seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Spanish Language


by Leave a comment

Birth of William Brown, Commander in the Argentine Navy

William Brown, Irish sailor, merchant, and naval commander who serves in the Argentine Navy during the wars of the early 19th century, is born on June 22, 1777, in Foxford, County Mayo. He is also known in Spanish as Guillermo Brown or Almirante Brown.

Comparatively little is known of his early life, and it has been suggested that he was illegitimate and took his mother’s surname and that his father’s surname was actually Gannon. He emigrates with his father to Baltimore, Maryland, in 1793, eventually settling in Philadelphia, Pennsylvania. A short time after their arrival, the friend who had invited them and offered them food and hospitality dies of yellow fever. Several days later, his father also succumbs to the same disease.

One morning, while Brown is wandering along the banks of the Delaware River, he meets the captain of a ship then moored in port. The captain inquires if he wants employment and Brown agrees. The captain engages him as a cabin boy, thereby setting him on the naval promotion ladder, where he works his way to the captaincy of a merchant ship. After ten years at sea, where he develops his skills as a sailor and reaches the rank of captain, Brown is press-ganged into a Royal Navy warship. British impressment of American sailors is one of the primary issues leading to the War of 1812.

During the Napoleonic Wars, Brown escapes the ship he is serving on, a galley, and scuttles the vessel. However, the French do not believe he had assisted them and imprison him in Lorient. On being transferred to Metz, he escapes, disguised in a French officer’s uniform. However, he is recaptured and is imprisoned in the fortress of Verdun. In 1809, he escapes from there in the company of a British Army officer named Clutchwell, and eventually reaches German territory.

Returning to England, Brown renounces his maritime career and on July 29, 1809, he marries Elizabeth Chitty, daughter of an English shipping magnate, in Kent. As he is a Catholic and she a Protestant, they agree to raise their sons as Catholics and their daughters as Protestants. Despite lengthy periods of enforced separation, they have nine children. He leaves the same year for the Río de la Plata on board Belmond and sets himself up as a merchant in Montevideo, Uruguay.

Late in 1811 Brown settles in Buenos Aires just as a criollo rebellion against Spanish colonial rule in Argentina is gaining strength. By April 1812, he is developing a coastal shipping business in fruit and hides. As the Spanish naval blockade of 1812–14 begins to choke trade, he is first commissioned by the patriot government as a privateer licensed to raid Spanish merchantmen, and then, on March 1, 1814, invited to take charge of a small rebel naval squadron to contest Spanish control of the Río de la Plata estuary. Leading a fleet of nineteen ships, he fixes with great speed on a set of wartime naval routines and signaling methods, and organises a system of discipline, founding the navy on principles that pay exceptional attention to the welfare of ordinary seamen.

In early March 1814, Brown shows personal courage and incisive skill in outwitting and defeating a more powerful Spanish force near Martín García Island, thereby dividing the Spanish blockade. A Spanish attempt in May 1814 to break his blockade of Montevideo is decisively crushed by him and his makeshift navy, and the Spanish strongholds on the Atlantic coast collapse, ending open war. In 1815 and 1816, however, he carries out skirmishing raids on military and commercial targets belonging to Spanish South American possessions, until detained by a British colonial governor in Barbados in July 1816 for alleged infringements of international rules of trade.

Illness, and a tortuous but ultimately successful appeal process, take up most of 1817–18, but when Brown returns to Argentina in October 1818, political enemies set in motion a prosecution for alleged disobedience of orders. Cashiered in August 1819, then restored in rank but forced to retire, he attempts suicide the following month. Convalescence and resumption of his trading concern occupies him for several years.

A repentant government renews Brown’s command of the navy in December 1825, when war breaks out with Brazil. Though vastly outnumbered by the Brazilian fleet, he shows audacity and great finesse in a number of successful engagements in the Plate estuary in 1826, roving up the Brazilian coast on occasion to create great confusion. In February 1827, he triumphs in a series of actions known as the Battle of Juncal. After another year of commercial privateering against the Brazilian merchant fleet, he is one of two delegates selected to sign peace terms with Brazil in October 1828.

Retiring from active service that month, Brown tries to remain neutral as civil war erupts in Argentina, but reluctantly accepts the post of governor of Buenos Aires under General Juan Lavalle from December 1828 to May 1829, when he resigns in disgust at government excesses. During 1829–37 he holds aloof from the despotic government of Juan Manuel de Rosas. After French and British encroachments on the region in the later 1830s, he offers to take charge of the navy again to protect national independence and is available to defend Argentine interests when war breaks out with a French-backed Uruguay in early 1841. Though exasperated by a long and “stupid war,” he blockades the Uruguayan navy effectively until French and British fleets intervene in July 1845 with overwhelming force to capture his squadron and bring the war to an end.

Idolised by the Argentinian population for his high-principled and humane advocacy of independent democracy, Brown passes his last years trading and farming a country estate. In late 1847, he journeys to Ireland, hoping to find relations in Mayo, and is shocked by the hunger and destitution of the Great Famine.

Brown dies on March 3, 1857, at his home in Buenos Aires and is buried with full military honours. The Argentine government issues a comuniqué: “With a life of permanent service to the national wars that our homeland has fought since its independence, William Brown symbolized the naval glory of the Argentine Republic.” During his burial, General Bartolomé Mitre famously says: “Brown in his lifetime, standing on the quarterdeck of his ship, was worth a fleet to us.” His grave is currently located in the La Recoleta Cemetery in Buenos Aires.


by Leave a comment

Death of Denis Florence MacCarthy, Poet & Translator

Denis Florence MacCarthy, Irish poet, translator, and biographer, dies at 7 Herbert Terrace, Blackrock, Dublin, on April 7, 1882.

