subsequent Irish War of Independence, and of the Anti-Treaty Irish Republican Army (IRA) during the Irish Civil War. He is also a founding member of Fianna Fáil, a long-serving TD and Tánaiste in the Dáil. Her mother, Margaret Browne (or de Brún) of County Tipperary, is also an Irish republican and a distinguished Celticist who teaches courses in Irish literature in the Irish language at Alexandra College and University College Dublin (UCD).

Mhac an tSaoi is influenced by her stays in the Dingle Peninsula in County Kerry with her uncle, Monsignor De Brún, at his parish of Dún Chaoin. Monsignor de Brún, similarly to his sister, is a distinguished linguist and Celticist, the literary translator of Homer, Dante Alighieri, Sophocles, and Jean Racine into Modern Irish, “and one of the most distinguished literary figures of his time.”

Mhac an tSaoi studies Modern Languages and Celtic Studies at UCD, before going to further research at the Dublin Institute for Advanced Studies and at the University of Paris. She writes the famous work of Christian poetry in Munster Irish, Oíche Nollag (“Christmas Eve”), when she is only 15-years of age.

Mhac an tSaoi spends two years studying in post-war Paris (1945–47) before joining the Irish diplomatic service and is working at the Irish embassy in Madrid when she commits herself to writing poetry in Irish following her discovery of the works of Federico García Lorca.

She remains a prolific poet and is credited, along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin, with reintroducing literary modernism into Irish literature in the Irish language, where it had been dormant since the 1916 execution of Patrick Pearse, in the years and decades following World War II. Her poetry draws on the vernacular spoken by the native Irish speakers of the Munster Gaeltacht of West Kerry during the first half of the twentieth century. Formally, she draws on the song metres of the oral tradition and on older models from the earlier literary tradition. In later work, she explores looser verse forms but continues to draw on the remembered dialect of Dún Chaoin and on a scholarly knowledge of the older literature.

Mhac an tSaoi is elected to Aosdána in 1996 but resigns in 1997 after Francis Stuart is elevated to the position of Saoi. She had voted against Stuart because of his role as an Abwehr spy and in radio propaganda broadcasts from Nazi Germany aimed at neutral Ireland during World War II.

In 2001, she publishes an award-winning novel A Bhean Óg Ón… about the relationship between the 17th-century County Kerry poet and Irish clan chief Piaras Feiritéar and Meg Russell, the woman for whom he composed some of the greatest works of love poetry ever written in the Irish language.

Her poems Jack and An Bhean Óg Ón are both featured on the Leaving Certificate Irish course, at both Higher and Ordinary Levels, from 2006 to 2010. Her literary translation of Rainer Maria Rilke‘s Duino Elegies from Austrian German into the Irish language is published in 2013.

Mhac an tSaoi marries Irish politician, writer, and historian Conor Cruise O’Brien in a Roman Catholic wedding Mass in Dublin in 1962. This makes her the stepmother to O’Brien’s children from his 1939 civil marriage. Her mother is deeply embarrassed by the exposure of the relationship and staunchly opposes the match, as she has long been a close friend of O’Brien’s Presbyterian first wife. Despite their subsequent marriage, the exposure of their extramarital relationship ends Mhac an tSaoi’s diplomatic and civil service career. They later adopted two children, Patrick and Margaret.

She then lives with her husband in New York City, where he becomes a professor at New York University (NYU) after the Congo Crisis destroys O’Brien’s diplomatic career. He is long blamed by the United Nations for the escalation of the Congo Crisis.

Mhac an tSaoi and her husband, who is then serving as Albert Schweitzer Professor of the Humanities at NYU, are both staunchly opposed to the Vietnam War. They are both arrested by the New York City Police Department (NYPD), along with Dr. Benjamin Spock and Beat Generation poet Allen Ginsberg, during an allegedly violent protest outside a United States military induction centre in New York City on December 5, 1967. Afterward, during an interview with The New York Times, she accuses the NYPD of using excessive force both during and after her husband’s arrest.

She later returns with O’Brien to live in Dublin, where she attends another protest rally against the Vietnam War along O’Connell Street in 1969.

Mhac an tSaoi dies peacefully at the age of 99 on October 16, 2021, at home where she has been cared for by her daughter Margaret.


by Leave a comment

Birth of Evelyn Gleeson, Designer & Co-founder of Dun Emer Press

Evelyn Gleeson, English embroidery, carpet, and tapestry designer, is born on May 15, 1855, in Knutsford, Cheshire, England. Along with Elizabeth and Lily Yeats, she establishes the Dun Emer Press.

