seamus dubhghaill

Promoting Irish Culture and History from Little Rock, Arkansas, USA

Tag Archives: Italian Language


by Leave a comment

Birth of George Noble Plunkett, Scholar & Revolutionary

George Noble Plunkett, scholar and revolutionary, is born on December 3, 1851, at 1 Aungier Street, Dublin, the youngest and only survivor from infancy of the three children of Patrick Joseph Plunkett (1817–1918), builder and politician, and his wife, Elizabeth (née Noble). The Plunketts are Catholic, claiming collateral descent from Archbishop of Armagh Oliver Plunkett, and nationalist: the two drummers from the republican army at Vinegar Hill in 1798 visit George’s cradle.

Plunkett is educated expensively: at a primary school in Nice, making him fluent in French and Italian, then at Clongowes Wood College, and, from 1872, at Trinity College Dublin (TCD), where his generous allowance allows him to study renaissance and medieval art. He enrolls at King’s Inns in 1870 and the Middle Temple in 1874, but is not called to the bar until 1886. While there he befriends Oscar Wilde and Jeremiah O’Donovan Rossa. In 1877, he endows a university gold medal for Irish speakers and publishes a book of poems, God’s Chosen Festival, and the following year he issues a pamphlet, The Early Life of Henry Grattan. He also writes articles for magazines, editing a short-lived one, Hibernia, for eighteen months from 1882. In 1883, he donates funds and property to the nursing order of the Little Company of Mary (Blue Sisters), and on April 4, 1884, Pope Leo XIII makes him a count.

On June 26, 1884, Plunkett marries Mary Josephine Cranny (1858–1944). The couple has seven children: Philomena (Mimi) (b. 1886), Joseph (b. 1887), Mary Josephine (Moya) (b. 1889), Geraldine (b. 1891), George Oliver (b. 1894), Fiona (b. 1896), and Eoin (Jack) (b. 1897).

Plunkett surprises many in 1890 by declaring for Charles Stewart Parnell against the Catholic hierarchy. In the 1892 United Kingdom general election in Ireland he is a Parnellite candidate for Mid Tyrone but withdraws from a potential three-cornered fight lest he let in the unionist. He is sole nationalist candidate for Dublin St. Stephen’s Green in the 1895 United Kingdom general election in Ireland, and at an 1898 by-election there he cuts the unionist majority to 138 votes. The reunited Irish Party wins the seat in 1900.

In 1894, Plunkett part-edits Charles O’Kelly‘s memoir The Jacobite War in Ireland. By 1900, when he publishes the standard biography Sandro Botticelli, he is supplementing his income by renewed artistic studies, which until 1923 finances his lease of Kilternan Abbey, County Dublin. His Pinelli (1908) is followed by Architecture of Dublin, and, in 1911, by his revised edition of Margaret McNair Stokes‘s Early Christian Art in Ireland. In 1907, he becomes director of the National Museum of Ireland, where he increases annual visits from 100 to 3,000.

Joseph Plunkett swears his father into the Irish Republican Brotherhood (IRB) in April 1916, sending him secretly to seek German aid and a papal blessing for the projected Easter rising. After its defeat, Plunkett is sacked by the National Museum of Ireland and deported with the countess to Oxford, and the following January he is expelled by the Royal Dublin Society (RDS). This earns him nomination as the surviving rebels’ candidate in the North Roscommon by-election. He returns to Ireland illegally on January 31, 1917, and wins the seat easily three days later. Pledging abstention from attendance at Westminster in accordance with Sinn Féin policy, he initiates a Republican Liberty League, which coalesces with similar groups such as Sinn Féin. In October this front becomes the new Sinn Féin, committed to Plunkett’s republic rather than to the “king, lords and commons“ of Arthur Griffith. Plunkett and Griffith become the new party’s vice-presidents, under Éamon de Valera.

On May 18, 1918, Plunkett is interned again. Released after Sinn Féin’s general election landslide (in which he is returned unopposed), he presides, Sinn Féin’s oldest MP, at the planning meeting for Dáil Éireann on January 17, 1919, and at its opening session on January 21. On the 22nd he is made foreign affairs minister by Cathal Brugha, an appointment reaffirmed by de Valera on April 10. He criticises his president for advocating a continuing Irish external relationship with Britain, and fails to organise an Irish foreign service. In February 1921, de Valera makes Robert Brennan his departmental secretary and a ministry takes shape, while Plunkett publishes a book of poems, Ariel. After uncontested “southern Irish“ elections to the Second Dáil, de Valera moves his implacable foreign minister from the cabinet to a tailor-made portfolio of fine arts. Plunkett’s Dante sexcentenary commemoration is overshadowed by news of the Anglo–Irish Treaty. Opposing this, Plunkett cites his oath to the republic and its martyrs including his son. He leaves his ministry on January 9, 1922.

Plunkett chairs the anti-treaty Cumann na Poblachta, which loses the June general election, though he is returned again unopposed. In the Irish Civil War the treatyites intern him and the republicans appoint him to their council of state. In the August 1923 Irish general election, his first electoral contest since 1917, the interned count tops the poll in County Roscommon. He is released in December.

When de Valera forms Fianna Fáil in 1926, Plunkett stays with Sinn Féin, and loses his deposit in the June 1927 Irish general election. A year later he publishes his last poetry collection, Eros. He runs for a new Cumann Poblachta na hÉireann in a County Galway by-election in 1936, but loses his deposit again. On December 8, 1938, with the other six surviving abstentionist Second Dáil TDs, he transfers republican sovereignty to the IRA Army Council.

