Dermot Healy, Irish novelist, playwright, poet and short story writer, dies at his home in Ballyconnell, Sligo, County Sligo, on June 29, 2014. A member of Aosdána, he is also part of its governing body, the Toscaireacht. He is described variously as a “master,” a “Celtic Hemingway” and as “Ireland’s finest living novelist.”
Healy is born in Finnea, County Westmeath, on November 9, 1947, the son of a Guard. As a child the family moves to Cavan, County Cavan, where he attends the local secondary school. In his late teens he moves to London and works in a succession of jobs, including barman, security man and as a labourer. He later returns to Ireland, settling in Ballyconnell, County Sligo, a small settlement on the Atlantic coast.
Often overlooked due to his relatively low public profile, Healy’s work is admired by his Irish literary predecessors, peers and successors alike, many of whom idolise him. Among the writers to have spoken highly of him are Seamus Heaney, Eugene McCabe, Roddy Doyle, Patrick McCabe and Anne Enright.
Healy dies at his home in Ballyconnell on June 29, 2014, while awaiting an ambulance after suddenly being taken ill. He is laid to rest at Carrigans Cemetery following funeral mass by Fr. Michael Donnelly at St. Patrick’s Church in Maugherow, County Sligo.
Mhac an tSaoi is influenced by her stays in the Dingle Peninsula in County Kerry with her uncle, Monsignor De Brún, at his parish of Dún Chaoin. Monsignor de Brún, similarly to his sister, is a distinguished linguist and Celticist, the literary translator of Homer, Dante Alighieri, Sophocles, and Jean Racine into Modern Irish, “and one of the most distinguished literary figures of his time.”
Mhac an tSaoi studies Modern Languages and Celtic Studies at UCD, before going to further research at the Dublin Institute for Advanced Studies and at the University of Paris. She writes the famous work of Christian poetry in Munster Irish, Oíche Nollag (“Christmas Eve”), when she is only 15-years of age.
Mhac an tSaoi spends two years studying in post-war Paris (1945–47) before joining the Irish diplomatic service and is working at the Irish embassy in Madrid when she commits herself to writing poetry in Irish following her discovery of the works of Federico García Lorca.
She remains a prolific poet and is credited, along with Seán Ó Ríordáin and Máirtín Ó Direáin, with reintroducing literary modernism into Irish literature in the Irish language, where it had been dormant since the 1916 execution of Patrick Pearse, in the years and decades following World War II. Her poetry draws on the vernacular spoken by the native Irish speakers of the Munster Gaeltacht of West Kerry during the first half of the twentieth century. Formally, she draws on the song metres of the oral tradition and on older models from the earlier literary tradition. In later work, she explores looser verse forms but continues to draw on the remembered dialect of Dún Chaoin and on a scholarly knowledge of the older literature.
Mhac an tSaoi is elected to Aosdána in 1996 but resigns in 1997 after Francis Stuart is elevated to the position of Saoi. She had voted against Stuart because of his role as an Abwehr spy and in radio propaganda broadcasts from Nazi Germany aimed at neutral Ireland during World War II.
In 2001, she publishes an award-winning novel A Bhean Óg Ón… about the relationship between the 17th-century County Kerry poet and Irish clan chief Piaras Feiritéar and Meg Russell, the woman for whom he composed some of the greatest works of love poetry ever written in the Irish language.
Her poems Jack and An Bhean Óg Ón are both featured on the Leaving Certificate Irish course, at both Higher and Ordinary Levels, from 2006 to 2010. Her literary translation of Rainer Maria Rilke‘s Duino Elegies from Austrian German into the Irish language is published in 2013.
Mhac an tSaoi marries Irish politician, writer, and historian Conor Cruise O’Brien in a Roman Catholic wedding Mass in Dublin in 1962. This makes her the stepmother to O’Brien’s children from his 1939 civil marriage. Her mother is deeply embarrassed by the exposure of the relationship and staunchly opposes the match, as she has long been a close friend of O’Brien’s Presbyterian first wife. Despite their subsequent marriage, the exposure of their extramarital relationship ends Mhac an tSaoi’s diplomatic and civil service career. They later adopted two children, Patrick and Margaret.
She then lives with her husband in New York City, where he becomes a professor at New York University (NYU) after the Congo Crisis destroys O’Brien’s diplomatic career. He is long blamed by the United Nations for the escalation of the Congo Crisis.