Gleeson is the daughter of Irish-born Edward Moloney Gleeson, a medical doctor, and Harriet (née Simpson), from Bolton, Lancashire. Her father has a practice in Knutsford but on a trip to Ireland he is struck by the poverty and unemployment and, with the advice of his brother-in-law, a textile manufacturer in Lancashire, he founds the Athlone Woollen Mills in 1859, investing all his money in the project. The family moves to Athlone in 1863, but Gleeson is educated in England, where she trains as a teacher. She later studies portraiture in London at the Atelier Ludovici from 1890–92. She goes on to study design with Alexander Millar, a follower of William Morris, who believes she has an exceptional aptitude for colour-blending. Many of her designs are bought by the exclusive Templeton Carpets of Glasgow.

Gleeson takes a keen interest in Irish affairs and, as a member of the Gaelic League and the Irish Literary Society, mixes with the Yeats family and the Irish artistic circle in London and is inspired by the Gaelic revival in art and literature. She is also involved in the suffrage movement and is chairwoman of the Pioneer Club, a women’s club in London. In 1900, an opportunity arises to make a practical contribution to the Irish renaissance and the emancipation of Irish women. She is suffering from ill-health, but her friend Augustine Henry, botanist and linguist, suggests she move away from the London smog to Ireland and open a craft centre with his financial assistance. She seizes the opportunity and discusses her plans with her friends the Yeats sisters, Elizabeth and Lily, who are talented craftswomen and have direct contact with William Morris and his followers. They have no money to contribute to the venture but are enthusiastic and can offer their skills and provide contacts. She seeks advice from W. B. and Jack Yeats, from Henry, who loans her £500, and from her cousin, T. P. Gill, secretary of the Department of Agriculture and Technical Instruction.

During the summer of 1902 Gleeson finds a suitable house in Dundrum, County Dublin, ten minutes from the railway station. The house, originally called Runnymede, is renamed Dun Emer, after the wife of Cú-Chulainn, renowned for her craft skills. The printing press arrives in November 1902, and soon three craft industries are in operation. Lily Yeats runs the embroidery section, since she had trained with Morris’s daughter May. Elizabeth Yeats operates the press, having learned printing at the Women’s Printing Society in London. Gleeson manages the weaving and tapestry and looks after the financial affairs of the industries. W. B. Yeats acts as literary adviser, an arrangement that often causes friction, and Gleeson’s sister, Constance McCormack, is also involved.

Local girls are employed and trained, and the industries seek to use the best of Irish materials to make beautiful, high-quality, lasting products of original design. Church patronage accounts for most of their orders and, in 1902–03, Loughrea cathedral commissions twenty-four embroidered banners portraying Irish saints. They also make vestments, traditional dresses, drapes, cushions and other items, all beautifully crafted and mostly employing Celtic design. The first book published is In the Seven Woods (1903), by W. B. Yeats, cased in full Irish linen.

Gleeson is in demand as an adjudicator in craft competitions around the country and at Feis na nGleann in 1904 she praises the workmanship of the entries but is critical of the lack of teaching in design. She gives lectures and tries to raise the status of craftwork from household occupation to competitive industry. There are tensions with the Yeats sisters, who complain that she is bad-tempered and arrogant. In truth she had taken on too much of a financial burden, even with the support of grants, and she is anxious to repay her debt to Augustine Henry, which he is prepared to forego. The sisters snub her and omit her name in an interview about Dun Emer in the magazine House Beautiful. Millar, her design teacher in London, likens the omission to Hamlet without the prince. In 1904, it is decided to split the industries on a cooperative basis: Dun Emer Guild Ltd. under Gleeson and Dun Emer Industries Ltd. under the Yeats sisters.

Work continues, and the guild and industries exhibit separately at the Royal Dublin Society (RDS) and other craft competitions. In 1907, the National Museum of Ireland commissions a copy of a Flemish tapestry. It takes far longer than anticipated to complete, but the result is beautiful and is exhibited at the Arts and Crafts Society of Ireland in 1910. The guild wins a silver medal at the Milan International exhibition in 1906. The guild and industries both show work at the New York exhibition of 1908. The guild alone shows work in Boston. By now cooperation has turned to rivalry, and there is a final split as the Yeats sisters leave, taking the printing press with them to their house in Churchtown, Dublin. Gleeson writes off a debt of £185 owed to her, on condition that they do not use the name Dun Emer.