Plunkett is a big man with a black beard which whitens steadily after his fiftieth birthday. He is always formally pleasant and courteous. His oratory is described by M. J. MacManus as “level, cultured tones . . . [more] used to addressing the members of a learned society than to the rough and tumble of the hustings” (The Irish Press, March 15, 1948). Theoretically and practically, he is more scholar than politician. His portrait is on display at the Royal Society of Antiquaries of Ireland (RSAI).

Plunkett dies from cancer on March 12, 1948, and is buried in Glasnevin Cemetery, survived by his children Geraldine (wife of Thomas Dillon), Fiona, and Jack. His grandson Joseph (1928–66), son of George Oliver Plunkett, inherits the title.

(From: “Plunkett, Count George Noble” by D. R. O’Connor Lysaght, Dictionary of Irish Biography, http://www.dib.ie, October 2009)


by Leave a comment

Birth of Liam Ó Muirthile, Poet, Writer & Journalist

Liam Ó Muirthile, prominent Irish language poet and journalist who also writes plays and novels, is born in Cork, County Cork, on November 15, 1950. He originally comes to the fore as a member of a group of poets from University College Cork (UCC) who collaborate in the journal Innti in the late 1960s.

Ó Muirthile is educated at cork, taking a BA in Irish and French at UCC. His Irish is acquired at school and from sojourns in the Gaeltacht of West Kerry. He is a member of a group of poets at UCC in the late 1960s who choose Irish as a creative medium and are closely associated with the modernist poetry journal Innti, founded by fellow poet Michael Davitt. They are influenced by the work of Cork poet Seán Ó Ríordáin, by the musician and composer Seán Ó Riada, and by popular American culture.

Greg Delanty, writing for Poetry International, claims that a fundamental achievement of Ó Muirthile and other members of the Innti group was to adapt the language to a contemporary urban landscape in a way that reflected the counterculture of the sixties.

Ó Muirthile has been described as a poet of immense formal and musical mastery who reads deeply into the classical and neo-classical poetry of the Irish language. He studies French literature as a student and this influences his work. He translates poetry by Guillaume Apollinaire, François Villon, Jacques Prévert and Anne Hébert.

Ó Muirthile’s first collection of poetry is Tine Chnámh (1984). This receives the Irish American Cultural Institute’s literary award and an Oireachtas prize for poetry. He subsequently publishes a number of other collections. In 1996, he receives the Butler Award for his novel Ar Bhruach na Laoi. Several plays by him have been staged. From 1989 to 2003 he writes a weekly column, “An Peann Coitianta,” for The Irish Times. Poems by him have been translated into English, German, French, Italian, Hungarian and Romanian.

Two of Ó Muirthile‘s poems, Meachán Rudaí and Áthas, have been put to music by the Irish/American group The Gloaming and featured on their third studio album The Gloaming 3.

Ó Muirthile dies peacefully in St. Vincent’s Hospital, Dublin, on May 18, 2018. A Requiem Mass is held in Holy Family Church, Kill of the Grange, County Dublin, on May 21. This is followed with prayers and music in St. Gobnait’s Church, Cúil Aodha, County Cork, which precedes his burial in Reilig Ghobnatan, Ballyvourney.


by Leave a comment

Birth of Helena Concannon, Historian, Writer & Politician

Helena Concannon (née Walsh), Irish historian, writer, language scholar and Fianna Fáil politician, is born in Maghera, County Londonderry, on October 28, 1878.

Concannon is educated by the Loreto nuns in Coleraine, County Londonderry. In 1897, she studies modern languages at the Royal University of Ireland on a three-year scholarship. She studies abroad during these years as in 1899, she travels to Germany and studies German in Berlin University accompanied by her friend, Mary Macken. She then travels to France to study French at Sorbonne University. In 1900, she graduates Bachelor of Arts with first class honours and goes on to study Master of Arts in 1902 at the Royal University of Ireland. She is fortunate to being one of the first generation of educated women.

In 1906, Concannon marries Tomás Bán Ó Conceanainn, who she met in 1900 when he arrived home from the United States. They settle down in County Galway where they share the same love for the Irish language and write many Irish texts. They have no children. In Galway, she is a professor at University College Galway where she teaches history, which mainly involves the history of Irish women. In 1909, she is offered a lectureship at University College Dublin, in Italian, but the offer is then withdrawn before she can accept it, so she decides to pursue a writing career.

Concannon produces over twenty books, including works on religion, the history of Ireland and Irish women’s history. Her works are highly impacted by her political and nationalist views. Her analyses of Irish history is based on Catholicism and patriotism. She is also an advocate of Irish language restoration. Her first writings are love poems to her husband. These poems are ”simple, sensuous and passionate.”

Concannon also produces a number of imaginative historical text for children. She uses her married name for her publications and her first book, entitled A Garden of girls, or the famous schoolgirls of former days, is published in 1914. It is about “school life and education of real little girls” Her next well known piece is the Life of St. Columban in 1915, which is a study about the Irish ancient monastic life and a biography of a sixth-century saint.

Two of Concannon’s books, Daughters of Banba (1922) and St. Patrick (1932), receive the Tailteann Medal for Literature, and The Poor Clares in Ireland (1929) wins the National University Prize, a D.Litt. higher doctorate degree for historical research.