MacCarthy is born in Lower O’Connell Street, Dublin, on May 26, 1817, and educated there and at St. Patrick’s College, Maynooth. He acquires an intimate knowledge of Spanish from a learned priest, who had spent much time in Spain, which he is later to turn to good advantage. In April 1834, before turning seventeen, he contributes his first verses to the Dublin Satirist. He is one of a coterie of writers whose works appear in The Nation, which is started by Charles Gavan Duffy in 1842. Writing under the pseudonym “Desmond,” most of MacCarthy’s patriotic verse appears in this organ.

In 1846, MacCarthy is called to the Irish bar but never practises. In the same year he edits The Poets and Dramatists of Ireland, which he prefaces with an essay on the early history and religion of his countrymen. About this time, he also edits The Book of Irish Ballads (by various authors), with an introductory essay on ballad poetry in general. His Ballads, Poems, and Lyrics appears in 1850, original and translated. His attention is first directed to Pedro Calderón de la Barca by a passage in one of Percy Bysshe Shelley‘s essays, and from then on, the interpretation of the “Spanish Shakespeare” claims the greater part of his attention.

The first volume of MacCarthy’s translations, containing six plays, appears in 1853, and is followed by further instalments in 1861, 1867, 1870, and 1873. His version of Daybreak in Capacabana is completed only a few months before his death.

Until 1864, MacCarthy resides principally on Killiney Hill, overlooking Dublin Bay. The delicate health of some members of his family then renders a change of climate imperative, and he pays a prolonged visit to continental Europe. On his return, he settles in London in 1871, where he publishes – in addition to his translations – Shelley’s Early Life, which contains an account of that poet’s visit to Dublin in 1812.

During MacCarthy’s final illness he returns to Dublin, settling at 7 Herbert Terrace, Blackrock, and died there on Good Friday, April 7, 1882. He is buried in Glasnevin Cemetery. His memorial committee includes Cardinals John Henry Newman and Edward McCabe, a lifelong friend, Thomas (Lord) O’Hagan, Gavan Duffy, Timothy Daniel Sullivan, and the poets Aubrey Thomas de Vere and Sir Samuel Ferguson. The committee finances the publication of his Poems (1882), edited by his eldest son, John, a minor poet living in London, and commission a bust by Thomas Farrell which is displayed at City Hall, Dublin. His poetical gifts are inherited by his daughter, who becomes a nun and writes as Sister Mary Stanislaus.

MacCarthy’s poems are distinguished by a sense of harmony and sympathy with natural beauty. Such poems as “The Bridal of the Year,” “Summer Longings” (alias “Waiting for the May”), and his long narrative poem, “The Voyage of St. Brendan,” are among his most enduring works. The last-mentioned, which paraphrases the “Ave Maria Stella” as the evening song of the sailors, is also marked by the earnest religious feeling which mark its author throughout life. But it is by his version of Calderon that he is considered to have won a permanent place in English letters. His success is sufficiently testified by George Ticknor, who declares in his History of Spanish Literature that MacCarthy “has succeeded in giving a faithful idea of what is grandest and most effective in [Calderon’s] genius… to a degree which I had previously thought impossible. Nothing, I think, in the English language will give us so true an impression of what is most characteristic of the Spanish drama, and of Spanish poetry generally.”


by Leave a comment

Death of Myles Byrne, United Irishman & French Army Officer

Myles Byrne, United Irishman, French army officer, and author, dies at his house in the rue Montaigne (now rue Jean Mermoz, 8th arrondissement, near Champs-Élysées), Paris on January 24, 1862.

Byrne is born on March 20, 1780, at Ballylusk, Monaseed, County Wexford, the eldest son of Patrick Byrne, a middling Catholic farmer, and Mary (née Graham). He joins the United Irishmen in the spring of 1797 and, although only seventeen, becomes one of the organisation’s most active agents in north Wexford.

When rebellion engulfs his home district on May 27, 1798, Byrne assumes command of the local Monaseed corps and rallies them at Fr. John Murphy‘s camp on Carrigrew Hill on June 3. They fight at the rebel victory at Tubberneering on June 4 and the unsuccessful attempt to capture Arklow five days later. After the dispersal of the main rebel camp at Vinegar Hill on June 21, he accompanies Murphy to Kilkenny but begins the retreat to Wexford four days later. Heavily attacked at Scollagh Gap, he is one of a minority of survivors who spurn the proffered amnesty and join the rebel forces in the Wicklow Mountains. He is absent when the main force defeats a cavalry column at Ballyellis on June 30 but protects the wounded who are left in Glenmalure when the rebels launch a foray into the midlands the following week. He takes charge of the Wexfordmen who regain the mountains and fight a series of minor actions in the autumn and winter of 1798 under the militant Wicklow leader Joseph Holt. On November 10, he seizes an opportunity to escape into Dublin, where he works as a timber-yard clerk with his half-brother Edward Kennedy.

Byrne is introduced to Robert Emmet in late 1802 and immediately becomes a prominent figure in his insurrection plot. He is intended to command the many Wexford residents of the city during the planned rising of 1803. On July 23, 1803, he assembles a body of rebels at the city quays, which disperse once news is received that the rising has miscarried. At Emmet’s request, he escapes to Bordeaux in August 1803 and makes his way to Paris to inform Thomas Addis Emmet and William James MacNeven of the failed insurrection. In his Paris diary, the older Emmet recalls passing on “the news brought by the messenger” to Napoleon Bonaparte‘s military advisors.

Byrne enlists in the newly formed Irish Legion in December 1803 as a sub-lieutenant and is promoted to lieutenant in 1804 but only sees garrison duty. The regiment eventually moves to the Low Countries, and is renamed the 3rd Foreign Regiment in 1808, the year he is promoted to captain. He campaigns in Spain until 1812, participating in counterinsurgency against Spanish guerillas. He fights in Napoleon’s last battles and is appointed Chevalier de la Légion d’Honneur on June 18, 1813. With Napoleon’s defeat in 1815, the former Irish Legion, with its undistinguished and somewhat unfortunate history, is disbanded.