The business thrives at Dundrum, with her niece Katherine (Kitty) MacCormack and Augustine Henry’s niece, May Kerley, assisting with design. Later they move the workshops to Hardwicke Street, Dublin. In 1909, Gleeson becomes one of the first members of the Guild of Irish Art Workers and is made master in 1917. The Irish Women Workers’ Union commissions a banner from her about 1919, and, among numerous other notable successes, a Dun Emer carpet is presented to Pope Pius XI in 1932, the year of the Eucharistic Congress of Dublin.

Gleeson dies at the age of 89 at Dun Emer on February 20, 1944, with Kitty carrying on the Guild after her death. The final home of Dun Emer is a shop on Harcourt Street, Dublin, which finally closes in 1964.

(From: “Gleeson, Evelyn” by Ruth Devine, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009)


by Leave a comment

Birth of Poet & Linguist Michael O’Siadhail

michael-o-siadhail

Micheal O’Siadhail, poet and linguist, is born in Dublin on January 12, 1947. Among his awards are The Marten Toonder Prize and The Irish American Culture Institute Prize for Literature.

O’Siadhail is born into a middle-class Dublin family. His father, a chartered accountant, is born in County Monaghan and works most of his life in Dublin, and his mother is a Dubliner with roots in County Tipperary. Both of them are portrayed in his work in several poems such as “Kinsmen” and “Promise”. From the age of twelve, he is educated at the Jesuit boarding school Clongowes Wood College, an experience he is later to describe in a sequence of poems “Departure” (The Chosen Garden).

At Clongowes O’Siadhail is influenced by his English teacher, the writer Tom MacIntyre, who introduces him to contemporary poetry. At thirteen he first visits the Aran Islands. This pre-industrial society with its large-scale emigration has a profound impact on him. His earlier work reflects this tension between his love of his native Dublin and his emotional involvement with those outlying communities and which features in the sequence “Fists of Stone” (The Chosen Garden).

O’Siadhail studies at Trinity College Dublin (1964–68) where his teachers include David H. Greene and Máirtín Ó Cadhain. He is elected a Scholar of the College and takes a First-Class Honours Degree. His circle at Trinity includes David McConnell (later professor of genetics), Mary Robinson and David F. Ford (later Regius Professor of Divinity at the University of Cambridge). He subsequently embarks on a government exchange scholarship studying folklore and the Icelandic language at the University of Oslo. He retains lifelong contacts with Norwegian friends and sees Scandinavian literature as a major influence.

In 1970 O’Siadhail marries Bríd Ní Chearbhaill, who is born in Gweedore, County Donegal. She is for most of her life a teacher and later head mistress in an inner-city Dublin primary school until her retirement in 1995 due to Parkinson’s disease. She is a central figure in his oeuvre celebrated in the sequence “Rerooting” in The Chosen Garden and in Love Life, which is a meditation on their lifelong relationship. One Crimson Thread travels with the progression of her Parkinson’s Disease. She dies on June 17, 2013.

For seventeen years, O’Siadhail earns his living as an academic; firstly, as a lecturer at Trinity College (1969–73) where he is awarded a Master of Letters degree in 1971 and then as a research professor at the Dublin Institute for Advanced Studies. During these years he gives named lectures in Dublin and at Harvard University and Yale University and is a visiting professor at the University of Iceland in 1982. In 1987 he resigns his professorship to devote himself to writing poetry which he describes as “a quantum leap.”

During his years as an academic, O’Siadhail, writing under the Irish spelling of his name, published works on the linguistics of Irish and a textbook for learners of Irish.

O’Siadhail serves as a member of the Arts Council of the Republic of Ireland (1987–93), of the Advisory Committee on Cultural Relations (1989–97) and is editor of Poetry Ireland Review. He is the founding chairman of ILE (Ireland Literature Exchange). As a founder member of Aosdána (Academy of Distinguished Irish Artists) he is part of a circle of artists and works with his friend the composer Seóirse Bodley, the painters Cecil King and Mick O’Dea and in 2008 gives a reading as part of Brian Friel‘s eightieth birthday celebration.

O’Siadhail represents Ireland at the Poetry Society‘s European Poetry Festival in London in 1981 and at the Frankfurt Book Fair in 1997. He is writer-in-residence at the Yeats Summer School in 1991 and writer in residence at the University of British Columbia in 2002.

O’Siadhail is now married to Christina Weltz, who is a native of New York, and Assistant Professor of surgical oncology at Mount Sinai Hospital. They reside in New York.


by Leave a comment

Birth of Elizabeth Hamilton, Poet & Novelist

LEAD Technologies Inc. V1.01

Elizabeth Hamilton, essayist, poet, satirist and novelist, is born in Belfast on July 25, 1756, though the date is often given as 1758.