Concannon’s most common publication, Women of ‘Ninety Eight, is dedicated to all the dead women and all the living ones who have given their loved ones. This book emerges on the ideologies of Catholicism and patriotism “praising the devotion of Irish nationalist women while emphasising the centrality of women’s spiritual and domestic role in the home to the well-being of the nation.” As this work is written during the time of the Irish War of Independence, she stresses the importance of women help during the rebellion as “they acted as messengers and intelligence officers,” and in some cases, they fought as any men.

Concannon was elected to the 8th Dáil for Fianna Fáil at the 1933 Irish general election for the National University of Ireland constituency, serving from February 8, 1933 until June 14, 1937.

Concerning the Land Purchase (Guarantee Fund) Bill 1935, which according to George Cecil Bennett will negatively impact the rural middle class of which he is a representative, Bennett accuses Concannon and her fellow Dublin men of not caring about the people of the country. Concannon goes on to vote that the Dáil should disagree with the Seanad Éireann-proposed bill with 71 others.

Though Concannon is a TD as a university representative, she votes with her party to remove university representation from the Dáil, leading one TD to say, “I am very much surprised to see such a distinguished scholar and such a great contributor to Irish literature as Deputy Mrs. Concannon voting for the disfranchisement of the University that she has so well and so ably represented.”

Concannon speaks on behalf of Irish women in the Dáil in 1936. She speaks on how Irish women play a fundamental role in Ireland’s agricultural economy and therefore more money should be put toward educating these women.

Concannon is one of the minority voices against the role appointed to women in Éamon de Valera‘s constitution. She does not contest the Dáil election of 1937.

After the adoption of the Constitution of Ireland in 1937, the National University of Ireland constituency is reconstituted in the new Seanad Éireann. The first election takes place in 1938, and Concannon is elected. She is a popular figure and is re-elected each election in the Seanad until she dies in office on February 27, 1952.


by Leave a comment

Birth of Dónal McKeown, Roman Catholic Bishop of Derry

Dónal McKeown, Roman Catholic prelate from Northern Ireland who has served as Bishop of Derry since 2014, is born in Belfast on April 12, 1950.

McKeown is one of four children born to James McKeown and his wife Rose (née McMeel), and is baptised in St. Patrick’s Church, Belfast. He is brought up in Randalstown, County Antrim, where he plays Gaelic football and hurling with Kickhams GAC Creggan.

McKeown attends primary school at Mount St. Michael’s Primary School, Randalstown, and secondary school as a boarder at St. MacNissi’s College, Camlough, between 1961 and 1968, completing his O-Levels and A-Levels with special distinctions in Modern Languages. Two of his teachers at St. MacNissi’s College are his future brother bishops, Anthony Farquhar and Patrick Walsh.

McKeown begins studying for the priesthood at St. Malachy’s College, Belfast, in 1968, and obtains a bachelor’s degree with honours in German and Italian from Queen’s University Belfast (QUB). He teaches English at a school in Dieburg, Germany, between 1970 and 1971, and subsequently works as Northern Ireland correspondent for the Catholic media company Katholische Nachrichten-Agentur between 1971 and 1973.

McKeown completes a licentiate in sacred theology at the Pontifical Gregorian University, Rome, between 1973 and 1978, during which he also works for Vatican Radio and as a correspondent for An Saol Mór, an Irish-language programme on RTÉ.

McKeown is ordained to the priesthood on July 3, 1977.

Following ordination, McKeown’s first pastoral assignment is as chaplain at Mater Infirmorum Hospital, before returning to Rome to complete his licentiate. He returns to the Diocese of Down and Connor in 1978, where he is appointed as a teacher at Our Lady and St. Patrick’s College, Knock, while also serving as assistant priest in Derriaghy. He returns to St. MacNissi’s College in 1983, where he continues his involvement with youth ministry and is given responsibility for organising the annual diocesan pilgrimage to Lourdes.

McKeown subsequently returns to St. Malachy’s College in 1987, where he teaches and serves as dean of the adjoining seminary, before succeeding Canon Noel Conway as president in 1995. During his presidency, he completes a Master of Business Administration at the University of Leicester in 2000, specialising in educational management.

McKeown has completed the Belfast Marathon on two occasions: as a priest with a team of 48 from Derriaghy in 1982, and as a bishop fundraising for a minibus for St. Malachy’s College in 2001.

McKeown is appointed auxiliary bishop-elect for the Diocese of Down and Connor and titular bishop of Cell Ausaille by Pope John Paul II on February 21, 2001, the first Irish bishop to be appointed in the third millennium. He is consecrated by the Bishop of Down and Connor, Patrick Walsh, on April 29 in St. Peter’s Cathedral, Belfast.

In response to a 2007 decision by Amnesty International to campaign for the legalisation of abortion in certain circumstances, McKeown supports the decision of Catholic schools in the diocese to disband their Amnesty International support groups, on the grounds that it is no longer appropriate to promote the organisation in their schools.

It is reported in an article in The Irish News that the mention of McKeown as a possible successor to Walsh as Bishop of Down and Connor is actively opposed by some priests in the diocese, who regard him as being “too soft” on the issue of integrated education. This opposition is branded a “Stop Donal” campaign.

McKeown also serves as a member of the Irish Catholic Bishops’ Conference, with responsibility for the promotion of Catholic education, youth ministry, university chaplaincies and the promotion of vocations. His interests include the interface between faith and the empirical sciences, and working with Catholic schools in Norway, Denmark, Lithuania, Poland and Germany.