Though a supporter of Napoleon during the Hundred Days, Byrne is not involved in his return, yet he is included in an exclusion order from France which he successfully appeals. In November 1816, he swears the oath of loyalty to the now Royal Order of the Legion of Honour and becomes a naturalised French subject by royal decree on August 20, 1817. He becomes a half-pay captain but is recalled for active service in 1828 and serves as a staff officer in the French expeditionary force in Morea in support of Greek independence (1828–1830). His conduct on this campaign leads to his promotion as chef de bataillon (lieutenant-colonel) of the 56th Infantry Regiment in 1830.

After five years of service in garrisons around France, including counterinsurgency duty in Brittany, Byrne retires from the army in 1835. On December 24, 1835, he marries a Scottish woman, Frances “Fanny” Horner, at the British Embassy Chapel in Paris. They live in modest circumstances in various parts of Paris and remain childless. Though it is unclear when he is awarded the Chevalier de St Louis, having initially applied for it unsuccessfully in 1821, this distinction is mentioned in his tomb inscription, under his Legion of Honour. John Mitchel, who visits him regularly in Paris in the late 1850s, recalls Byrne sporting the rosette of the Médaille de Sainte Hélène, awarded in 1857 to surviving veterans of Napoleon’s campaigns.

An early list of Irish Legion officers describes Byrne as an upright and disciplined man, with little formal instruction but aspiring to improve himself. He becomes fully fluent in French but also learns Spanish and his language skills are a useful asset in various campaigns. Because of his suspected Bonapartist leanings, he is under police surveillance for some time after the Bourbon Restoration. He does, however, cultivate a wide social circle in Paris over the years. Various references throughout his writings testify to an inquisitive and cultured mind. He intended publishing a lengthy criticism of Gustave de Beaumont‘s Irlande, sociale, politique et religieuse (1840), claiming that it misrepresented the 1798 rebellion, but he withdraws it after meeting the author, not wishing to prejudice the reception of such an important French work on “the sufferings of Ireland.”

A lifelong nationalist, Byrne acts as Paris correspondent of The Nation in the 1840s and is a well-known figure in the Irish community there. He works in the 1850s on his notably unapologetic and candid Memoirs, an early and significant contribution to the Irish literature of exile. This autobiography is acclaimed by nationalists when published posthumously by his wife in 1863, with a French translation swiftly following in 1864. His detailed testimony of key battles of the 1798 rebellion in the southeast and Emmet’s conspiracy are written with the immediacy of an eyewitness and make them an invaluable contribution to that period of Irish history.

Byrne dies on January 24, 1862, in Paris, and is buried in Montmartre Cemetery. On November 25, 1865, John Martin writes of him: “In truth he was a beautiful example of those natures that never grow old. A finer, nobler, gentler, kindlier, gayer, sunnier nature never was than his, and to the last he had the brightness and quickness and cheeriness of youth”.

Byrne’s engaging and dispassionate Memoirs have ensured his special status among Irish nationalists. Because of his longevity he is the only United Irishman to have been photographed. His wife had sketched him in profile in middle age, and the photograph taken almost three decades later shows the same, strong features though those of a frail, but dignified man of 79 years.

(From: “Byrne, Miles” by Ruan O’Donnell and Sylvie Kleinman, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009, last revised August 2024 | Pictured: Photograph of Miles Byrne taken in Paris in 1859)


by Leave a comment

Birth of Máire Ní Chinnéide, Language Activist & Playwright

Máire Ní Chinnéide (English: Mary or Molly O’Kennedy) Irish language activist, playwright, first president of the Camogie Association and first female president of Oireachtas na Gaeilge, is born in Rathmines, an affluent inner suburb on the Southside of Dublin, on January 17, 1879.

Ní Chinnéide attends Muckross Park College and the Royal University of Ireland (later the National University of Ireland) where she is a classmate of Agnes O’Farrelly, Helena Concannon, and Hanna Sheehy-Skeffington. She learns the Irish language on holiday in Ballyvourney, County Cork, and earns the first scholarship in Irish language from the Royal University of Ireland, worth £100 a year, which is spent on visits to the Irish college in Ballingeary.

She studies in the school of Old Irish established by Professor Osborn Bergin and is strongly influenced by the Irish Australian professor O’Daly. She later teaches Latin through Irish at Ballingeary and becomes proficient in French, German, Italian and Spanish.

She spends the last £100 of her scholarship on a dowry for her marriage to Sean MacGearailt, later first Accountant General of Revenue in the Irish civil service, with whom she lives originally in Glasnevin and then in Dalkey.

She is a founder member of the radical Craobh an Chéitinnigh, the Keating branch of Conradh na Gaeilge, composed mainly of Dublin-based Kerry people and regarded, by themselves at least, as the intellectual focus of the League.

In August 1904, some six years after the establishment of the earliest women’s hurling teams, the rules of camogie (then called camoguidheacht), first appears in Banba, a journal produced by Craobh an Chéitinnigh. Camogie had come to public attention when it was showcased at the annual Oireachtas (Conradh na Gaeilge Festival) earlier that year, and it differed from men’s hurling in its use of a lighter ball and a smaller playing-field. Ní Chinnéide and Cáit Ní Dhonnchadha, like Ní Chinnéide, an Irish-language enthusiast and cultural nationalist, are credited with having created the game, with the assistance of Ní Dhonnchadha’s scholarly brother Tadhg Ó Donnchadha, who drew up its rules. She is on the first camogie team to play an exhibition match in Navan, County Meath, in July 1904, becomes an early propagandist for the game and, in 1905, is elected president of the infant Camogie Association.