Hutchinson is born in Glasgow, Scotland, on February 16, 1927. His father, Harry Hutchinson, a Scottish printer whose own father had left Dublin to find work in Scotland, is Sinn Féin treasurer in Glasgow and is interned in Frongoch internment camp in 1919–21. His mother, Cathleen Sara, is born in Cowcaddens, Glasgow, of emigrant parents from County Donegal. She is a friend of Constance Markievicz. In response to a letter from Cathleen, Éamon de Valera finds work in Dublin for Harry as a clerk in the Labour Exchange, and later he holds a post in Stationery Office.
Hutchinson is five years old when the family moves to Dublin and is the last to be enrolled in St. Enda’s School before it closes. He then goes to school at Synge Street CBS where he learns Irish and Latin. One of his close friends there is the poet and literary critic John Jordan. In 1948 he attends University College Dublin (UCD) where he spends a year and a half, learning Spanish and Italian.
Having published some poems in The Bell in 1945, Hutchinson’s poetic development is greatly influenced by a 1950 holiday in Spain and Portugal. A short stop en route at Vigo brings him into contact for the first time with the culture of Galicia. Later, in Andalusia, he is entranced by the landscape and by the works of the Spanish poets Federico García Lorca, Emilio Prados and Luis Cernuda.
In 1951 Hutchinson leaves Ireland again, determined to live in Spain. Unable to get work in Madrid, as he had hoped, he travels instead to Geneva, where he gets a job as a translator with the International Labour Organization, which brings him into contact with Catalan exiles, speaking a language then largely suppressed in Spain. An invitation by a Dutch friend leads to a visit to the Netherlands, in preparation for which he teaches himself the Dutch language.
Hutchinson returns to Ireland in 1953 and becomes interested in the Irish language poetry of writers such as Piaras Feiritéar and Aonghus Fionn Ó Dálaigh and publishes a number of poems in Irish in the magazine Comhar in 1954. The same year he travels again to Spain, this time to Barcelona, where he learns the Catalan and Galician languages, and gets to know Catalan poets such as Salvador Espriu and Carles Riba. With the British poet P. J. Kavanagh, he organises a reading of Catalan poetry in the British Institute.
Hutchinson goes home to Ireland in 1957 but returns to Barcelona in 1961 and continues to support Catalan poets. An invitation by the publisher Joan Gili to translate some poems by Josep Carner leads to the publication of his first book, a collection of thirty of Carner’s poems in Catalan and English, in 1962. A project to publish his translation of Espriu’s La Pell de brau (The Bull-skin), falls through some years later. Some of the poems from this project are included in the collection Done into English.
In 1963, Hutchinson’s first collection of original poems in English, Tongue Without Hands, is published by Dolmen Press in Ireland. In 1967, having spent nearly ten years altogether in Spain, he returns to Ireland, making a living as a poet and journalist writing in both Irish and English. In 1968, a collection of poems in Irish, Faoistin Bhacach (A Lame Confession), is published. Expansions, a collection in English, follows in 1969. Friend Songs (1970) is a new collection of translations, this time of medieval poems originally written in Galician-Portuguese. In 1972 Watching the Morning Grow, a new collection of original poems in English, comes out, followed in 1975 by another, The Frost Is All Over.
In October 1971, Hutchinson takes up the Gregory Fellowship in Poetry at the University of Leeds, on the recommendation of Professor A. Norman Jeffares. There is some controversy around the appointment following accusations, later retracted, that Jeffares had been guilty of bias in the selection because of their joint Irish heritage. He holds tenure at the University for three years, and during that time contributes to the University’s influential poetry magazine Poetry & Audience.
From 1977 to 1978 Hutchinsonn compiles and presents Oró Domhnaigh, a weekly radio programme of Irish poetry, music and folklore for Ireland’s national network, RTÉ. He also contributes a weekly column on the Irish language to the station’s magazine RTÉ Guide for over ten years. A collaboration with Melita Cataldi of Old Irish lyrics into Italian is published in 1981. Another collection in English, Climbing the Light (1985), which also includes translations from Irish, Italian and Galician, is followed in 1989 by his last Irish collection, Le Cead na Gréine (By Leave of the Sun). The Soul that Kissed the Body (1990) is a selection of his Irish poems translated into English. His most recent English collection is Barnsley Main Seam (1995). His Collected Poems is published in 2002 to mark his 75th birthday. This is followed in 2003 by Done into English, a selection of many of the translated works he produced over the years.