McKeown also serves as a member of the Irish Catholic Bishops’ Conference and its committee on education and chairs its committees on vocations and youth. He leads the youth of the diocese to World Youth Day in 2002 and 2005 and also travels to Rome with his brother bishops for their quinquennial visit ad limina in 2006. He is also a regular contributor on Thought for the Day on BBC Radio Ulster.

McKeown is appointed Bishop-elect of Derry by Pope Francis on February 25, 2014. He is installed on April 6 in St. Eugene’s Cathedral, Derry.

Following the appointment of Noël Treanor as Apostolic Nuncio to the European Union on November 26, 2022, McKeown is announced as Apostolic Administrator of Down and Connor on January 21, 2023. He serves in this role until the installation of Alan McGuckian, following his appointment as Bishop of Down and Connor on February 2, 2024.

McKeown starts a 33-day journey of prayer toward the Consecration to Jesus Christ through Mary on January 9, 2025. The prayer takes place online each evening at 7:00 p.m. The 33 days of prayer take place the week following the Baptism of the Lord until the Feast of Our Lady of Lourdes on February 11.


by Leave a comment

Birth of Máire Ní Chinnéide, Language Activist & Playwright

Máire Ní Chinnéide (English: Mary or Molly O’Kennedy) Irish language activist, playwright, first president of the Camogie Association and first female president of Oireachtas na Gaeilge, is born in Rathmines, an affluent inner suburb on the Southside of Dublin, on January 17, 1879.

Ní Chinnéide attends Muckross Park College and the Royal University of Ireland (later the National University of Ireland) where she is a classmate of Agnes O’Farrelly, Helena Concannon, and Hanna Sheehy-Skeffington. She learns the Irish language on holiday in Ballyvourney, County Cork, and earns the first scholarship in Irish language from the Royal University of Ireland, worth £100 a year, which is spent on visits to the Irish college in Ballingeary.

She studies in the school of Old Irish established by Professor Osborn Bergin and is strongly influenced by the Irish Australian professor O’Daly. She later teaches Latin through Irish at Ballingeary and becomes proficient in French, German, Italian and Spanish.

She spends the last £100 of her scholarship on a dowry for her marriage to Sean MacGearailt, later first Accountant General of Revenue in the Irish civil service, with whom she lives originally in Glasnevin and then in Dalkey.

She is a founder member of the radical Craobh an Chéitinnigh, the Keating branch of Conradh na Gaeilge, composed mainly of Dublin-based Kerry people and regarded, by themselves at least, as the intellectual focus of the League.

In August 1904, some six years after the establishment of the earliest women’s hurling teams, the rules of camogie (then called camoguidheacht), first appears in Banba, a journal produced by Craobh an Chéitinnigh. Camogie had come to public attention when it was showcased at the annual Oireachtas (Conradh na Gaeilge Festival) earlier that year, and it differed from men’s hurling in its use of a lighter ball and a smaller playing-field. Ní Chinnéide and Cáit Ní Dhonnchadha, like Ní Chinnéide, an Irish-language enthusiast and cultural nationalist, are credited with having created the game, with the assistance of Ní Dhonnchadha’s scholarly brother Tadhg Ó Donnchadha, who drew up its rules. She is on the first camogie team to play an exhibition match in Navan, County Meath, in July 1904, becomes an early propagandist for the game and, in 1905, is elected president of the infant Camogie Association.

Ní Chinnéide later serves as Vice-President of Craobh an Chéitinnigh, to Cathal Brugha. She is active in Cumann na mBan during the Irish War of Independence and takes the pro-treaty side during the Irish Civil War and attempts to set up a woman’s organisation “in support of the Free State” alongside Jennie Wyse Power.

She first visits the Blasket Islands in 1932 with her daughter Niamh, who dies tragically young. In the summer of 1934, she puts the idea into Peig Sayers‘s head to write a memoir. According to a later interview with Ní Chinnéide “she knew and admired her gift for easy conversation, her gracious charm as a hostess, her talent for illustrating a point she was making by a story out of her own experience that was as rich in philosophy and thought as it was limited geographically.” Peig answers that she has “nothing to write.” She had learned only to read and write in English at school and most of it has been forgotten.

Ní Chinnéide suggests Peig should dictate her memoir to her son Micheal, known to everyone on the island as An File (“The Poet”), but Peig “only shook her head doubtfully.” At Christmas, a packet arrives from the Blaskets with a manuscript, she transcribes it word for word and the following summer brings it back to the Blaskets to read it to Peig. She then edits the manuscript for the Talbot Press. Peig becomes well known as a prescribed text on the Leaving Certificate curriculum in Irish.

Ní Chinnéide has an acting part in the first modern play performed in Irish on the stage, Casadh an tSugáin by Douglas Hyde in 1901. She is later author of children’s plays staged by An Comhar Drámuidhachta at the Oireachtas and the Peacock Theatre, of which Gleann na Sidheóg and An Dúthchas (1908) are published. She is a broadcaster in Irish on 2RN, a wholly owned subsidiary of Raidió Teilifís Éireann, after its foundation in 1926 and author of a translation of Grimms’ Fairy Tales (1923). She is president of the Gaelic Players Dramatic group during the 1930s and a founder of the Gaelic Writers Association in 1939.