Ní Chinnéide later serves as Vice-President of Craobh an Chéitinnigh, to Cathal Brugha. She is active in Cumann na mBan during the Irish War of Independence and takes the pro-treaty side during the Irish Civil War and attempts to set up a woman’s organisation “in support of the Free State” alongside Jennie Wyse Power.

She first visits the Blasket Islands in 1932 with her daughter Niamh, who dies tragically young. In the summer of 1934, she puts the idea into Peig Sayers‘s head to write a memoir. According to a later interview with Ní Chinnéide “she knew and admired her gift for easy conversation, her gracious charm as a hostess, her talent for illustrating a point she was making by a story out of her own experience that was as rich in philosophy and thought as it was limited geographically.” Peig answers that she has “nothing to write.” She had learned only to read and write in English at school and most of it has been forgotten.

Ní Chinnéide suggests Peig should dictate her memoir to her son Micheal, known to everyone on the island as An File (“The Poet”), but Peig “only shook her head doubtfully.” At Christmas, a packet arrives from the Blaskets with a manuscript, she transcribes it word for word and the following summer brings it back to the Blaskets to read it to Peig. She then edits the manuscript for the Talbot Press. Peig becomes well known as a prescribed text on the Leaving Certificate curriculum in Irish.

Ní Chinnéide has an acting part in the first modern play performed in Irish on the stage, Casadh an tSugáin by Douglas Hyde in 1901. She is later author of children’s plays staged by An Comhar Drámuidhachta at the Oireachtas and the Peacock Theatre, of which Gleann na Sidheóg and An Dúthchas (1908) are published. She is a broadcaster in Irish on 2RN, a wholly owned subsidiary of Raidió Teilifís Éireann, after its foundation in 1926 and author of a translation of Grimms’ Fairy Tales (1923). She is president of the Gaelic Players Dramatic group during the 1930s and a founder of the Gaelic Writers Association in 1939.

She soon becomes interested in writing children’s plays, including Gleann na Sidheóg (Fairy Glen, 1905) and Sidheoga na mBláth (Flower Fairies, 1909. Although there is little information available on the staging of her first play, by the time her second children’s play, Sidheóga na mBláth, is published in An Claidheamh Soluis in December 1907, “Éire Óg” (“Young Ireland”) branches of Conradh na Gaeilge have been established in conjunction with adults’ branches. Patrick Pearse in particular voices the expectation that this play will be staged by many “Éire Óg” branches “before the New Year is very old,” thus indicating the immediate take up of such plays. Indeed, a week after the play’s publication, it is staged in the Dominican College in Donnybrook, Dublin, where Ní Chinnéide had spent several years as an Irish teacher.

Ní Chinnéide dies on April 25, 1967, and is buried in Dean’s Grange Cemetery.

In 2007 the camogie trophy (Máire Ní Chinnéide Cup) for the annual inter-county All-Ireland Junior Camogie Championship is named in her honour.

(Pictured: Máire Ní Chinéide at her graduation, photograph from Banba, 1903)


by Leave a comment

Death of Pearse Hutchinson, Poet, Broadcaster & Translator

Pearse Hutchinson, Irish poet, broadcaster and translator, dies of pneumonia in Dublin on January 14, 2012.

Hutchinson is born in Glasgow, Scotland, on February 16, 1927. His father, Harry Hutchinson, a Scottish printer whose own father had left Dublin to find work in Scotland, is Sinn Féin treasurer in Glasgow and is interned in Frongoch internment camp in 1919–21. His mother, Cathleen Sara, is born in Cowcaddens, Glasgow, of emigrant parents from County Donegal. She is a friend of Constance Markievicz. In response to a letter from Cathleen, Éamon de Valera finds work in Dublin for Harry as a clerk in the Labour Exchange, and later he holds a post in Stationery Office.

Hutchinson is five years old when the family moves to Dublin and is the last to be enrolled in St. Enda’s School before it closes. He then goes to school at Synge Street CBS where he learns Irish and Latin. One of his close friends there is the poet and literary critic John Jordan. In 1948 he attends University College Dublin (UCD) where he spends a year and a half, learning Spanish and Italian.

Having published some poems in The Bell in 1945, Hutchinson’s poetic development is greatly influenced by a 1950 holiday in Spain and Portugal. A short stop en route at Vigo brings him into contact for the first time with the culture of Galicia. Later, in Andalusia, he is entranced by the landscape and by the works of the Spanish poets Federico García Lorca, Emilio Prados and Luis Cernuda.

In 1951 Hutchinson leaves Ireland again, determined to live in Spain. Unable to get work in Madrid, as he had hoped, he travels instead to Geneva, where he gets a job as a translator with the International Labour Organization, which brings him into contact with Catalan exiles, speaking a language then largely suppressed in Spain. An invitation by a Dutch friend leads to a visit to the Netherlands, in preparation for which he teaches himself the Dutch language.

Hutchinson returns to Ireland in 1953 and becomes interested in the Irish language poetry of writers such as Piaras Feiritéar and Aonghus Fionn Ó Dálaigh and publishes a number of poems in Irish in the magazine Comhar in 1954. The same year he travels again to Spain, this time to Barcelona, where he learns the Catalan and Galician languages, and gets to know Catalan poets such as Salvador Espriu and Carles Riba. With the British poet P. J. Kavanagh, he organises a reading of Catalan poetry in the British Institute.

Hutchinson goes home to Ireland in 1957 but returns to Barcelona in 1961 and continues to support Catalan poets. An invitation by the publisher Joan Gili to translate some poems by Josep Carner leads to the publication of his first book, a collection of thirty of Carner’s poems in Catalan and English, in 1962. A project to publish his translation of Espriu’s La Pell de brau (The Bull-skin), falls through some years later. Some of the poems from this project are included in the collection Done into English.