Hamilton is born to Charles Hamilton (d.1759), a Scottish merchant, and his wife Katherine Mackay (d.1767). She lives most of her life in Scotland, moving there in 1762 to live with a Mrs. Marshall, her paternal aunt, near Stirling and spending much of her later life in Edinburgh.

Hamilton’s first literary efforts are directed in supporting her brother Charles in his orientalist and linguistic studies. After his death in 1792 she continues to publish orientalist scholarship, as well as historical, educationalist and theoretical works. She writes The Cottagers of Glenburnie (1808), a tale which has much popularity in the day, and perhaps has some effect in the improvement of certain aspects of humble domestic life in Scotland. She also writes the anti-Jacobin novel Memoirs of Modern Philosophers (1800), and the satirical Translation of the Letters of a Hindoo Rajah in 1796, a work in the tradition of Montesquieu and Oliver Goldsmith. Her most important pedagogical works are Letters on Education (1801), Letters on the Elementary Principles of Education (1801), Letters addressed to the Daughter of a Nobleman, on the Formation of Religious and Moral Principle (1806), and Hints addressed to the Patrons and Directors of Schools (1815).

Elizabeth Hamilton dies in Harrogate, North Yorkshire, England on July 23, 1816, following a short illness.

(Pictured: Portrait of Elizabeth Hamilton, 1812, by Sir Henry Raeburn)


by Leave a comment

Birth of Gabriel Byrne, Actor, Director & Producer

gabriel-james-byrne

Gabriel James Byrne, internationally acclaimed actor, film director, film producer, writer, cultural ambassador and audiobook narrator, is born in Dublin on May 12, 1950.

Byrne is the first of six children. His father is a cooper and his mother a hospital worker. He is raised Catholic and educated by the Irish Christian Brothers. He spends five years of his childhood in a seminary training to be a Catholic priest. He later says, “I spent five years in the seminary, and I suppose it was assumed that you had a vocation. I have realized subsequently that I didn’t have one at all. I don’t believe in God. But I did believe at the time in this notion that you were being called.” He attends University College Dublin (UCD), where he studies archeology and linguistics, and becomes proficient in the Irish language. He plays football in Dublin with the Stella Maris Football Club.

Byrne works in archeology after he leaves UCD but maintains his love of his language, writing Draíocht (Magic), the first drama in Irish on Ireland’s national Irish television station, TG4, in 1996.

He discovers his acting ability as a young adult. Before that he works at several occupations which include being an archaeologist, a cook, a bullfighter, and a Spanish schoolteacher. He begins acting when he is 29 years old. He begins on stage at the Focus Theatre and the Abbey Theatre in Dublin, later joining the Royal Court Theatre and the Royal National Theatre in London.

Byrne comes to prominence on the final season of the Irish television show The Riordans, later starring in the spin-off series, Bracken. He makes his film début in 1981 as Lord Uther Pendragon in John Boorman‘s King Arthur epic, Excalibur.

Byrne does not visit the United States until he is 37 years old. In 1988, he married actress Ellen Barkin with whom he has two children. The couple separates amicably in 1993 and divorce in 1999.

In November 2004, Byrne is appointed a UNICEF Ireland Ambassador. In 2007 he is presented with the first of the newly created Volta awards at the 5th Jameson Dublin International Film Festival for his lifetime achievement in acting. He also receives the Honorary Patronage of the University Philosophical Society, of Trinity College Dublin on February 20, 2007. He is awarded an honorary degree in late 2007 by the National University of Ireland, Galway, in recognition of his “outstanding contribution to Irish and international film.”

Byrne is featured as therapist Dr. Paul Weston in the critically acclaimed HBO series In Treatment (2008). In his return to theater in 2008, Byrne appears as King Arthur in Alan Lerner and Frederick Loewe‘s Camelot with the New York Philharmonic which is featured in a PBS broadcast in the Live From Lincoln Center series in May of 2008.

Byrne currently resides in Manhattan, New York.

(From IMDb Mini Biography by Bernie Corrigan)


by Leave a comment

Birth of Cosslett Quinn, Priest & Linguist

cosslett-o-cuinn-book

The Rev. Canon Cosslett Quinn (in Irish Cosslett Ó Cuinn), scholar, linguist, and priest of the Church of Ireland who translates the New Testament into Irish, is born in Derriaghy, County Antrim in what is now Northern Ireland on February 27, 1907.