She soon becomes interested in writing children’s plays, including Gleann na Sidheóg (Fairy Glen, 1905) and Sidheoga na mBláth (Flower Fairies, 1909. Although there is little information available on the staging of her first play, by the time her second children’s play, Sidheóga na mBláth, is published in An Claidheamh Soluis in December 1907, “Éire Óg” (“Young Ireland”) branches of Conradh na Gaeilge have been established in conjunction with adults’ branches. Patrick Pearse in particular voices the expectation that this play will be staged by many “Éire Óg” branches “before the New Year is very old,” thus indicating the immediate take up of such plays. Indeed, a week after the play’s publication, it is staged in the Dominican College in Donnybrook, Dublin, where Ní Chinnéide had spent several years as an Irish teacher.

Ní Chinnéide dies on April 25, 1967, and is buried in Dean’s Grange Cemetery.

In 2007 the camogie trophy (Máire Ní Chinnéide Cup) for the annual inter-county All-Ireland Junior Camogie Championship is named in her honour.

(Pictured: Máire Ní Chinéide at her graduation, photograph from Banba, 1903)


by Leave a comment

Death of Pearse Hutchinson, Poet, Broadcaster & Translator

Pearse Hutchinson, Irish poet, broadcaster and translator, dies of pneumonia in Dublin on January 14, 2012.

Hutchinson is born in Glasgow, Scotland, on February 16, 1927. His father, Harry Hutchinson, a Scottish printer whose own father had left Dublin to find work in Scotland, is Sinn Féin treasurer in Glasgow and is interned in Frongoch internment camp in 1919–21. His mother, Cathleen Sara, is born in Cowcaddens, Glasgow, of emigrant parents from County Donegal. She is a friend of Constance Markievicz. In response to a letter from Cathleen, Éamon de Valera finds work in Dublin for Harry as a clerk in the Labour Exchange, and later he holds a post in Stationery Office.

Hutchinson is five years old when the family moves to Dublin and is the last to be enrolled in St. Enda’s School before it closes. He then goes to school at Synge Street CBS where he learns Irish and Latin. One of his close friends there is the poet and literary critic John Jordan. In 1948 he attends University College Dublin (UCD) where he spends a year and a half, learning Spanish and Italian.

Having published some poems in The Bell in 1945, Hutchinson’s poetic development is greatly influenced by a 1950 holiday in Spain and Portugal. A short stop en route at Vigo brings him into contact for the first time with the culture of Galicia. Later, in Andalusia, he is entranced by the landscape and by the works of the Spanish poets Federico García Lorca, Emilio Prados and Luis Cernuda.

In 1951 Hutchinson leaves Ireland again, determined to live in Spain. Unable to get work in Madrid, as he had hoped, he travels instead to Geneva, where he gets a job as a translator with the International Labour Organization, which brings him into contact with Catalan exiles, speaking a language then largely suppressed in Spain. An invitation by a Dutch friend leads to a visit to the Netherlands, in preparation for which he teaches himself the Dutch language.

Hutchinson returns to Ireland in 1953 and becomes interested in the Irish language poetry of writers such as Piaras Feiritéar and Aonghus Fionn Ó Dálaigh and publishes a number of poems in Irish in the magazine Comhar in 1954. The same year he travels again to Spain, this time to Barcelona, where he learns the Catalan and Galician languages, and gets to know Catalan poets such as Salvador Espriu and Carles Riba. With the British poet P. J. Kavanagh, he organises a reading of Catalan poetry in the British Institute.

Hutchinson goes home to Ireland in 1957 but returns to Barcelona in 1961 and continues to support Catalan poets. An invitation by the publisher Joan Gili to translate some poems by Josep Carner leads to the publication of his first book, a collection of thirty of Carner’s poems in Catalan and English, in 1962. A project to publish his translation of Espriu’s La Pell de brau (The Bull-skin), falls through some years later. Some of the poems from this project are included in the collection Done into English.

In 1963, Hutchinson’s first collection of original poems in English, Tongue Without Hands, is published by Dolmen Press in Ireland. In 1967, having spent nearly ten years altogether in Spain, he returns to Ireland, making a living as a poet and journalist writing in both Irish and English. In 1968, a collection of poems in Irish, Faoistin Bhacach (A Lame Confession), is published. Expansions, a collection in English, follows in 1969. Friend Songs (1970) is a new collection of translations, this time of medieval poems originally written in Galician-Portuguese. In 1972 Watching the Morning Grow, a new collection of original poems in English, comes out, followed in 1975 by another, The Frost Is All Over.

In October 1971, Hutchinson takes up the Gregory Fellowship in Poetry at the University of Leeds, on the recommendation of Professor A. Norman Jeffares. There is some controversy around the appointment following accusations, later retracted, that Jeffares had been guilty of bias in the selection because of their joint Irish heritage. He holds tenure at the University for three years, and during that time contributes to the University’s influential poetry magazine Poetry & Audience.

From 1977 to 1978 Hutchinsonn compiles and presents Oró Domhnaigh, a weekly radio programme of Irish poetry, music and folklore for Ireland’s national network, RTÉ. He also contributes a weekly column on the Irish language to the station’s magazine RTÉ Guide for over ten years. A collaboration with Melita Cataldi of Old Irish lyrics into Italian is published in 1981. Another collection in English, Climbing the Light (1985), which also includes translations from Irish, Italian and Galician, is followed in 1989 by his last Irish collection, Le Cead na Gréine (By Leave of the Sun). The Soul that Kissed the Body (1990) is a selection of his Irish poems translated into English. His most recent English collection is Barnsley Main Seam (1995). His Collected Poems is published in 2002 to mark his 75th birthday. This is followed in 2003 by Done into English, a selection of many of the translated works he produced over the years.