In 1963, Hutchinson’s first collection of original poems in English, Tongue Without Hands, is published by Dolmen Press in Ireland. In 1967, having spent nearly ten years altogether in Spain, he returns to Ireland, making a living as a poet and journalist writing in both Irish and English. In 1968, a collection of poems in Irish, Faoistin Bhacach (A Lame Confession), is published. Expansions, a collection in English, follows in 1969. Friend Songs (1970) is a new collection of translations, this time of medieval poems originally written in Galician-Portuguese. In 1972 Watching the Morning Grow, a new collection of original poems in English, comes out, followed in 1975 by another, The Frost Is All Over.

In October 1971, Hutchinson takes up the Gregory Fellowship in Poetry at the University of Leeds, on the recommendation of Professor A. Norman Jeffares. There is some controversy around the appointment following accusations, later retracted, that Jeffares had been guilty of bias in the selection because of their joint Irish heritage. He holds tenure at the University for three years, and during that time contributes to the University’s influential poetry magazine Poetry & Audience.

From 1977 to 1978 Hutchinsonn compiles and presents Oró Domhnaigh, a weekly radio programme of Irish poetry, music and folklore for Ireland’s national network, RTÉ. He also contributes a weekly column on the Irish language to the station’s magazine RTÉ Guide for over ten years. A collaboration with Melita Cataldi of Old Irish lyrics into Italian is published in 1981. Another collection in English, Climbing the Light (1985), which also includes translations from Irish, Italian and Galician, is followed in 1989 by his last Irish collection, Le Cead na Gréine (By Leave of the Sun). The Soul that Kissed the Body (1990) is a selection of his Irish poems translated into English. His most recent English collection is Barnsley Main Seam (1995). His Collected Poems is published in 2002 to mark his 75th birthday. This is followed in 2003 by Done into English, a selection of many of the translated works he produced over the years.

A co-editor and founder of the literary journal Cyphers, Hutchinson receives the Butler Award for Irish writing in 1969. He is a member of Aosdána, the state-supported association of artists, from which he receives a cnuas (stipend) to allow him to continue writing. He describes this as “a miracle and a godsend” as he is fifty-four when invited to become a member and is at the end of his tether. A two-day symposium of events is held at Trinity College Dublin, to celebrate his 80th birthday in 2007, with readings from his works by writers including Macdara Woods, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan and Sujata Bhatt. His most recent collection, At Least for a While (2008), is shortlisted for the Poetry Now Award.

Hutchinson lives in Rathgar, Dublin, and dies of pneumonia in Dublin on January 14, 2012. His extensive archive is in the library of Maynooth University. Its opening on May 24, 2015, is accompanied by the inauguration of an annual Pearse Hutchinson seminar and the launch of a collection of unpublished Hutchinson poems, Listening to Bach.

Some critics argue that Hutchinson’s concern with simplicity and Ireland’s place in the comparative history of human oppression too often deteriorates into banality, didacticism, and regurgitation of sentimental revivalist tropes. Even these, however, acknowledge his occasional greatness, while his champions argue that his achievement has not yet been fully recognised and absorbed.


by Leave a comment

Death of William Brown, Commander in the Argentine Navy

William Brown, Irish sailor, merchant, and naval commander who serves in the Argentine Navy during the wars of the early 19th century, dies in Buenos Aires, Argentina, on March 3, 1857. He is also known in Spanish as Guillermo Brown or Almirante Brown.

Brown is born on June 22, 1777, in Foxford, County Mayo. Comparatively little is known of his early life, and it has been suggested that he was illegitimate and took his mother’s surname and that his father’s surname was actually Gannon. He emigrates with his father to Baltimore, Maryland, in 1793, eventually settling in Philadelphia, Pennsylvania. A short time after their arrival, the friend who had invited them and offered them food and hospitality dies of yellow fever. Several days later, his father also succumbs to the same disease.

One morning, while Brown is wandering along the banks of the Delaware River, he meets the captain of a ship then moored in port. The captain inquires if he wants employment and Brown agrees. The captain engages him as a cabin boy, thereby setting him on the naval promotion ladder, where he works his way to the captaincy of a merchant ship. After ten years at sea, where he develops his skills as a sailor and reaches the rank of captain, Brown is press-ganged into a Royal Navy warship. British impressment of American sailors is one of the primary issues leading to the War of 1812.

During the Napoleonic Wars, Brown escapes the ship he is serving on, a galley, and scuttles the vessel. However, the French do not believe he had assisted them and imprison him in Lorient. On being transferred to Metz, he escapes, disguised in a French officer’s uniform. However, he is recaptured and is imprisoned in the fortress of Verdun. In 1809, he escapes from there in the company of a British Army officer named Clutchwell, and eventually reaches German territory.

Returning to England, Brown renounces his maritime career and on July 29, 1809, he marries Elizabeth Chitty, daughter of an English shipping magnate, in Kent. As he is a Catholic and she a Protestant, they agree to raise their sons as Catholics and their daughters as Protestants. Despite lengthy periods of enforced separation, they have nine children. He leaves the same year for the Río de la Plata on board Belmond and sets himself up as a merchant in Montevideo, Uruguay.

Late in 1811 Brown settles in Buenos Aires just as a criollo rebellion against Spanish colonial rule in Argentina is gaining strength. By April 1812, he is developing a coastal shipping business in fruit and hides. As the Spanish naval blockade of 1812–14 begins to choke trade, he is first commissioned by the patriot government as a privateer licensed to raid Spanish merchantmen, and then, on March 1, 1814, invited to take charge of a small rebel naval squadron to contest Spanish control of the Río de la Plata estuary. Leading a fleet of nineteen ships, he fixes with great speed on a set of wartime naval routines and signaling methods, and organises a system of discipline, founding the navy on principles that pay exceptional attention to the welfare of ordinary seamen.