Quinn is born to Charles Edward Quinn, rector of Derriaghy, and Edith Isobel Wadell. He studies at Campbell College in Belfast, and later at Trinity College Dublin, where he receives his Bachelor of Divinity in Theology in 1940.

Quinn is a poet, theologian, critic, biblical scholar, member of the ecumenical movement, and a scholar of the Irish language. During his studies, he develops a strong interest in Ulster Irish and often visits the Irish-speaking Gola Island and Derrybeg. He also publishes articles in Éigse: A Journal of Irish Studies on the dialects of Irish spoken on Rathlin Island and Kilkenny. He compiles the folklore of native Irish speakers from the islands of Tory and Arranmore off the coast of County Donegal.

While working in Belfast and Inishowen in 1931, Quinn is promoted to the post of deacon. In 1961, he is appointed professor of Biblical Greek at Trinity College and begins work on a new translation of the New Testament. He also translates the Book of Psalms and the Prayer Book of the Church of Ireland into Irish, as well as several Spanish works. Although it is unusual in his lifetime for Protestants to hold leading positions in the Irish language movement, Quinn is for a time President of Oireachtas na Gaeilge. He is made a canon of St. Patrick’s Cathedral in 1966, before retiring from the ministry in 1971.

Cosslett Quinn dies on December 6, 1995.


by Leave a comment

Death of Irish Language Writer Máirtín Ó Cadhain

Máirtín Ó Cadhain, one of the most prominent Irish language writers of the twentieth century, dies on October 18, 1970. Perhaps best known for his 1949 work Cré na Cille, Ó Cadhain plays a key role in bringing literary modernism to contemporary Irish language literature.

Born in Connemara, County Galway, Ó Cadhain becomes a schoolteacher but is dismissed due to his membership in the Irish Republican Army (IRA). In the 1930s he serves as an IRA recruiting officer, enlisting fellow writer Brendan Behan, and participates in the land campaign of the native speakers, which leads to the establishment of the Ráth Cairn neo-Gaeltacht in County Meath. Subsequently, he is arrested and interned in the Curragh Camp in County Kildare during the Emergency years due to his continued involvement in the violent activities of the IRA.

Ó Cadhain’s politics are a nationalist mix of Marxism and social radicalism tempered with a rhetorical anti-clericalism. In his writings concerning the future of the Irish language he is, however, practical about the position of the Catholic Church as a social and societal institution, craving rather for a wholehearted commitment to the language cause even among Catholic churchmen. It is his view that, as the Church is there anyway, it would be better if it were more willing to address the Faithful in the national idiom.

As a writer, Ó Cadhain is acknowledged to be a pioneer of Irish language modernism. His Irish is the dialect of Connemara, but he is happy to cannibalise other dialects, classical literature and even Scottish Gaelic for the sake of linguistic and stylistic enrichment of his own writings. Consequently, much of what he writes is reputedly hard to read for a non-native speaker.

Ó Cadhain is a prolific writer of short stories. His collections of short stories include Cois Caoláire, An Braon Broghach, Idir Shúgradh agus Dháiríre, An tSraith Dhá Tógáil, An tSraith Tógtha and An tSraith ar Lár. He also writes three novels, of which only Cré na Cille is published during his lifetime. The other two, Athnuachan and Barbed Wire, appear in print only recently. He translates Charles Kickham‘s novel Sally Kavanagh into Irish as Saile Chaomhánach, nó na hUaigheanna Folmha. He also writes several political or linguo-political pamphlets. His political views can most easily be discerned in a small book about the development of Irish nationalism and extremism since Theobald Wolfe Tone, Tone Inné agus Inniu. In the early 1960s he writes, partly in Irish, partly in English, a comprehensive survey of the social status and actual use of the language in the west of Ireland, published as An Ghaeilge Bheo – Destined to Pass. In August 1969 he delivers a speech, published as Gluaiseacht na Gaeilge: Gluaiseacht ar Strae, in which he speaks of the role Irish speakers should take in ‘Athghabháil na hÉireann’, or the Re-Conquest of Ireland as James Connolly first coins the term.

He and Diarmaid Ó Súilleabháin are considered the two most innovative Gaelic authors to emerge in the 1960s. He has frequent difficulties to get his work edited, but unpublished writings have appeared at least every two years since the publication of Athnuachan in the mid-nineties.

Máirtín Ó Cadhain dies on October 18, 1970, in Dublin and is buried in Mount Jerome Cemetery.

A lecture hall at Trinity College, Dublin is named after Ó Cadhain who was professor of Irish. A bronze bust is also located in the Irish department.