A co-editor and founder of the literary journal Cyphers, Hutchinson receives the Butler Award for Irish writing in 1969. He is a member of Aosdána, the state-supported association of artists, from which he receives a cnuas (stipend) to allow him to continue writing. He describes this as “a miracle and a godsend” as he is fifty-four when invited to become a member and is at the end of his tether. A two-day symposium of events is held at Trinity College Dublin, to celebrate his 80th birthday in 2007, with readings from his works by writers including Macdara Woods, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan and Sujata Bhatt. His most recent collection, At Least for a While (2008), is shortlisted for the Poetry Now Award.

Hutchinson lives in Rathgar, Dublin, and dies of pneumonia in Dublin on January 14, 2012. His extensive archive is in the library of Maynooth University. Its opening on May 24, 2015, is accompanied by the inauguration of an annual Pearse Hutchinson seminar and the launch of a collection of unpublished Hutchinson poems, Listening to Bach.

Some critics argue that Hutchinson’s concern with simplicity and Ireland’s place in the comparative history of human oppression too often deteriorates into banality, didacticism, and regurgitation of sentimental revivalist tropes. Even these, however, acknowledge his occasional greatness, while his champions argue that his achievement has not yet been fully recognised and absorbed.


by Leave a comment

Death of Sheila Pim, Crime Novelist & Horticulturalist

Sheila Pim, Irish crime novelist and horticulturalist, dies in Dublin on December 16, 1995.

Pim is born in Dublin on September 21, 1909, to a Quaker father and English mother. She is a twin, but her brother dies. She is sent to the French School in Bray, County Wicklow, before being sent to Lausanne, Switzerland to finishing school. She then goes on to Girton College, Cambridge to study modern languages, intending to graduate with a degree in French and Italian. Her mother’s ill health and ultimate death in 1940, causes her to return to Ireland to look after her and she remains there taking care of her father, who dies in 1958, and an older incapacitated brother, Tom.

But these are good years for Pim with time to write, and during the 1950s and early 1960s she writes no fewer than seven novels, mostly crime fiction in a lighthearted style. During this time, she is a member of Irish PEN. She is also an avid amateur horticulturalist and writes for the magazine My Garden. Her more serious undertaking is a biography of the Irish plant collector Augustine Henry, The Wood and the Trees: A Biography of Augustine Henry (Macdonald, London). Her brother Tom dies in an accident in 1964 leaving Pim with no further responsibilities. This allows her to spend significant time researching through Henry’s papers. The book is published in 1966.

When Pim has completed the biography, she focuses on philanthropy. She dedicates her time to the Friends Historical Society and is particularly interested in helping out in the traveller community. She supports a young group of children and their grandfather. They bring her considerable joy. The Royal Horticultural Society of Ireland awards her the Society’s Medal of Honour and makes her an honorary life member for her services to the study of horticulture.

In Pim’s later years increasing deafness makes socialising difficult for her, but she still keeps up with the world of books, the theatre and painting. She reads The Irish Times from cover to cover every day, and her reading includes the Bible, Marcel Proust (in French) and the stories of Roddy Doyle.

Pim’s deafness finally forces her to move into sheltered housing in Dublin where she dies on December 16, 1995.


by Leave a comment

Birth of Edward Dowden, Critic, Professor & Poet

Edward Dowden, Irish critic, professor and poet, is born in Cork, County Cork, on May 3, 1843.

Dowden is the son of John Wheeler Dowden, a merchant and landowner, and is born three years after his brother John, who becomes Bishop of Edinburgh in 1886. His literary tastes emerge early, in a series of essays written at the age of twelve. His home education continues at Queen’s College, Cork and at Trinity College, Dublin. He contributes to the literary magazine Kottabos.

Dowden has a distinguished career, becoming president of the University Philosophical Society, and wins the vice-chancellor’s prize for English verse and prose, and the first senior moderatorship in ethics and logic. In 1867 he is elected professor of oratory and English literature in Dublin University.

Dowden’s first book, Shakespeare: A Critical Study of His Mind and Art (1875), results from a revision of a course of lectures, and makes him widely known as a critic: translations appear in German and Russian; his Poems (1876) goes into a second edition. His Shakespeare Primer (1877) is translated into Italian and German. In 1878 the Royal Irish Academy awards him the Cunningham gold medal “for his literary writings, especially in the field of Shakespearian criticism.”

Later works by Dowden in this field include an edition of The Sonnets of William Shakespeare (1881), Passionate Pilgrim (1883), Introduction to Shakespeare (1893), Hamlet (1899), Romeo and Juliet (1900), Cymbeline (1903), and an article entitled “Shakespeare as a Man of Science” (in the National Review, July 1902), which criticizes T. E. Webb’s Mystery of William Shakespeare. His critical essays “Studies in Literature” (1878), “Transcripts and Studies” (1888), “New Studies in Literature” (1895) show a profound knowledge of the currents and tendencies of thought in various ages and countries; but his The Life of Percy Bysshe Shelley (1886) makes him best known to the public at large. In 1900 he edits an edition of Shelley‘s works.

Other books by Dowden which indicate his interests in literature include: Southey (1879), his edition of Southey’s Correspondence with Caroline Bowles (1881), and Select Poems of Southey (1895), his Correspondence of Sir Henry Taylor (1888), his edition of William Wordsworth‘s Poetical Works (1892) and of his Lyrical Ballads (1890), his French Revolution and English Literature (1897), History of French Literature (1897), Puritan and Anglican (1900), Robert Browning (1904) and Michel de Montaigne (1905). His devotion to Johann Wolfgang von Goethe leads to his succeeding Max Müller in 1888 as president of the English Goethe Society.