In early March 1814, Brown shows personal courage and incisive skill in outwitting and defeating a more powerful Spanish force near Martín García Island, thereby dividing the Spanish blockade. A Spanish attempt in May 1814 to break his blockade of Montevideo is decisively crushed by him and his makeshift navy, and the Spanish strongholds on the Atlantic coast collapse, ending open war. In 1815 and 1816, however, he carries out skirmishing raids on military and commercial targets belonging to Spanish South American possessions, until detained by a British colonial governor in Barbados in July 1816 for alleged infringements of international rules of trade.

Illness, and a tortuous but ultimately successful appeal process, take up most of 1817–18, but when Brown returns to Argentina in October 1818, political enemies set in motion a prosecution for alleged disobedience of orders. Cashiered in August 1819, then restored in rank but forced to retire, he attempts suicide the following month. Convalescence and resumption of his trading concern occupies him for several years.

A repentant government renews Brown’s command of the navy in December 1825, when war breaks out with Brazil. Though vastly outnumbered by the Brazilian fleet, he shows audacity and great finesse in a number of successful engagements in the Plate estuary in 1826, roving up the Brazilian coast on occasion to create great confusion. In February 1827, he triumphs in a series of actions known as the Battle of Juncal. After another year of commercial privateering against the Brazilian merchant fleet, he is one of two delegates selected to sign peace terms with Brazil in October 1828.

Retiring from active service that month, Brown tries to remain neutral as civil war erupts in Argentina, but reluctantly accepts the post of governor of Buenos Aires under General Juan Lavalle from December 1828 to May 1829, when he resigns in disgust at government excesses. During 1829–37 he holds aloof from the despotic government of Juan Manuel de Rosas. After French and British encroachments on the region in the later 1830s, he offers to take charge of the navy again to protect national independence and is available to defend Argentine interests when war breaks out with a French-backed Uruguay in early 1841. Though exasperated by a long and “stupid war,” he blockades the Uruguayan navy effectively until French and British fleets intervene in July 1845 with overwhelming force to capture his squadron and bring the war to an end.

Idolised by the Argentinian population for his high-principled and humane advocacy of independent democracy, Brown passes his last years trading and farming a country estate. In late 1847, he journeys to Ireland, hoping to find relations in Mayo, and is shocked by the hunger and destitution of the Great Famine.

Brown dies on March 3, 1857, at his home in Buenos Aires and is buried with full military honours. The Argentine government issues a comuniqué: “With a life of permanent service to the national wars that our homeland has fought since its independence, William Brown symbolized the naval glory of the Argentine Republic.” During his burial, General Bartolomé Mitre famously says: “Brown in his lifetime, standing on the quarterdeck of his ship, was worth a fleet to us.” His grave is currently located in the La Recoleta Cemetery in Buenos Aires.


by Leave a comment

Eamonn Casey, Former Bishop of Galway & Kilmacduagh, Returns from Exile

Eamonn Casey, Irish Catholic prelate who serves as bishop of Galway and Kilmacduagh from 1976 until his resignation 1992, returns to Ireland on February 5, 2006, following fourteen years in exile. He fled Ireland after he admitted to fathering his son, Peter.

Casey is born on April 24, 1927, in Firies, County Kerry. He is educated in Limerick before training for the priesthood at St. Patrick’s College, Maynooth. He is ordained a priest for the Diocese of Limerick on June 17, 1951, and appointed Bishop of Kerry on July 17, 1969.

Casey holds this position until 1976, when he is appointed Bishop of Galway and Kilmacduagh and apostolic administrator of Kilfenora. While in Galway, he is seen as a progressive. It is a significant change in a diocese that had been led for nearly forty years by the very conservative Michael Browne, bishop from 1937 to 1976. He is highly influential in the Irish Catholic hierarchy and a friend and colleague of another highly prominent Irish priest, Father Michael Cleary.

Casey works aiding Irish emigrants in Britain. In addition, he supports the Dunnes Stores‘ staff who are locked out from 1982 to 1986 for refusing to sell goods from apartheid South Africa.

Casey attends the funeral of the murdered Archbishop of San Salvador, Monsignor Óscar Romero. He witnesses first-hand the massacre of those attending the funeral by government forces. He then becomes a vocal opponent of United States foreign policy in Central America, and, as a result, opposes the 1984 visit of United States President Ronald Reagan to Ireland, refusing to meet him when he comes to Galway.

In 1992 it is reported that, despite the vow of chastity undertaken by Catholic clergy, Casey has a sexual relationship in the early 1970s with American woman Annie Murphy. When Murphy becomes pregnant, he is determined that the child should be given up for adoption in order to avoid any scandal for himself or the Catholic church. By contrast, Murphy is determined to accept responsibility for her child, and she returns to the United States with their son, Peter, who is born in 1974 in Dublin. He makes covert payments for the boy’s maintenance, fraudulently made from diocesan funds and channeled through intermediaries. In order to continue the cover up of his affair with Murphy and his fraudulent activities, he refuses to develop a relationship with his son, or acknowledge him. Murphy is very disappointed by this, and in the early 1990s contacts The Irish Times to tell the truth about Casey’s hypocrisy and deception. Having been exposed, he reluctantly admits that he had “sinned” and wronged the boy, his mother and “God, his church and the clergy and people of the dioceses of Galway and Kerry,” and his embezzlement of church funds. He is forced to resign as bishop and flees the country under a cloud of scandal. He is succeeded by his secretary, James McLoughlin, who serves in the post until his own retirement on July 3, 2005.

Murphy publishes a book, Forbidden Fruit, in 1993 revealing the truth of their relationship and the son she bore by Casey, exposing the institutional level of hypocrisy, moral corruption and misogyny within the Irish Catholic Church.

Casey is ordered by the Vatican to leave Ireland and become a missionary alongside members of the Missionary Society of St. James in a rural parish in Ecuador, whose language, Spanish, he does not speak. During this time, he travels long distances to reach the widely scattered members of his parish but does not travel to meet his own son. After his missionary position is completed, he takes a position in the parish of St. Pauls, Haywards Heath, West Sussex, England.