A co-editor and founder of the literary journal Cyphers, Hutchinson receives the Butler Award for Irish writing in 1969. He is a member of Aosdána, the state-supported association of artists, from which he receives a cnuas (stipend) to allow him to continue writing. He describes this as “a miracle and a godsend” as he is fifty-four when invited to become a member and is at the end of his tether. A two-day symposium of events is held at Trinity College Dublin, to celebrate his 80th birthday in 2007, with readings from his works by writers including Macdara Woods, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan and Sujata Bhatt. His most recent collection, At Least for a While (2008), is shortlisted for the Poetry Now Award.
Hutchinson lives in Rathgar, Dublin, and dies of pneumonia in Dublin on January 14, 2012. His extensive archive is in the library of Maynooth University. Its opening on May 24, 2015, is accompanied by the inauguration of an annual Pearse Hutchinson seminar and the launch of a collection of unpublished Hutchinson poems, Listening to Bach.
Some critics argue that Hutchinson’s concern with simplicity and Ireland’s place in the comparative history of human oppression too often deteriorates into banality, didacticism, and regurgitation of sentimental revivalist tropes. Even these, however, acknowledge his occasional greatness, while his champions argue that his achievement has not yet been fully recognised and absorbed.
Frederick May, Irish composer and arranger, dies in Dublin on September 8, 1985. His musical career is seriously hindered by a lifelong hearing problem, and he produces relatively few compositions.
May is born on June 9, 1911, into a Dublin Protestant family who lives in the suburb of Donnybrook. His father, also named Frederick, is employed at the Guinness Brewery. He pursues his musical studies at the Royal Irish Academy of Music, where he is taught composition by John Larchet. In 1930, McCullough Pigott and Co. publishes his Irish Love Song. That same year he is awarded the Esposito Cup at the Feis Ceoil and as a result of this he is nominated as the first recipient of a new scholarship prize worth £100 to be spent on the further study of piano. In July 1930, he takes his preliminary examination for the Bachelor of Music at Trinity College Dublin (TCD) before departing Dublin to utilise his scholarship in London. In September he enrolls at the Royal College of Music (RCM) where his teachers include Charles Kitson, Ralph Vaughan Williams, R. O. Morris and Gordon Jacob. He takes his final TCD examination in December 1931 submitting a string quartet and on December 10 his degree is conferred. During 1932 his study is funded by the RCM’s Foli Scholarship and in October he is awarded the Octavia Travelling Scholarship.
May’s compositions are few in number and he produces most of his small output in the 1930s and early 1940s. His first significant work is the Scherzo for Orchestra, written while he is still a student in London. The first orchestral run through of Scherzo for Orchestra takes place on March 17, 1933, and it receives its first public performance on December 1 when it is heard as part of the Patron’s Concert. Between the months of May and October he composes his Four Romantic Songs, which receive their premiere in London at a Macnaghten-Lemare concert on January 22, 1934. At some point, probably in the second half of 1933, he follows in the footsteps of other Octavia Scholarship winners and travels to Vienna to study with Egon Wellesz.
On January 1, 1936, May takes up the position of Director of Music at the Abbey Theatre in Dublin, a position he retains until he is fired in 1948. His duties mainly consist of leading the piano trio which bears the title “The Abbey Orchestra” in music during the intervals of productions. In 1936, he composes what is today his best-known composition, the String Quartet in C Minor, described in the Grove’s Dictionary of Music and Musicians as “one of the most individual statements from an Irish composer in the first half of the 20th century.” He composes the quartet as his hearing is beginning to deteriorate and he later describes it as “an appeal for release.” String Quartet in C Minor is not premiered until 1948 when it is performed by the Martin Quartet in the Wigmore Hall, London. This is followed by Symphonic Ballad (1937), Suite of Irish Airs (1937), Spring Nocturne (1938), Songs from Prison (1941) and Lyric Movement for Strings (1942). He effectively ceases original composition at this point.
Following a long break from composition, May produces what is to be his valedictory work in 1955, the nine-minute orchestral piece Sunlight and Shadows. It is given its first performance on January 22, 1956, by the Radio Éireann Symphony Orchestra at Dublin’s Gaiety Theatre. Although this is his last original work, he does not abandon music completely. He produces arrangements of Irish music for Radio Éireann, which while not perhaps rewarding artistically, does help to alleviate his always precarious financial situation. He also composes a number of songs for voice and piano and a short piece entitled Idyll for violin and piano. The latter is chosen as a set work for the junior violin competition at the Feis Ceoil in 2017.