In 1889 Dowden gives the first annual Taylorian Lecture at the University of Oxford, and from 1892 to 1896 serves as Clark lecturer at Trinity College, Cambridge. To his research are due, among other matters of literary interest, the first account of Thomas Carlyle‘s Lectures on periods of European culture; the identification of Shelley as the author of a review (in The Critical Review of December 1814) of a romance by Thomas Jefferson Hogg; a description of Shelley’s Philosophical View of Reform; a manuscript diary of Fabre d’Églantine; and a record by Dr Wilhelm Weissenborn of Goethe’s last days and death. He also discovers a Narrative of a Prisoner of War under Napoleon (published in Blackwood’s Magazine), an unknown pamphlet by Bishop George Berkeley, some unpublished writings of William Hayley relating to William Cowper, and a unique copy of the Tales of Terror.

Dowden’s wide interests and scholarly methods make his influence on criticism both sound and stimulating, and his own ideals are well described in his essay on The Interpretation of Literature in his Transcripts and Studies. As commissioner of education in Ireland (1896–1901), trustee of the National Library of Ireland, secretary of the Irish Liberal Union and vice-president of the Irish Unionist Alliance, he enforces his view that literature should not be divorced from practical life. His biographical/critical concepts, particularly in connection with Shakespeare, are played with by Stephen Dedalus in the library chapter of James Joyce‘s Ulysses. Leslie Fiedler is to play with them again in The Stranger in Shakespeare.

Dowden marries twice, first to Mary Clerke in 1866, and secondly in 1895 to Elizabeth Dickinson West, daughter of the dean of St Patrick’s. His daughter by his first wife, Hester Dowden, is a well-known spiritualist medium.

Dowden dies in Dublin on April 4, 1913. His Letters are published in 1914 by Elizabeth and Hilda Dowden.

A Dublin City Council plaque commemorating Dowden is unveiled on November 29, 2016.


by Leave a comment

Death of Matilda Tone, Wife of Theobald Wolfe Tone

Matilda Tone, wife of Theobald Wolfe Tone, dies in Georgetown, District of Columbia, on March 18, 1849. She is instrumental in the preservation and publication of Wolfe Tone’s papers.

Tone is born Martha Witherington in Dublin on June 17, 1769. She is the eldest daughter of merchant William Witherington and his wife Catherine (née Fanning). Her father is listed as a woolen draper on Grafton Street, Dublin, from 1768 to 1784, as a wine merchant from 1784 to 1788, and finally as a merchant from 1788 to 1793. It is claimed that he is a lieutenant in the Royal Navy and sits on the merchants’ guild on Dublin’s common council from 1777 to 1783. Her mother is a housekeeper to her father after he is widowed.

Tone receives a good education and maintains an interest in drama and literature throughout her life. Katherine Wilmot visits her in Paris in 1802 and comments on the books she has by French, Italian and English authors. When she is fifteen years old, she gets to know Wolfe Tone through her older brother. He is still a student in Trinity College Dublin, and it is he that renames her Matilda. They marry when she is just sixteen, on July 21, 1785, in St. Ann’s Church, Dublin, honeymooning in Maynooth. Upon their return they live with the Witheringtons, though they are not on good terms, and then with Wolfe Tone’s parents in Bodenstown, County Kildare.

The Tone’s first child, Maria, is born before October 1786. She is followed by a son, Richard, who is named for their neighbour Richard Griffith, who dies in infancy. Tone stays with her husband’s family while he is studying for the bar in London from 1787 to 1788. When he returns, the couple has two more sons: William Theobald Wolfe Tone, born on April 29, 1791, and Francis Rawdon Tone, born on June 23, 1793. Francis is known as Frank and is named after Francis Rawdon-Hastings. William is born in Dublin and Frank is probably born in Bodenstown. By this time, the family has a cottage in Bodenstown which Wolfe Tone had inherited from his uncle Jonathan Tone, which the family jokingly refers to as Château Boue. They live there until May 1795, when they leave for Princeton, New Jersey, due to political reasons.

Tone and her children come back to Europe to join Wolfe Tone in France eighteen months later. The family settles in Paris, at first living with Colonel Henry Shee at Nanterre, later moving to the suburb, Chaillot. She educates her children at home. Very few of her letters survive, but many of her husband’s letters and diaries are addressed or intended for her. From these and her letter to her friend Eliza Fletcher, it is clear she shares her husband’s interest in politics. Following her husband’s death in November 1798, she moves to a small apartment at 51 Rue Saint-Jacques in the Latin Quarter of Paris. This is to be close to her son William, who is attending Lycée Louis-le-Grand. She is awarded a pension of 1,200 francs for herself and 400 for each of her children after the expiration of the Treaty of Amiens on May 1, 1803.

Tone’s daughter Maria dies in April 1803, and then her son Frank dies in 1807, both of tuberculosis. William is displaying symptoms of the disease as well, which prompts her to move to the United States in 1807. From there, they attempt to sort out her husband’s affairs, which had been entrusted to James Reynolds. They retrieve only a few of Wolfe Tone’s pre-1795 diaries, and all of the post-1795 letters and diaries, which they add to the autobiography she already has in her possession. When William enters the Cavalry School at Saint-Germain-en-Laye in November 1810 as a cadet, she moves to be close to him, living at the Hôtel de la Surintendance. By approaching Napoleon in 1811, who knew Wolfe Tone, she ensures that her son receives French citizenship and the privileged status of “élève du gouvernement.” In January 1813, when William begins his service, she returns to Paris to live on the Rue de Lille and later moves to the Latin Quarter.