In 2005, Casey is investigated in conjunction with the sexual abuse scandal in Galway, Kilmacduagh and Kilfenora diocese, and cleared of any wrongdoing. In 2019, it emerges that he had faced at least three accusations of sexual abuse before his death, with two High Court cases being settled. The Kerry diocese confirms that it had received allegations against him, that Gardaí and health authorities had been informed and that the person concerned was offered support by the diocese.

Casey returns to Ireland on February 5, 2006, with his reputation in tatters, and is not permitted to say Mass in public.

In August 2011, Casey, in poor health, is admitted to a nursing home in County Clare. He dies on March 13, 2017, a month before his 90th birthday. He is interred in Galway cathedral’s crypt.

Casey is the subject of Martin Egan’s song “Casey,” sung by Christy Moore. He is also the subject of The Saw Doctors‘ song “Howya Julia.”


by Leave a comment

Birth of Criostóir Mac Aonghusa, Teacher, Author, & Campaigner for Irish Language

Criostóir Mac Aonghusa, teacher, author, critic, and campaigner for the Irish language, is born on December 13, 1905, in Gort an Ghabhainn, Banagher, King’s County (now County Offaly), son of Francis McGuiness (surname thus on his birth certificate), farmer, and his wife, Rosanna (née Egan). He is educated at La Sainte Foi, Banagher, Reachra national school, Shannonbridge, and Naas CBS. He qualifies as a primary school teacher from De La Salle Training College, Waterford, in 1926 and has the distinction of being the first person to sit all exams through the medium of Irish. He graduates BA at University College Galway (UCG) in 1933 and his further education includes a diploma in Spanish literature from University of Barcelona and an MA on the Irish scholar Tomás Ó Máille.

Mac Aonghusa’s teaching career begins in 1926 when he becomes headmaster on Inis Treabhair, County Galway, spending fourteen months there. Afterwards he transfers to Gort Mór, Rosmuc, County Galway, where he continues teaching until 1962. He remains an active member of Cumann na Múinteoirí Náisiúnta throughout his life. Between 1962 and 1972 he is employed as an ad-hoc examiner at the civil service commission. An active member of Fianna Fáil, he helps to organise the party in County Galway in the 1920s and 1930s and is elected a member of Galway County Council in 1934.

Mac Aonghusa is a prominent advocate of the Irish language and together with his close friend Máirtín Ó Cadhain and another Connemara schoolteacher, Seosamh Mac Mathúna, founds Cumann na Gaeltachta to agitate for the civil rights of the Gaeltacht communities and of Irish speakers in general. He is one of the main campaigners for the establishment of the Rath Carn Gaeltacht in County Meath and forms part of the delegation that meets Éamon de Valera on November 11, 1932, and receives from him a promise to provide land in County Meath for that purpose. The Gaeltacht is established in 1935. Mac Aonghusa continues to support the project throughout his life and is involved in further campaigns relating to the area, including the recognition of Rath Carn’s Gaeltacht status. He is also an active member of Conradh na Gaeilge in the 1940s and is later involved in the campaign for the establishment of an Irish-language television broadcasting service.

Mac Aonghusa is a prolific writer and begins publishing short stories and articles from 1926 onward. His contributions appear in An tÉireannach, An Phoblacht, The Irish Tribune, An Stoc, and Ar Aghaidh. From 1948, he is a regular contributor to Feasta and his essays and reviews on Máirtín Ó Cadhain’s works appear in Comhar. He is a member of several literary organisations, including Cumann na Scríbhneoirí and the Galway Literary Society. His first book, An Cladóir agus scéalta eile, appears in 1952. Between 1963 and 1972 he is a contributor to The Irish Press and works also as a literary journalist. An essay on Pádraic Ó Conaire earns him a prize from Acadamh Liteartha na hÉireann.

Mac Aonghusa speaks a number of European languages including German, Spanish, French, Romanian, and Greek and travels widely throughout Europe. In the early 1970s he lives in Russia, and a collection of essays entitled Ó Rosmuc go Rostov is published in 1972. For health reasons he lives in Málaga, Spain, from the middle of the 1970s until 1987. While there, RTÉ produces a documentary on his life entitled Ó Ros Muc go Malaga.

Mac Aonghusa dies on April 9, 1991, in Portiuncula General Hospital, Ballinasloe, County Galway, and is interred in Clonmacnoise. In 1930 he marries Mairéad Ní Lupain, a nurse from Annaghvane in Connemara, and has four children, Proinsias (1933), Micheál (1937), Róisín (1939), and Máirín (1944). The couple separates in the 1940s. Proinsias follows in his father’s footsteps as a writer and journalist and becomes president of Conradh na Gaeilge and chairman of Bord na Gaeilge.

(From: “Mac Aonghusa, Criostóir” by Lesa Ní Mhunghaile, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009)


by Leave a comment

Death of Poet James Clarence Mangan

James Clarence Mangan (Irish: Séamus Ó Mangáin), Irish poet, weakened by poverty, alcoholism and malnutrition, dies of cholera on June 20, 1849.

Mangan is born on May 1, 1803, in Dublin. His poetry fits into a variety of literary traditions. Most obviously, and frequently, his work is read alongside such nationalist political authors as John Mitchel, as they appear in The Nation, The Vindicator and the United Irishman newspapers or as a manifestation of the 19th-century Irish Cultural Revival. He is also frequently read as a Romantic poet.

Mangan is the son of James Mangan, a former hedge school teacher and native of Shanagolden, County Limerick, and Catherine Smith from Kiltale, County Meath. Following his marriage to Smith, James Mangan takes over a grocery business in Dublin owned by the Smith family, eventually becoming bankrupt as a result. Mangan describes his father as having “a princely soul but no prudence,” and attributes his family’s bankruptcy to his father’s suspect business speculations and tendency to throw expensive parties. Thanks to poor record keeping, inconsistent biographies, and his own semi-fictional and sensationalized autobiographical accounts, his early years are the subject of much speculation. However, despite the popular image of him as a long-suffering, poor poet, there is reason to believe that his early years are spent in middle class comfort.