Throughout his life May suffers from significant mental health issues which result in hospitalisation. He also experiences otosclerosis, as a result of which he gradually becomes increasingly deaf. In addition, he suffers from severe tinnitus with constant ringing noises in his head. In later life he becomes homeless for a time due to alcoholism and sleeps at night in Grangegorman Asylum, Dublin. He is rescued by some friends led by Garech Browne whose record company, Claddagh Records, records the String Quartet in 1974.
Throughout his career May is an advocate of better musical education in Ireland and expresses his views on this and other musical matters through the medium of The Bell, a monthly journal dealing with the arts. He is a co-founder, along with Brian Boydell and Aloys Fleischmann, of the Music Association of Ireland (now “Friends of Classical Music”), set up in 1948 to promote art music as an integral part of the cultural life of Ireland. Later he becomes a member of Aosdána. He lives the last years of his life at Orthopaedic Hospital of Ireland, Clontarf, Dublin. He dies on September 8, 1985, at the age of 74 and is buried in Mount Jerome Cemetery.
Charles Brady, American-born painter who spends most of his life in Ireland, dies in Dublin on August 1, 1997.
Brady is born on July 27, 1926, in New York City, the son of Arthur Brady, an industrial hardware merchant. He is best known for small-scale paintings of still life and landscape. At the end of World War II, while serving with the United States Navy, he suffers an accident which results in his discharge. As a result of this, he has the opportunity of pursuing further study. In 1948, he enrolls at the Art Students League of New York. Founded in 1875 and distinguished by its progressive approach to art education, it is one of the most important art schools in the United States in the early twentieth century.
Initially, Brady studies design and fashion before studying fine art under John Groth and Morris Kantor. In 1949, he becomes Groth’s assistant. In 1950, his work is included in the exhibition “American Painting 1950,” held at the Metropolitan Museum of Art, New York, where he is employed as a guard at the time. Around this time, he meets artists associated with abstract expressionism such as Franz Kline, Willem de Kooning, and Jackson Pollock, and exhibits with them in exhibitions such as the “9th Street Show” (1951). Four years later, his first solo exhibition is held at the Urban Gallery, New York. By this time, his father, mother, and a younger brother have all died. In 1956 he decides to leave New York and spend some time in Ireland.
On his arrival, Brady bases himself in Lismore, County Waterford, where the landscapes he begins to paint are in contrast to the abstract style he had developed in New York. In May 1956, he joins his aunt and uncle on a tour that include London and Paris. He remains in Ireland until early in 1958 and during this time becomes acquainted with such figures as Camille Souter, Frank Morris and Desmond McAvock. Though he spends the next year in the United States, he soon decides to return to Ireland. In 1959 he is living in Dublin, where, along with artists such as Noel Sheridan and Patrick Pye, he is involved in founding the Independent Artists group. His work is included in the group’s first exhibition in 1960.
Also in 1960, Brady marries Eelagh Noonan, and the couple go to live in Spain. On their return to Ireland in 1961, they settle in Dún Laoghaire, where he begins to produce still lifes of objects such as envelopes and boxes painted in muted tones. Though figurative, the painterly quality of these works and the way in which they assert the flat nature of the picture plane suggest something of his experience of postwar American abstract art. Soft, hazy light, another key characteristic of his work, can also be seen in his paintings of Sandymount Strand, which might be compared with the work of Nathaniel Hone the Younger, whose work Brady had seen on his first trip to Ireland. He also works in other media, producing lithographs and, from the mid-1980s, small bronzes of such mundane objects as discarded bus tickets.
From 1976 to 1983 Brady lectures in painting at the National College of Art and Design. In 1981 he becomes a member of Aosdána and in 1994 he is elected an honorary member of the Royal Hibernian Academy (RHA). He exhibits regularly in Ireland at venues such as the RHA. He receives a number of awards including the P. J. Carroll award at the Irish Exhibition of Living Art as well as the Douglas Hyde Gold Medal and the landscape award at the Oireachtas exhibitions of 1973 and 1989 respectively.
(From: “Brady, Charles” by Rebecca Minch, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009 | Pictured: “Charles Brady, 1967,” oil on board by Koert Delmonte)
D’Arcy is born to a Russian-Jewish mother and an Irish Catholic father. She works in small theatres in Dublin from the age of fifteen and later becomes an actress.
D’Arcy is married in 1957 to English playwright and author John Arden. They write several plays together which are highly critical of the British presence in Ireland. They settle in Galway in 1971 and establish the Galway Theatre Workshop in 1976. The couple has five sons, one of whom predeceases his mother.