Following the defeat of Napoleon in June 1815, William is refused entry to Ireland or to visit Britain. This leads to both mother and son returning to the United States. Before she leaves Paris, she marries her old friend Thomas Wilson on August 19, 1816. Wilson is a Scottish businessman and advocate who has taken care of her financial affairs after the death of her husband. The couple visit Scotland, and then move to New York City in 1817, and finally to Georgetown, District of Columbia, around 1820. She lives there until her death and calls herself Matilda Tone-Wilson.

Starting in 1824, The New Monthly Magazine begins the unauthorised publication of extracts from Wolfe Tone’s autobiography. In response, Tone decides to publish all of Wolfe Tone’s papers and writing, including the autobiography, pamphlets and diaries, edited by their son William. What results is two large volumes entitled the Life of Theobald Wolfe Tone, published in May 1826. She adds a memoir of her own life in Paris following his death in 1798. The book is a best-seller, and ensures the legacy of Wolfe Tone, as well as being an important contemporary document of both Irish and French revolutionary politics.

William Tone dies in 1828, after which Tone lives more privately. She dies in Georgetown on March 18, 1849. Thomas Wilson predeceases her in 1824. Just two weeks prior to her death she is interviewed by a Young Irelander, Charles Hart. She is initially buried near William Tone at Marbury burying-ground, Georgetown. After that cemetery is sold, she is reinterred in Green-Wood Cemetery, Brooklyn, New York, on October 31, 1891, by her great-grandchildren. A new monument is dedicated to her, which is later restored in 1996.


by Leave a comment

Death of Poet James Clarence Mangan

James Clarence Mangan (Irish: Séamus Ó Mangáin), Irish poet, weakened by poverty, alcoholism and malnutrition, dies of cholera on June 20, 1849.

Mangan is born on May 1, 1803, in Dublin. His poetry fits into a variety of literary traditions. Most obviously, and frequently, his work is read alongside such nationalist political authors as John Mitchel, as they appear in The Nation, The Vindicator and the United Irishman newspapers or as a manifestation of the 19th-century Irish Cultural Revival. He is also frequently read as a Romantic poet.

Mangan is the son of James Mangan, a former hedge school teacher and native of Shanagolden, County Limerick, and Catherine Smith from Kiltale, County Meath. Following his marriage to Smith, James Mangan takes over a grocery business in Dublin owned by the Smith family, eventually becoming bankrupt as a result. Mangan describes his father as having “a princely soul but no prudence,” and attributes his family’s bankruptcy to his father’s suspect business speculations and tendency to throw expensive parties. Thanks to poor record keeping, inconsistent biographies, and his own semi-fictional and sensationalized autobiographical accounts, his early years are the subject of much speculation. However, despite the popular image of him as a long-suffering, poor poet, there is reason to believe that his early years are spent in middle class comfort.

Mangan is educated at a Jesuit school where he learns Latin, Spanish, French, and Italian. He attends three schools before the age of fifteen. Obliged to find a job in order to support his family, he then becomes a lawyer’s clerk, and is later an employee of the Ordnance Survey and an assistant in the library of Trinity College, Dublin.

Mangan’s first verses are published in 1818. From 1820 he adopts the middle name Clarence. In 1830 he begins producing translations – generally free interpretations rather than strict transliterations – from German, a language he had taught himself. Of interest are his translations of Johann Wolfgang von Goethe. From 1834 his contributions begin appearing in the Dublin University Magazine. In 1840 he begins producing translations from Turkish, Persian, Arabic and Irish. He is also known for literary hoaxes as some of his “translations” are in fact works of his own, like Twenty Golden Years Ago, attributed to a certain Selber.

Mangan is friends with the patriotic journalists Thomas Davis and John Mitchel, who ultimately writes his biography. His poems are published in their newspaper The Nation.

Although Mangan’s early poetry is often apolitical, after the Great Famine he begins writing patriotic poems, including influential works such as Dark Rosaleen, a translation of “Róisín Dubh,” and A Vision of Connaught in the Thirteenth Century.

Mangan’s best known poems include Dark Rosaleen, Siberia, Nameless One, A Vision of Connaught in the Thirteenth Century, The Funerals, To the Ruins of Donegal Castle, Pleasant Prospects for the Land-eaters and Woman of Three Cows. He writes a brief autobiography, on the advice of his friend Charles Patrick Meehan, which ends mid-sentence. This is apparently written in the last months of his life, since he mentions his narrative poem of the Italian Gasparo Bandollo, which is published in the Dublin University Magazine in May 1849.

Mangan is a lonely and often difficult man who suffers from mood swings, depression and irrational fears, and becomes a heavy drinker and opium user. His appearance grows eccentric, and he is described by the artist WF Wakeman as frequently wearing “a huge pair of green spectacles,” padded shirts to hide his malnourished figure and a hat which “resembled those which broomstick-riding witches are usually represented with.” On June 20, 1849, weakened by poverty, alcoholism and malnutrition, he succumbs to cholera at the age of 46. He is buried in Glasnevin Cemetery in Dublin.

(Pictured: Memorial bust of James Mangan in St. Stephen’s Green, sculpted by Oliver Sheppard)