Mangan is educated at a Jesuit school where he learns Latin, Spanish, French, and Italian. He attends three schools before the age of fifteen. Obliged to find a job in order to support his family, he then becomes a lawyer’s clerk, and is later an employee of the Ordnance Survey and an assistant in the library of Trinity College, Dublin.

Mangan’s first verses are published in 1818. From 1820 he adopts the middle name Clarence. In 1830 he begins producing translations – generally free interpretations rather than strict transliterations – from German, a language he had taught himself. Of interest are his translations of Johann Wolfgang von Goethe. From 1834 his contributions begin appearing in the Dublin University Magazine. In 1840 he begins producing translations from Turkish, Persian, Arabic and Irish. He is also known for literary hoaxes as some of his “translations” are in fact works of his own, like Twenty Golden Years Ago, attributed to a certain Selber.

Mangan is friends with the patriotic journalists Thomas Davis and John Mitchel, who ultimately writes his biography. His poems are published in their newspaper The Nation.

Although Mangan’s early poetry is often apolitical, after the Great Famine he begins writing patriotic poems, including influential works such as Dark Rosaleen, a translation of “Róisín Dubh,” and A Vision of Connaught in the Thirteenth Century.

Mangan’s best known poems include Dark Rosaleen, Siberia, Nameless One, A Vision of Connaught in the Thirteenth Century, The Funerals, To the Ruins of Donegal Castle, Pleasant Prospects for the Land-eaters and Woman of Three Cows. He writes a brief autobiography, on the advice of his friend Charles Patrick Meehan, which ends mid-sentence. This is apparently written in the last months of his life, since he mentions his narrative poem of the Italian Gasparo Bandollo, which is published in the Dublin University Magazine in May 1849.

Mangan is a lonely and often difficult man who suffers from mood swings, depression and irrational fears, and becomes a heavy drinker and opium user. His appearance grows eccentric, and he is described by the artist WF Wakeman as frequently wearing “a huge pair of green spectacles,” padded shirts to hide his malnourished figure and a hat which “resembled those which broomstick-riding witches are usually represented with.” On June 20, 1849, weakened by poverty, alcoholism and malnutrition, he succumbs to cholera at the age of 46. He is buried in Glasnevin Cemetery in Dublin.

(Pictured: Memorial bust of James Mangan in St. Stephen’s Green, sculpted by Oliver Sheppard)


by Leave a comment

Birth of Irish Writer Aidan Higgins

Aidan Higgins, Irish writer of short stories, travel pieces, radio drama and novels, is born on March 3, 1927, in Celbridge, County Kildare. Among his published works are Langrishe, Go Down (1966), Balcony of Europe (1972) and the biographical Dog Days (1998). His writing is characterised by non-conventional foreign settings and a stream of consciousness narrative mode. Most of his early fiction is autobiographical – “like slug trails, all the fiction happened.”

Higgins attends local schools and Clongowes Wood College, a private boarding school. In the early 1950s he works in Dublin as a copywriter for the Domas Advertising Agency. He then moves to London and works in light industry for about two years. He marries Jill Damaris Anders in London on November 25, 1955. From 1960, he sojourns in southern Spain, South Africa, Berlin and Rhodesia. In 1960 and 1961 he works as scriptwriter for Filmlets, an advertising firm in Johannesburg. These journeys provide material for much of his later work, including his three autobiographies, Donkey’s Years (1996), Dog Days (1998) and The Whole Hog (2000).

His upbringing in a landed Catholic family provides material for Higgins first novel, Langrishe, Go Down (1966). The novel is set in the 1930s in a run-down “big house” in County Kildare, inhabited by the last members of the Langrishe family, three spinster sisters, Catholics, living in not-so-genteel poverty in a once-grand setting. One sister, Imogen, has an affair with a German intellectual, Otto Beck, which transgresses the moral code of the time, bringing her a brief experience of happiness. Otto’s intellectual pursuits contrast with the moribund cultural life of mid-20th century Ireland. The book is awarded the James Tait Black Memorial Prize for fiction and is later adapted as a BBC Television film by British playwright Harold Pinter, in association with RTÉ. Langrishe, Go Down also receives the Irish Academy of Letters Award.

Higgins second major novel is Balcony of Europe, taking its name from a feature of the Spanish fishing village, Nerja Andalusia, where it is set. The novel is carefully crafted, and rich in embedded literary references, using Spanish and Irish settings and various languages, including Spanish and some German, in its account of the daily life in the beaches and bars of Nerja of a largely expatriate community. The protagonist, an artist called Dan Ruttle, is obsessed with his friend’s young American wife, Charlotte, and by the contrast between his life among a cosmopolitan artistic community in the Mediterranean, and his Irish origins. The book is re-edited in collaboration with Neil Murphy and published by Dalkey Archive Press in 2010, with the Irish material cut and the affair between Dan Ruttle and Charlotte foregrounded.

Higgins later novels include widely acclaimed Bornholm Night Ferry and Lions of the Grunwald. Various writings have been collected and reprinted by the Dalkey Archive Press, including his three-volume autobiography, A Bestiary, and a collection of fiction, Flotsam and Jetsam, both of which demonstrate his wide erudition and his experience of life and travel in South Africa, Germany and London which gives his writing a largely cosmopolitan feel, utilising a range of European languages in turns of phrase.

Higgins lives in Kinsale, County Cork, from 1986 with the writer and journalist Alannah Hopkin. They are married in Dublin in November 1997. He is a founder member of Irish artists’ association Aosdána. He dies on December 27, 2015, in Kinsale.