The couple writes a number of stage pieces and improvisational works for amateur and student players, including The Happy Haven (1960) and The Workhouse Donkey (1964). She writes and produces many plays, including The Non-Stop Connolly Show (1977).
D’Arcy has also written a number of books, including Tell Them Everything (1981), Awkward Corners (with John Arden, 1988), and Galway’s Pirate Women: A Global Trawl (1996).
As an activist, in 1961, D’Arcy joins the anti-nuclear Committee of 100, led by Bertrand Russell. In 1981, her peace-activism results in her incarceration in Armagh Jail, after defacing a wall at the Ulster Museum. Her book Tell Them Everything (Pluto Press, 1981) tells the story of her time during the Armagh and H-Blockdirty protests and is one of the earliest accounts about the Armagh women, their republicanism and imprisonment.
D’Arcy also directs Yellow Gate Women (2007), a film about the attempts by women of Greenham Common Women’s Peace Camp to outwit the British and United States military at RAF Greenham Common with bolt cutters and legal challenges. Challenging censorship since 1987, she runs a women’s kitchen pirate radio from her home in Galway.
In 2011, D’Arcy refuses to stand for a minute’s silence to honour Police Service of Northern Ireland (PSNI) officer Ronan Kerr, killed by dissident republicans, at an Aosdána meeting. Her actions are deliberate, she tells the media afterwards, which attracts fierce criticism of her perceived support for armed republican groups in Northern Ireland.
Along with Niall Farrell, D’Arcy is arrested in October 2012 for scaling the perimeter fence of Shannon Airport, in protest at the use of the airport as a stopover for U.S. military flights. As a consequence of her trespassing on airport property, she is imprisoned in 2014 after she refuses to sign a bond saying that she will not trespass on non-public parts of Shannon Airport.
Cronin is known as an arts activist as well as a writer. He is Cultural Adviser to TaoiseachCharles Haughey and briefly to Garret FitzGerald. He involves himself in initiatives such as Aosdána, the Irish Museum of Modern Art and the Heritage Council. He is a founding member of Aosdána, and is a member of its governing body, the Toscaireacht, for many years. He is elected Saoi, a distinction for exceptional artistic achievement, in 2003. He is also a member of the governing bodies of the Irish Museum of Modern Art and the National Gallery of Ireland, of which he is for a time Acting Chairman.
His first collection of poems, called simply Poems (Cresset Press, London), is published in 1958. Several collections follow and his Collected Poems (New Island Books, Dublin) is published in 2004. The End of the Modern World (New Island Books, 2016), written over several decades, is his final publication.
Cronin’s novel, The Life of Riley, is a satire on Bohemian life in Ireland in the mid-20th century, while his memoir Dead as Doornails addresses the same subject.
Cronin knows Samuel Beckett from when they do some work for the BBC during the 1950s and 1960s. He gives a prefatory talk to Patrick Magee‘s reading of The Unnamable on the BBC Third Programme. Beckett is not impressed, saying, “Cronin delivered his discourse… It was all right, not very exciting.” Cronin later publishes a biography of him, Samuel Beckett: The Last Modernist (1996), followed on from No Laughing Matter: The Life and Times of Flann O’Brien (1989).
In his later years, Cronin suffers from failing health, which prevents him from traveling abroad, thus limiting his dealings to local matters. He dies in Dublin on December 27, 2016, one day short of his 93rd birthday.
Cronin firstly marries Thérèse Campbell, from whom he separates in the mid-1980s. She dies in 1999. They have two daughters, Iseult and Sarah. Iseult is killed in a road accident in Spain. He secondly marries the writer Anne Haverty who, along with daughter Sarah, survives him.
There are commercially available recordings of over fifty of Wilson’s works on labels including Diatribe Records, Riverrun, RTÉ Lyric fm, Black Box, Timbre, Guild, Meridian and Chandos Records. His music is published by Ricordi (London) and Universal Edition.
O’Brien is the youngest child of “a strict, religious family.” From 1941 to 1946 she is educated by the Sisters of Mercy, a circumstance that contributes to a “suffocating” childhood. “I rebelled against the coercive and stifling religion into which I was born and bred. It was very frightening and all pervasive. I’m glad it has gone.” She is fond of a nun as she deeply misses her mum and tries to identify the nun with her mother.
In 1950, O’Brien is awarded a licence as a pharmacist. In Ireland, she reads such writers as Leo Tolstoy, William Makepeace Thackeray, and F. Scott Fitzgerald. In 1954, she marries, against her parents’ wishes, the Irish writer Ernest Gébler and the couple moves to London. They have two sons, but the marriage is dissolved in 1964. Gébler dies in 1998.
In London, O’Brien purchases Introducing James Joyce, with an introduction written by T. S. Eliot. When she learns that James Joyce‘s A Portrait of the Artist as a Young Man is autobiographical, it makes her realise where she might turn, should she decide to write herself. In London she starts work as a reader for Hutchinson, where on the basis of her reports she is commissioned, for £50, to write a novel. Her first novel, The Country Girls (1960), is often credited with breaking silence on sexual matters and social issues during a repressive period in Ireland following World War II.
This novel is the first part of a trilogy of novels which includes The Lonely Girl (1962) and Girls in Their Married Bliss (1964). Shortly after their publication, these books are banned and, in some cases burned, in her native country due to their frank portrayals of the sex lives of their characters. Her novel A Pagan Place (1970) is about her repressive childhood. Her parents are vehemently against all things related to literature and her mother strongly disapproves of her daughter’s career as a writer.
O’Brien is a panel member for the first edition of the BBC‘s Question Time in 1979. In 2017, she becomes the sole surviving member.
Other works include a biography of James Joyce, published in 1999, and one of the poet Lord Byron, Byron in Love (2009). House of Splendid Isolation (1994), her novel about a terrorist who goes on the run, marks a new phase in her writing career. Down by the River (1996) concerns an under-age rape victim who seeks an abortion in England, the “Miss X case.” In the Forest (2002) deals with the real-life case of Brendan O’Donnell, who abducts and murders a woman, her three-year-old son, and a priest, in rural Ireland.
Joyce is brought up between Mary Street, in the city centre, and the GalwayGaeltacht. Galway is the ancestral home of both his mother’s and father’s families, and Patrick Weston Joyce, historian, writer and collector of Irish music, and Robert Dwyer Joyce, poet, writer and fellow collector of music, are numbered among his great granduncles. Recent poems such as “Trem Neul” see Joyce appropriate elements of the folk music gathered by Patrick Weston Joyce and engage ideas of lineage and transmission.
Joyce’s early books include Sole Glum Trek (1967), Watches (1969), Pentahedron (1972) and The Poems of Sweeny Peregrine: A Working of the Corrupt Irish Text (1976). The last of these is a version of the Middle-Irish Buile Shuibhne, well known from Seamus Heaney‘s later translation in Sweeney Astray (1983).
After a near-total silence for 20 years, Joyce resumes publishing in 1995 with stone floods, followed by Syzygy and Without Asylum (1998). In 2001, with the first dream of fire they hunt the cold is published, which gathers all of the poet’s major work from 1966 to 2000. In 2007, What’s in Store: Poems 2000–2007 appears, and in 2009 he publishes Courts of Air and Earth. His work appears in many anthologies, including Keith Tuma’s Anthology of Twentieth-Century British and Irish Poetry and Patrick Crotty’s The Penguin Book of Irish Poetry.
Joyce’s poetry employs a wide range of forms and techniques, ranging from traditional to modern experimentalism. He has published notable versions from Chinese and from the middle-Irish, which he refers to as “workings” rather than “translations” to emphasise that they are poetic reimaginings in the tradition of Ezra Pound rather than “straight” translations.
A collected poems up to 2000, including his “workings” from the Irish and Chinese, is published as with the first dream of fire they hunt the cold (2001). He also experiments with web-based poetry projects such as the collaborative project OffSets. A collection of his post-with the first dream work, What’s in Store, is published in 2007. A separate collection of new and old translations from the Irish, entitled Courts of Air and Earth, is issued by Shearsman in 2009 and is shortlisted for the Popescu Prize for European Poetry in Translation 2009.
Joyce also publishes several papers on contemporary poetics, and lectures and gives public readings of his work throughout Ireland, the UK and the United States.
Awarded a Literary Bursary by the Irish Arts Council in 2001, Joyce is a Fulbright Scholar for the year 2002–03. In 2004 he is elected a member of Aosdána, the Irish affiliation of artists, and is the first writer to be awarded a fellowship by the Ballinglen Arts Foundation. He holds the Judith E. Wilson Fellowship for poetry to the University of Cambridge for 2009-10. In 2017 he is named by previous winner, the English poet Tom Raworth, as the latest recipient of the biennial N. C. Kaser prize for poetry.
seamus dubhghaill 